pitää kiinni
FINCE → TR
Fince "pitää kiinni" kelimesi Türkçe'de bağlı kalmak, sadık kalmak, tutunmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbağlı kalmak
Genelsadık kalmak
Geneltutunmak
Çekim Tablosu
geçmişkiinni pitänyt
şimdikipitäisi kiinni
ulaçkiinni pitävä
Tanım
•to hold onto, hold on, hold, hang on · to stick to, adhere [with elative] (persist or continue to do or use)
Diğer Dillerde
Almancaanhalten, befolgen, beistehen, dabeibleiben, festhalten, halten /ˈʔanhaltn̩/
to stop (cease moving) · to continue, to last · to stop, to hold, to keep from moving
çekim: geçmiş hielt an · ortaç angehalten · şimdiki hält an · ulaç anhaltend
eş: ermahnen, bremsen, stoppen, anlegen, stehenbleiben, verharren
köken: an- + halten (“to stop”)
aile: Anhalter, anhaltend, angehalten
Wir müssen an der roten Ampel anhalten.
Das schlechte Wetter hält an.
Ich halte den Wagen an.
Fransızcaadhérer, rester fidèle à, s'accrocher, tenir sa promesse /a.de.ʁe/
to adhere; to stick to (rules, regulations) · to belong to; to be part of; to be a member of · to associate, to join
çekim: geçmiş adhéré · ortaç adhéré · şimdiki adhère · ulaç adhérant
eş: coller
köken: Borrowed from Latin adhaerēre. Compare the inherited Old French term aerdre, still used in Northern France (see Picard aerde).
İspanyolcaadherirse a, ceñirse, cumplir con, permanecer, seguir
infinitive of ceñir combined with se
eş: circunscribirse, concretarse, limitarse
İtalyancaaderire, afferrare, aggrapparsi, mantenere, permanere, rimanere /a.deˈri.re/
to adhere, to stick (to) · to grip (the road) · to join (a movement, a party)
çekim: geçmiş aderìto · ortaç aderìto · şimdiki aderìsce · ulaç aderènte
eş: essere attaccato, essere a contatto, essere incollato, appiccicarsi, combaciare, far presa
köken: From Latin adhaerēre (“to cleave, stick to”).
Rusçaдержаться, остава́ться ве́рным, оста́ться ве́рным, приде́рживаться, соблюда́ть /dʲɪrˈʐat͡sːə/
to hold on · to hold (by, to), to stick (to) · to bear/conduct/comport oneself, to behave
çekim: geçmiş держа́вшийся · ortaç держа́вшийся · şimdiki де́ржится · ulaç держа́щийся
eş: придерживаться, крепиться, водиться, обитать, сопротивляться, вести себя
köken: держа́ть (deržátʹ) + -ся (-sja)
Ма́ша и А́нна держа́лись за ру́ки.
держа́ться за пери́ла
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
Azericetərəfdarı olmaq
Felemenkçeaanhangen, neergooien, samenhangen, trouw blijven aan, vasthouden, zich houden aan /ˈaːnˌɦɑŋə(n)/
to adhere to (an idea or philosophy)
çekim: geçmiş hingen aan · ortaç aangehangen · şimdiki hangt aan · ulaç aanhangend
köken: From aan + hangen.
aile: aanhang, aanhangsel
Portekizceagarrar, agarrar-se (em), permanecer /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
Japonca味方する
İsveççehålla, hålla fast (vid), hålla i, hålla sig till, vakta /²hɔla/
to hold (grasp or grip) · to hold (a social event, party, (larger) meeting, conference, or the like) · to keep, to hold (hold/maintain the status of something)
çekim: geçmiş höll · ortaç hållen · ulaç hållande
köken: From Old Swedish halda, halla, holda, holla, from Old Norse halda, from Proto-Germanic *haldaną. Further etymology uncertain; possibly from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide, conceal”).
Håll pennan så här
Han höll fast i hans arm
Nästa års konferens kommer hållas i Rotterdam
Lehçeprzytrzymać się, przytrzymywać się, trzymać się
Macarcabelekapaszkodik, hű/hűséges marad (hozzá), kapaszkodik, kitart, kitart (mellette), megkapaszkodik /ˈkɒpɒskodik/
to hold (onto something: -ba/-be; to grab something and cling onto it for physical support)
çekim: geçmiş kapaszkodtak
köken: kap (“to grab”) + -aszkodik (verb-forming suffix)
aile: kapaszkodás, kapaszkodó → kapaszkodógyökér, kapaszkodóköröm, kapaszkodósáv, belekapaszkodik, felkapaszkodik, kikapaszkodik, megkapaszkodik, összekapaszkodik
Hirtelen elszédült, és a székbe kapaszkodott.
Dancaholde sig til, overholde
to comply, keep to, respect (e.g. rules)
çekim: geçmiş overholdt · ortaç overholdt · ulaç overholdende
köken: From over- + holde.
aile: overholdelse
Bulgarcaзапазвам се, оставам верен, спазвам, съблюдавам
Taycaเกาะ /kɔʔ˨˩/
tract of land surrounded by water: isle, island, islet, etc. · used as a title for such tract of land · grove; thicket; copse
köken: Borrowed from Proto-Mon-Khmer *tkɔɔʔ ~ *tkɔɔh (“island”). Cognate with Mon တကံ (tkɔˀ), Khmer កោះ (kɑh), Chong kɑʔ, Nyah Kur เกาะ, Lao ເກາະ (kǫ), Vietnamese gò and Mal kɔʔ.
aile: เกาะโขดหิน, เกาะชวา, เกาะฟอโมซา, เกาะลังกา, เกาะเล็ก, เกาะสันดอน, เกาะหินโด่ง, เกาะฮาวาย, ชาวเกาะ, ปล่อยเกาะ
Tagalogcahawak, magtiwala, maniwala /ˈhawak/
holding of something in one's hand
aile: hawak-hawak, hawak-hawakan, hawakan, hawakin, humawak, ihawak, maghawak, mahawakan, mahigpit ang hawak sa bulsa, manghawak
Esperantoalkroĉi sin, alkroĉiĝi, alteniĝi /alkroˈt͡ʃid͡ʒi/
to hang on, cling, clutch, grasp · to get caught (on something)
çekim: geçmiş alkroĉiĝis · ortaç alkroĉiĝinta · ulaç alkroĉiĝanta
köken: Etymology tree Esperanto alkroĉi Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto alkroĉiĝi From alkroĉi + -iĝi.
Edwin Grobe (translator), “La Bonŝanco de Rora-Kampadejo” (“The Luck of Roaring Camp”) by Bret Harte,
Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Chapter 43,
Kabe (translator), “Neĝulino kaj Rozulino” (“Snow-White and Rose-Red)” from Jacob and Wilhelm Grimm’s Fairy Tales,
cmn信守, 固守, 堅持 /坚持, 忠於 /忠于, 遵守
grcἐμμένω
zzapa manen