rozhodnout se
ÇEKÇE → TR
Çekçe "rozhodnout se" kelimesi Türkçe'de karar vermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarar vermek
Tanım
•(aktivně) uplatnit svoji vůli, preference či světonázor; vybrat jednu z možností
Diğer Dillerde
Almancabeschließen, entscheiden, festsetzen /bəˈʃliːsən/
to conclude, end; to terminate · to resolve, decide, determine · to confine, enclose; to close up
çekim: geçmiş beschloss · ortaç beschlossen · şimdiki beschließt · ulaç beschließend
köken: From Middle High German besliezen, from Old High German bisliozan, from Proto-West Germanic *bisleutan. Equivalent to be- + schließen. Cognate with Dutch besluiten.
aile: Beschließer, Beschließung, beschließend, beschlossen
Fransızcadécider /de.si.de/
to decide · to persuade, convince (someone) · to make a decision, to make up one's mind
çekim: geçmiş décidé · ortaç décidé · şimdiki décide · ulaç décidant
eş: trancher
köken: Inherited from Middle French décider, borrowed from Latin decidere.
J'ai décidé d'aller à Paris pour l'été.
décider à faire quelque chose
to decide, to make up one's mind, to determine, to choose to · to decide on · to rule
çekim: geçmiş decidí · ortaç decidido · şimdiki decide
eş: determinar, resolver, mover, impulsar, resolver, optar
köken: From Latin decidere.
El juez podría decidir que fue muerte accidental.
İtalyancadecidere, decretare, deliberare, pronunciarsi /deˈt͡ʃi.de.re/
to decide (on), to fix, to arrange, to determine · to choose, to decide (on) · to settle, to decide, to resolve
çekim: geçmiş decìso · ortaç decìso · şimdiki decìde · ulaç decidènte
eş: concludere, definire, determinare, fissare, proporsi, risolvere
köken: From Latin dēcīdere, from dē + caedō.
questo esame può decidere del tuo avvenire
Rusçaреша́ть, реши́ть
Arapçaقَرَّرَ
Farsçaتصمیم گرفتن
to make a decision
çekim: geçmiş تصمیم گرفت · ortaç تصمیم گرفته · şimdiki تصمیم میگیرد · ulaç تصمیم گیرنده
Özbekçeqaror qilmoq
Felemenkçekiezen /ˈki.zə(n)/
to choose, decide · to vote · to elect, choose
çekim: geçmiş kozen · ortaç gekozen · şimdiki kiest · ulaç kiezend
köken: From Middle Dutch kiesen, from Old Dutch *kiesan, from Proto-West Germanic *keusan, from Proto-Germanic *keusaną, from Proto-Indo-European *ǵews-.
aile: doorkiezen, eieren voor zijn geld kiezen, herkiezen, het hazenpad kiezen, keuze, kiesarrondissement, kiesbureau, kiescollege, kiesdistrict, kiesgerechtigd
Ik zal de blauwe trui kiezen voor het feest.
Je moet een van de opties kiezen die het beste bij je past.
We hebben de mogelijkheid om onze eigen vertegenwoordigers te kiezen tijdens de verkiezingen.
Portekizcedecidir, escolher /de.siˈd͡ʒi(ʁ)/
to decide · to determine · to resolve
çekim: geçmiş decidi · ortaç decidido · şimdiki decide
köken: Borrowed from Latin dēcīdere, with change of conjugation.
Yunancaαποφασίζω /a.po.faˈsi.zo/
to decide, resolve, reach a verdict
çekim: geçmiş αποφάσισα · ortaç έχοντας αποφασίσει · şimdiki αποφασίζει · ulaç αποφασίζοντας
köken: From Byzantine Greek αποφασίζω (apophasízō), from Koine Greek ἀπόφασις (apóphasis, “decision, declaration”) + -ίζω (-ízō).
Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα.
to decide, to make a decision, to make up one's mind · to breach (a dike); (of a dike) to break, causing water to flow out
çekim: geçmiş 決した
aile: 雌雄を決する
to decide something, to make a decision
çekim: geçmiş 결정했다
köken: 결정(決定) (gyeoljeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
우리는 7월에 이사하기로 결정했다.
İsveççeavgöra /²ɑːvˌjøːra/
to determine, to decide · to make the deciding goal or point
çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande
köken: From av- + göra.
Och hon avgör i den 90:e minuten!
Lehçedecydować, decydować się na, zdecydować, zdecydować się na /dɛ.t͡sɘˈdɔ.vat͡ɕ/
to decide (to resolve or settle) · to determine (to have a major influence on) · to make up one's mind
çekim: geçmiş decydowano · şimdiki decyduje
eş: rozstrzygać, przesądzać
köken: Etymology tree Latin dēcīderebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish decydować From Latin dēcīdere + Polish -ować.
Ukraynacaви́рішити, вирі́шувати
Fincepäättää, ratkaista, valita /ˈpæːtːæːˣ/
to end, conclude, terminate, finish, bring to a close · to tie off, fasten, cast off (a thread, etc.) · to decide, choose
çekim: geçmiş päättänyt · şimdiki päättäisi · ulaç päättävä
köken: From Proto-Finnic *päättädäk, equivalent to pää (“head, end”) + -ttää. * (to decide, choose; to conclude): Probably a semantic loan from Swedish besluta (from sluta (“to stop, finish”)).
aile: päättämätön, päättävä, pääte, päätelmä, päättäjä, päättäjäiset, päättäminen, päättö, päätäntä, päätäntö
päättää koulunkäynti
Presidentti päätti puheensa.
Neuvottelut päätettiin tältä päivältä.
to decide
çekim: geçmiş decis · ortaç decis · şimdiki să decidă
köken: Borrowed from French décider, from Latin dēcidō.
Macarcadönt, döntést hoz /ˈdønt/
to decide on or about something (-ban/-ben or -ról/-ről) (often used with úgy) · to tip, overturn, turn over (to change an object's position from vertical to horizontal) · to lean, prop, rest (against something -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz) (to find a stable position for an object next to a vertical surface)
çekim: geçmiş döntöttek
köken: dől + -t (causative suffix)
aile: döntetlen, döntés, döntött, döntő, bedönt, eldönt, feldönt, földönt, kidönt, ledönt
Middle-voice counterpart: dől
Úgy döntött, hogy hazamegy.
Ebben a kérdésben nem tudok dönteni.
Latincedecido, legō /ˈdeː.kɪ.doː/
to fall down or off; collapse; drop, hang down · to die, fall dead · to sink, perish
çekim: şimdiki dēcidit · ulaç dēcidēns
köken: From dē- (“down from”) + cadō (“to fall”).
aile: dēciduus
Dancaafgøre, finde for godt, foretrække, have lyst /ˈɑwˌɡ̊ɶˀɐ/
to decide, determine, settle
çekim: geçmiş afgjorde · ortaç afgjort · ulaç afgørende
köken: From af- (“off”) + gøre (“to do”). Compare Swedish avgöra.
aile: afgørelse
Bulgarcaразреша́вам, решавам, реша́вам /rɛˈʃa̟vɐm/
to decide, to resolve (to choose after careful consideration) · to decide, to resolve (to make an official or legal judgement) · to decide (to influence the result of something)
çekim: geçmiş none · ortaç реша́ван · şimdiki реша́ва · ulaç реша́ващ
köken: Inherited from Proto-Slavic *rěšiti.
Беше трудно да се реши между двамата кандидати.
Не мога да реша какво да облека.
Делото ще бъде решено от жури.
Letoncalemt
Katalancadecidir /də.siˈði/
to decide, to settle · to decide (a to)
çekim: geçmiş decidí · ortaç decidit · şimdiki decideix
köken: Borrowed from Latin decīdere, with normal change of conjugation to -ir.
aile: decidible
Galiçyacadecidir, escoller
to decide; to resolve; to settle · to decide (make a judgment)
çekim: geçmiş decidín · ortaç decidido · şimdiki decide
köken: From Latin dēcīdere.
İrlandacatogh /t̪ˠɔu̯/ ~ /t̪ˠɔvʲ/
choose, select · elect · sort, gather
çekim: geçmiş tofa · ortaç tofa · şimdiki toghann sé
köken: From Middle Irish togaid, from Old Irish do·goa, from Proto-Celtic *to-guseti, from Proto-Indo-European *ǵews-. Compare Scottish Gaelic tagh and Manx teiy.
Gürcüceგადაწყვეტა /ɡ̊ädät͡sʼχʼʷe̞tʼä/
verbal noun of გადაწყვეტს (gadac̣q̇veṭs): deciding, resolving, resolution; solving
çekim: çoğul გადაწყვეტები · tamlayan გადაწყვეტის
köken: From გადა- (gada-) + წყვეტა (c̣q̇veṭa).
aile: გადამწყვეტი, გადასაწყვეტი, გადაუწყვეტელი, გადაწყვეტილი