des Weiteren
ALMANCA → TR
Almanca "des Weiteren" kelimesi Türkçe'de buna ilaveten, dahası anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna ilaveten
Geneldahası
Tanım
•furthermore, in addition
Diğer Dillerde
Fransızcaau demeurant, au reste, au surplus, aussi, d'ailleurs, d'autre part /o d(ə).mœ.ʁɑ̃/
moreover; for that matter, as it happens
İspanyolcaademás, aun más, aún más, continuar, de cuña, es más /adeˈmas/
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancaanche, in aggiunta, inoltre, ulteriormente /ˈan.ke/
also, too, as well, besides · even
eş: congiunzione, pure, pur, e, ed, inoltre
köken: Assuming that anco represents the original form, likely a rebracketing of ancora as anc'ora. A borrowing from Old Occitan ancui (“on this day”) has also been suggested, but this would explain neither the stress position of anche, nor the lack of a final -ui (an acceptable ending in Italian; cf. lui).
aile: anch'io, anche se, neanche
Rusçaбо́лее того́, да́лее, дополни́тельно, к тому́ же, кро́ме того́, сверх того́
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ
Farsçaافزون بر این, به علاوه, علاوه بر این /ba ʔa.laː.wa.ˈji/
besides, in addition to · plus
دو به علاوه دو
Azericebundan əlavə, əlavə olaraq, üstəlik, üstəlik olaraq, və bundan əlavə, və üstəlik
besides, at that, in addition; furthermore
köken: From üstə + -lik.
Felemenkçeaanvullend, bovendien, daar komt bij, daarenboven, daarnaast, verder
present participle of aanvullen
Portekizceademais, adicionalmente, além disso, demais /a.deˈmajs/
besides (also; in addition), furthermore
eş: além do mais
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.
Yunancaεπιπλέον, επιπροσθέτως /epiˈpleon/
further, more, extra
köken: From Koine Greek ἐπιπλέον (epipléon), equivalent to επί (epí, “on”) + πλέον (pléon, “more than, already”).
Ζήτησε επιπλέον λεφτά για να ολοκληρώσει την δουλειά.
moreover · there; thereat
eş: 더군다나, 더욱이
köken: Of native Korean origin.
İsveççedärutöver, dessutom, för övrigt, tillika, vidare
thereover, additionally
Lehçedalej, do tego, dodatkowo, oprócz tego, plus, ponadto /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Ukraynacaбільше того, да́лі, до то́го ж, додатко́во, крім того́, крім то́го
Hintçeऔर भी
Finceedelleen, lisää, lisäksi, sen lisäksi, vielä /ˈedelːeːn/
still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition
köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.
aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus
Asuuko hän edelleen siellä?
lähettää edelleen
toimittaa edelleen
Rumenceîn plus, pe deasupra
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
Macarcaemellett, ráadásul, sőt azonkívül, továbbá /ˈɛmɛlːɛtː/
besides, in addition, moreover, also (in addition to what has been said) · supported by (in favor of, supporting the thing, person, etc. specified in what has been said)
köken: From ez (“this”) + mellett (“beside, near”).
Népszerű színésznő, emellett még színdarabokat is rendez.
Emellett szólnak az alábbi megfontolások.
Dancadesuden, i tillæg, i tillæg til, ydermere
furthermore, moreover
köken: First participle des is the genitive singular of det in the partitive sense, meaning 'besides that'
Norveççeattpåtil, dessuten, forøvrig, i tillegg, videre
Bulgarcaнещо повече, освен това
Litvancabe to
Letoncatuvāk
nearer, closer; adverbial form of tuvāks · more, further, in more detail, with more information
meitene pavilka grāmatu tuvāk un sāka lasīt
viņš to darīja tādēļ, lai būtu meitenei tuvāk un labāk redzētu tās seju
pastāstīt tuvāk par notikušo
Etimoloji
From des, genitive of der m and das n, and weiteren, weak genitive of weiter, which is the comparative of weit. Used as an adverbial genitive.