mbaj
/mbaj/
ARNAVUTÇA → TR
Arnavutça "mbaj" kelimesi Türkçe'de ayı, götürmek, saklamak, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayı
Genelgötürmek
Genelsaklamak
Geneltutmak
Çekim Tablosu
geçmiştë kisha mbajtur
şimdikimban
Tanım
•to hold · to carry, bear · to wear
Diğer Dillerde
Almancaaufheben, aufweisen, Bär, Bärin, behalten, erbringen /ˈaʊ̯fˌheːbən/
to pick up (something lying on the ground) · to keep something for the future (emphasis on not throwing away) · to abolish (rule, law, etc.)
çekim: geçmiş hob auf · ortaç aufgehoben · şimdiki hebt auf · ulaç aufhebend
eş: aufnehmen, hochheben, aufbewahren
köken: From auf- + heben.
aile: Aufheber, Aufhebung, aufhebend, aufgehoben
Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.
Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.
Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.
to grip, grab, cling on to, grab hold of
çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant
köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…
İspanyolcaacarrear, agarrar, aguantar, atenazar, bodega, empuñar /akareˈaɾ/
to carry, haul · to cause, bring up (negative effects)
çekim: geçmiş acarreé · ortaç acarreado · şimdiki acarrea
köken: From a- + carro + -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.
aile: acarreador, acarreo
to take up · to shoulder · to grasp
çekim: geçmiş imbracciàto · ortaç imbracciàto · şimdiki imbràccia · ulaç imbracciànte
köken: From im- + braccio (“arm”) + -are.
Rusçaдержа́ть, зажа́тие, захва́т, медве́дь, ми́шка, нести́
Arapçaأَبْقَى, أَخَذَ, اِحْتَفَظَ, حَمَلَ, دُبّ, دُبَّة
Farsçaبُرْدَن, خرس, گرفتن, نگه داشتن /ˈxirs/
bear
çekim: çoğul خرسها
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas Proto-Iranian *Hŕ̥šah Old Persian *r̥šah Persian خرس Inherited from Old Persian *r̥šah, from Proto-Iranian *Hŕ̥šah, from Proto-Indo-Iranian *Hŕ̥ćšas, from Proto-Indo-European *h₂ŕ̥tḱos. Compare Armenian արջ (arǰ), Avestan 𐬀𐬭𐬴𐬀 (arṣ̌a), Greek άρκτος (árktos), αρκούδα (arkoúda), Latin ursus, French ours, Ossetian арс (ars),…
aile: خرس آفتاب, خرس تنبل, خرس خاکستری, خرس سیاه, خرس سیاه آسیایی, خرس سیاه آمریکایی, خرس عینکی, خرس قطبی, خرس قهوهای, خرس پاندا
شیر و گرگ و خرس و هر گور و دده، گرد بر گرد تو شب گرد آمده.
Azericeayı, daşımaq, saxlamaq, tutmaq, tutuş /ɑˈjɯ/
bear
çekim: çoğul ayılar · tamlayan ayının
köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”).
aile: ayı balası, ayıboğan, ayıdöşəyikimilər, ayıdöşəyi
bear
çekim: çoğul аюлар · tamlayan аюдың
köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”). Cognate with Old Turkic 𐰑𐰍 (adïɣ, “bear”), Bashkir айыу (ayıw, “bear”), Kyrgyz аюу (ayuu, “bear”), Khakas азығ (azığ, “bear”), Turkish ayı (“bear”), Tuvan адыг (adıg, “bear”), Uzbek ayiq (“bear”), Southern Altai айу (ayu), etc.
bear
çekim: çoğul ayiqlar · tamlayan ayiqning
köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”).
Tatarcaаю, йөртергә
bear
Türkmenceaýy, geçirmek, tutmak, ýetirmek /ɑˈjɯ/
bear
çekim: çoğul aýylar · tamlayan aýynyň
köken: From Proto-Oghuz *ayï, from Proto-Turkic *adïg.
to take
çekim: geçmiş алган · ortaç алган · ulaç алып
köken: From Proto-Turkic *al-, compare Turkish almak, Yakut ыл (ïl).
bear
çekim: çoğul ئېيىقلار
köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”).
aile: مۈشۈكئېيىق
bear
çekim: çoğul айыуҙар · tamlayan айыуҙың
köken: From Proto-Turkic *adïg (“bear”). Cognate with Old Turkic 𐰑𐰍 (d¹ǧ /adïɣ/, “bear”), Kazakh аю (aü, “bear”), Kyrgyz аюу (ayuu, “bear”), Southern Altai айу (ayu), Kumyk аюв (ayuw), Turkish ayı (“bear”), Uzbek ayiq (“bear”), Khakas азығ (azığ, “bear”), Tuvan адыг (adıg, “bear”), etc.
Тағы ла күрҙем: икенсе януар айыуға оҡшағайны.
Çuvaşçaупа /uˈba/
bear
çekim: çoğul упасем
köken: Compare Khakas аба (aba), Middle Kipchak اَبا (apa). These forms are euphemistic references to the bear as 'father' or 'old man'.
a bear, any member of the family Ursidae · a person who is physically impressive and/or crude
çekim: çoğul beren
eş: kei, reet, reus
köken: From Middle Dutch bēre, from Old Dutch *bero, from Proto-West Germanic *berō, from Proto-Germanic *berô.
aile: beerlook, bere-, beren op de weg zien, berenbijt, Bereneiland, berenjacht, berenklauw, berenkuil, berenleider, berenmarkt
De beer drinkt bier.
Wat een beer van een vent daar voorin, he?
inflection of agarrar: · second-person singular imperative
Yunancaαμπάρι, αρκούδα, άρκτος, κουβαλάω, κρατώ, μεταφέρω (nötr) /amˈba.ɾi/
hold (for bulk dry goods such as grain)
çekim: çoğul αμπάρια · tamlayan αμπαριού
eş: κύτος πλοίου
köken: Borrowed from Ottoman Turkish انبار (ambar, “granary, warehouse”), itself from Classical Persian انبار.
to carry · to convey (e.g. of a piece of writing)
çekim: geçmiş 날랐다
eş: 옮기다, 운반하다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 나ᄅᆞ다 (Yale: nalo-ta). From the same root as 나루 (naru, “ferry”), Middle Korean ᄂᆞᄅᆞ (Yale: nòlò).
aile: 실어나르다, 퍼나르다
이 매트리스 나르는 걸 좀 도와주시겠어요?
글로 옮겨야만 나르기 쉬운 마음과 생각들이 있다.
to carry; to lift and transport anywhere else · to wear; e.g. a piece of clothing or jewelry · to support, to bear
çekim: geçmiş bar · ortaç buren · ulaç bärande
köken: From Old Swedish bæra, from Old Norse bera, from Proto-Germanic *beraną, from Proto-Indo-European *bʰer- (whence also börja, bår and barn). Cognate with Danish bære, Norwegian bære, and English bear.
aile: alla vägar bär till Rom, bortbära, bära marskalkstaven i ränseln, bärverk, innebära, uppbära
Taket bärs upp av pelare
Jag hoppas isen bär
Äppelträdet bär mycket mer än i fjol
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ukraynacaведмі́дь, держа́ти, наро́джувати, нести́, носи́ти, трима́ти
to beat, give a beating · to hold, grip, grab, bear
çekim: geçmiş धरता · şimdiki धरता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰer- Proto-Indo-Iranian *dʰar- Sanskrit धृ (dhṛ)der. Sanskrit धर॑ति (dhárati) Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï) Hindi धरना Inherited from Prakrit 𑀥𑀭𑀇 (dharaï), from Sanskrit धर॑ति (dhárati), from धृ (dhṛ), from Proto-Indo-Iranian *dʰar-, from Proto-Indo-European *dʰer-.
to carry, bear · to bear, (can) support · to wear (clothing)
çekim: geçmiş kantanut · şimdiki kantaisi · ulaç kantava
köken: From Proto-Finnic *kantadak (compare Estonian kandma), from Proto-Uralic *kanta- (compare Northern Sami guoddit, Erzya кандомс (kandoms), Eastern Mari кондеш (kondeš), Northern Mansi хӯнт (hūnt), Tundra Nenets ханась (xanasʹ°)). * (to wear (clothing)): Compare Swedish bära (“to bear, carry; to wear (clothing)”). * (to levy, cess (a tax)): Perhaps originally in the sense that those paying the tax…
aile: kannettava, kantamaton, kantava, kannake, kanne, kannike, kannin, kantaja, kantama, kantaminen
Jää kantaa jo auton.
Tytön huuto kantoi kauas.
Çekçedržet, medvěd, nechat si, nechávat si, nést, podpalubí /ˈdr̩ʒɛt/
to hold · to hold on, to hold tight · to stay, to remain
çekim: geçmiş držela · ortaç držela · şimdiki drží
eş: svírat, třímat, dodržovat, respektovat, stranit
köken: Inherited from Old Czech držěti, from Proto-Slavic *dьržati.
aile: držet hubu, držet jazyk za zuby, držet palce
Držel ve svých rukách knihu.
Ženich s nevěstou se drží za ruce.
Etimoloji
From mbanj (Arbëreshë), from *ënbanj (compare Old Gheg ënbaj), the *m- being from Proto-Albanian *en- (intensive prefix). The identity of the root is disputed. * Orel posits Proto-Albanian *barnja, a causative formed to Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry”). * Schumacher and DPEWA after him insist on a derivation from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).