கைப்பிடி
/kɐɪ̯pːɪɖɪ/
TAMILCE → TR
Tamilce "கைப்பிடி" kelimesi Türkçe'de bir avuç anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir avuç
Çekim Tablosu
çoğulகைப்பிடிகள்
Tanım
•handful · handle, grip, handgrip, as of a tool; ear, as of a pitcher · handrail; rail, railing; parapet
Diğer Dillerde
Almancafesthalten, greifen, Griff, Handvoll, Heft /ˈfɛstˌhaltn̩/
to hold on (to) (to keep another object or person in place) · to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture) · to detain, to hold in custody (by force)
çekim: geçmiş hielt fest · ortaç festgehalten · şimdiki hält fest · ulaç festhaltend
köken: From fest- + halten.
aile: Festhalter, Festhaltung, festhaltend, festgehalten
Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.
Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe
Er hat sich an der Reling festgehalten.
to grip, grab, cling on to, grab hold of
çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant
köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…
İspanyolcaagarrar, almozada, almueza, ambuesta, asidero, atenazar /aɡaˈraɾ/
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaansa, coccia, elsa, guardamano, impugnatura, manciata (dişil) /ˈan.sa/
handle · excuse, pretext · curve or bend (in a river)
çekim: çoğul anse
köken: Probably from Proto-Germanic *ansijō (“loop, handle”) mixed with *asa, inherited from Latin ānsa (“handle”), perhaps also formally influenced by the Latin in the literary language. Cf. German Öse (“eyelet”), Romansh ansa, onsa (“eyelet”); contrast the inherited Sardinian asa (“handle”), Lombard asa (“handle”) and aseta (“loop”), Verona Venetan asa (“soffit”), Abruzzo Neapolitan asa (“door…
Rusçaгорсть, держа́ние, жме́ня, зажа́тие, захва́т, ру́чка /ɡors⁽ʲ⁾tʲ/
hollow of the hand, cupped hand · handful, fistful
çekim: çoğul го́рсти · tamlayan го́рсти
eş: жменя, пригоршня, пятерня, жменя, пригоршня, малость
köken: Inherited from Proto-Slavic *gъrstь.
горстя́ми
Arapçaحَفْنَة, مَقْبِض
Farsçaگرفتن /ɡi.rif.ˈtan/
to grab · to grip · to take
çekim: geçmiş گرفت · ortaç گرفته · şimdiki میگیرد · ulaç گیرنده
eş: ستدن
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰrebh₂-der. Old Persian [Term?] (/grab-/) Middle Persian [Term?] (/griftan/) Persian گرفتن Inherited from Middle Persian [Term?] (/griftan/), from Old Persian [Term?] (/grab-/, “to seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebh₂- (“to grab, sieze”). Cognates include Central Kurdish گرتن (girtin), Northern Luri گرتێ (geretı), Baluchi گرگ (girag), Sanskrit…
گربه دو موش را گرفت.
Azericeovuc, tutuş /oˈvud͡ʒ/
palm (inner, concave part of hand) · handful
çekim: çoğul ovuclar · tamlayan ovucun
köken: From Proto-Turkic *adut. Cognate with Turkish avuç, Chuvash ывӑҫ (yvăś).
aile: əlində-ovucunda, əl-ovuc, ovuc-ovuc, ovuclama, ovuclanma, ovuclanmaq, ovuclamaq
ovucda tutmaq
bir ovuc torpaq
Kazakçaуыс
handful · submission, obedience
çekim: çoğul уыстар · tamlayan уыстың
köken: Inherited from Proto-Turkic *adut.
aile: уыс-уыс, уыстау
Başkurtçaус /us/
palm · handful
çekim: çoğul устар · tamlayan устың
köken: From Proto-Turkic *adut (“palm, handful”). Cognate with Kazakh уыс (uys), Kyrgyz ууч (uuc, “handful”), Turkish avuç (“palm, handful”).
Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.
Felemenkçebegrip, er een handvat aanzetten, greep, grijpen, grip, handgreep (nötr) /bəˈɣrɪp/
understanding, comprehension · understanding, empathy · notion, concept, term
çekim: çoğul begrippen
eş: concept
zıt: onbegrip
köken: From Middle Dutch begrip, from Old Dutch *bigrip. Formed as a deverbal from begrijpen from the original nominative form of greep.
aile: begrippenkader
Ik heb geen begrip van wiskunde.
Dat gaat mijn begrip te boven.
Ze was vol begrip.
inflection of agarrar: · second-person singular imperative
Yunancaχούφτα (dişil)
palm of hand, fist · handful
çekim: çoğul χούφτες · tamlayan χούφτας
eş: γροθιά, παλάμη
köken: From φούχτα (foúchta) with metathesis, but uncertain beyond that. Probably from an unattested *φουκτίζω (*phouktízō), which would be derived from Koine Greek πυκτεύω (pukteúō, “to fight”), i.e. "the body part that one fights with".
aile: χουφτιάζω, χούφτιασμα, χούφτωμα, χουφτώνω
handle; grip (in general) · knob; doorknob · haft, shaft; hilt (of a sword)
köken: Of native Korean origin. 손 (son, “hand”) + 잡- (jap-, “to hold”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
aile: 문(門)손잡이
İsveççegrepp, gripa, handfull, handslag, handtag, näve (nötr)
a grip (a hold or way of holding, particularly with the hand) · an approach (way of doing something) · a hold (e.g. in wrestling)
çekim: çoğul grepps · tamlayan grepps
köken: Derived from gripa.
stilistiskt grepp
grip (manner of holding things with the hands) · trick, gimmick (effective, clever or quick way of doing something) · trick, gimmick, ploy (something designed to fool or swindle)
çekim: çoğul chwyty · tamlayan chwytu
eş: ujmowanie, łapanie
köken: Blend of Proto-Slavic *xvatъ + Proto-Slavic *xytъ. By surface analysis, deverbal from chwytać.
aile: chwyt barowy, chwyt marketingowy, uchwyt
Ukraynacaжме́ня
Fincekahva, kourallinen, ote, varsi /ˈkɑhʋɑ/
handle, grip (part by which something is held with the hand) · manubrium (possibly with qualifier rintalastan: rintalastan kahva) · handle
çekim: çoğul kahvat · tamlayan kahvan
köken: From Proto-Finnic *kahva. Related to Karelian kahva, Livvi kahvu and possibly Ludian kahv.
aile: kahvata, kahvaton, jarrukahva, jenkkakahva, kaasukahva, kahvakuula, kahvalevy, kahvavarmistin, kantokahva, kattilankahva
handle (part of an object held in a hand) · handrail
çekim: çoğul držadla · tamlayan držadla
eş: rukojeť, madlo, držák, střenka, násada
köken: From držet + -dlo.
bundle, bunch, clump, handful, sheaf
çekim: çoğul mănunchiuri · tamlayan mănunchiului
köken: Inherited from Late Latin manuc(u)lus, modified ultimately from Latin manipulus. The Romanian variant mănuchi, without the nasal infix, reflects the original form. Compare Aromanian mãnuclju, mãnunclju.
Macarcamarék, maréknyi, marok, maroknyi /ˈmɒreːk/
hollow of the hand/palm · handful (the amount that can be held in one hand)
köken: See marok.
aile: maréknyi
egy marék pénz
Egy marék rozs
handle
çekim: çoğul יָדִיּוֹת
köken: יָד (yád, “hand”) + ־ית (-ít, “Appended to certain masculine nouns denoting large items, forming feminine counterparts denoting corresponding small items.”)
a handle, a grip
çekim: çoğul amplae · tamlayan amplae
köken: Derived from amplus (“ample, large”). Older theories derived the word from Proto-Indo-European *h₂em-lo-, from *h₂em- (“to grasp”), and linked to ānsa (“handle”).
Dancagreb, håndfuld
grip, hold · a grasp, understanding · a handle (e.g. on a door)
çekim: çoğul grebene · tamlayan grebs
köken: From Old Norse grip. Related to gribe.
aile: dobbeltgreb, dørgreb, fejlgreb, førergreb, håndgreb, jerngreb, kunstgreb, kvælergreb, vejgreb
Norveççefatte, gripe, handfull, håndfull
Endonezcesegenggam
sebanyak yang dipegang (dikepal) dengan tangan
Etimoloji
Compound of கை (kai, “hand”) + பிடி (piṭi, “hold, grab, grip, handle”). Cognate with Malayalam കൈപ്പിടി (kaippiṭi) and Tulu ಕೈಪುದಿ (kaipudi).