Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

decido

/ˈdeː.kɪ.doː/

LATINCE → TR

Latince "decido" kelimesi Türkçe'de karar vermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelkarar vermek

Çekim Tablosu

şimdikidēcidit

ulaçdēcidēns

Tanım

•to fall down or off; collapse; drop, hang down · to die, fall dead · to sink, perish

Diğer Dillerde

Almancabeschließen , entscheiden , entschließen , festsetzen , kollabieren , niederfallen /bəˈʃliːsən/

to conclude, end; to terminate · to resolve, decide, determine · to confine, enclose; to close up

çekim: geçmiş beschloss · ortaç beschlossen · şimdiki beschließt · ulaç beschließend

köken: From Middle High German besliezen, from Old High German bisliozan, from Proto-West Germanic *bisleutan. Equivalent to be- + schließen. Cognate with Dutch besluiten.

aile: Beschließer, Beschließung, beschließend, beschlossen

Fransızcadécider , tomber /de.si.de/

to decide · to persuade, convince (someone) · to make a decision, to make up one's mind

çekim: geçmiş décidé · ortaç décidé · şimdiki décide · ulaç décidant

eş: trancher

köken: Inherited from Middle French décider, borrowed from Latin decidere.

J'ai décidé d'aller à Paris pour l'été.

décider à faire quelque chose

İspanyolcadecidir , resolver /deθiˈdiɾ/

to decide, to make up one's mind, to determine, to choose to · to decide on · to rule

çekim: geçmiş decidí · ortaç decidido · şimdiki decide

eş: determinar, resolver, mover, impulsar, resolver, optar

köken: From Latin decidere.

El juez podría decidir que fue muerte accidental.

İtalyancacadere , decidere , decretare , deliberare , pronunciarsi , stabilire /kaˈde.re/

to fall · to fall over, tumble · to die

çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte

eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare

köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.

cadere per la patria

Rusçaпа́дать , реша́ть , реши́ть , упа́сть

Arapçaصَمَّمَ , قَرَّرَ

Farsçaتصمیم گرفتن , زمین خوردن

to make a decision

çekim: geçmiş تصمیم گرفت · ortaç تصمیم گرفته · şimdiki تصمیم میگیرد · ulaç تصمیم گیرنده

Azericeqərar vermək

to decide, make a decision

çekim: geçmiş qərar vermiş · ortaç qərar vermiş · şimdiki qərar verir

köken: Compare Turkish karar vermek with the same meaning.

Getməyə qərar verdim

Kazakçaшығару

Özbekçeqaror qilmoq , qasd qilmoq

Türkmenceýüregine düwmek , ýüregne düwmek

Kırgızcaчечүү , чыгаруу

to untie, unbind, undo

köken: From Proto-Turkic *seč-.

Felemenkçebeslissen , besluiten , neervallen /bəˈslɪsə(n)/

to decide, to determine · to decide, to make a definitive choice (between options)

çekim: geçmiş beslisten · ortaç beslist · şimdiki beslist · ulaç beslissend

eş: uitmaken

köken: From Middle Dutch beslissen. Equivalent to be- + slissen.

aile: allesbeslissend, besliskunde, beslissing, onbeslist

Portekizcedecidir /de.siˈd͡ʒi(ʁ)/

to decide · to determine · to resolve

çekim: geçmiş decidi · ortaç decidido · şimdiki decide

köken: Borrowed from Latin dēcīdere, with change of conjugation.

Yunancaαποφασίζω , κρίνω /a.po.faˈsi.zo/

to decide, resolve, reach a verdict

çekim: geçmiş αποφάσισα · ortaç έχοντας αποφασίσει · şimdiki αποφασίζει · ulaç αποφασίζοντας

köken: From Byzantine Greek αποφασίζω (apophasízō), from Koine Greek ἀπόφασις (apóphasis, “decision, declaration”) + -ίζω (-ízō).

Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα.

Japonca決する , 決める , 決定する , 落ちる , 解決する /ke̞sːɨɾɯ̟/

to decide, to make a decision, to make up one's mind · to breach (a dike); (of a dike) to break, causing water to flow out

çekim: geçmiş 決した

aile: 雌雄を決する

Korece결정하다 , 떨어지다 , 정하다 , 해결하다 /kjʌ̹ʎt͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to decide something, to make a decision

çekim: geçmiş 결정했다

köken: 결정(決定) (gyeoljeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

우리는 7월에 이사하기로 결정했다.

İsveççeavgöra , besluta , bestämma , kollapsa /²ɑːvˌjøːra/

to determine, to decide · to make the deciding goal or point

çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande

köken: From av- + göra.

Och hon avgör i den 90:e minuten!

Lehçedecydować , postanowić , przewracać się , przewrócić się , upadać , upaść /dɛ.t͡sɘˈdɔ.vat͡ɕ/

to decide (to resolve or settle) · to determine (to have a major influence on) · to make up one's mind

çekim: geçmiş decydowano · şimdiki decyduje

eş: rozstrzygać, przesądzać

köken: Etymology tree Latin dēcīderebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish decydować From Latin dēcīdere + Polish -ować.

Ukraynacaви́рішити , вирі́шувати

Hintçeगिरना , ध्वंस , नाश , निर्णय करना , फ़ैसला करना , विध्वंस /ɡɪɾ.nɑː/

to fall, to tumble · to decrease

çekim: geçmiş गिरता · şimdiki गिरता है

köken: Hindi verb set गिरना (girnā) गिराना (girānā) गिरवाना (girvānā) Inherited from Old Hindi गिरना (giranā), from Prakrit *𑀕𑀺𑀭𑀇 (*giraï), ultimately from Proto-Indo-European *gʷelH- (“drip”). Related to गलना (galnā, “to melt, ooze”) and डिगना (ḍignā, “to falter”).

aile: गिरावट, गिर-पड़कर, गिरते-पड़ते

Fincelysähtää , lyyhistyä , päättää , pudota , ratkaista , romahtaa /ˈlysæhtæːˣ/

to slump (down), to plop, to fall down limply

çekim: geçmiş lysähtänyt · şimdiki lysähtäisi · ulaç lysähtävä

köken: lys- + -ähtää, from a sound-symbolic root.

Çekçerozhodnout , rozhodnout se , rozhodovat , selhat , spadnout /ˈrozɦodnou̯t/

to decide (come to a resolution or judgment) · to decide · to decide, determine, settle

çekim: geçmiş rozhodnuvše · ortaç rozhodla · şimdiki rozhodne

köken: From roz- + hodnout.

Otec nakonec rozhodl, že půjdou do zoo.

Rozhodl se, že už si další pivo nedá.

Nemohu se rozhodnout .

Rumencedecide /deˈt͡ʃi.de/

to decide

çekim: geçmiş decis · ortaç decis · şimdiki să decidă

köken: Borrowed from French décider, from Latin dēcidō.

Macarcadönt , döntést hoz , elájul , eldönt , elhatároz , kollabál /ˈdønt/

to decide on or about something (-ban/-ben or -ról/-ről) (often used with úgy) · to tip, overturn, turn over (to change an object's position from vertical to horizontal) · to lean, prop, rest (against something -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz) (to find a stable position for an object next to a vertical surface)

çekim: geçmiş döntöttek

köken: dől + -t (causative suffix)

aile: döntetlen, döntés, döntött, döntő, bedönt, eldönt, feldönt, földönt, kidönt, ledönt

Middle-voice counterpart: dől

Úgy döntött, hogy hazamegy.

Ebben a kérdésben nem tudok dönteni.

İbraniceהחליט , הכריע , התמוטט

To opt, choose, decide.

çekim: geçmiş הֶחְלַטְתָּ

aile: הֻחְלַט, מֻחְלָט

אפילו היום, אני לא מצליחה להחליט

Dancaafgøre , beslutte /ˈɑwˌɡ̊ɶˀɐ/