brecha
/ˈbɾɛ.ʃɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "brecha" kelimesi Türkçe'de atılımsı, boşluk, kaçamak, kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelatılımsı
Genelboşluk
Genelkaçamak
Genelkırmak
Çekim Tablosu
çoğulbrechas
Tanım
•breach, gap (opening allowing passage or entrance) · fissure
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, bahnbrechend, Bresche, Bruch, Durchbruch, durchschlagend (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
gap, hole · breach
çekim: çoğul brèches
eş: ouverture, trou, trouée
köken: Inherited from Middle French breche, bresche, from Old French breche, bresche (“a breach, an opening, crack”), from Frankish *breka (“a breach, break”), from Proto-Germanic *brekō (“a breaking, breach, fallow ground”), from Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break, crack”). Cognate with Old High German brecha (“a break”). More at break.
aile: battre en brèche
opening (act of opening) · opening (something open) · aperture
çekim: çoğul aberturas
köken: Inherited from Latin apertūra, equivalent to abierto + -ura. Doublet of the borrowing apertura. Compare English aperture.
opening (all meanings) · crack, slit · slot
çekim: çoğul aperture
eş: buco, crepa, fenditura, fessura, foro, orifizio
zıt: chiusura
köken: From Latin apertūra. The sense of "aperture" was a later learned development. Doublet of ouverture.
aile: mediano d'apertura
Rusçaбрешь, дыра́, лазе́йка, наруше́ние, невыполне́ние, проло́м /brʲeʂ/
breach, gap; break, tear
çekim: çoğul бре́ши · tamlayan бре́ши
eş: пробоина, пролом
köken: Borrowed from French brèche.
Arapçaاِخْتِرَاق
Felemenkçeachterdeur, breken, bres, breuk, doorbraak, gat (dişil) /ˈɑx.tərˌdøːr/
back door
çekim: çoğul achterdeuren
zıt: voordeur
köken: From Middle Dutch afterdore. Equivalent to achter + deur.
aile: achterdeurbeleid
Ze gingen het huis binnen via de achterdeur.
De achterdeur was op slot, dus moesten we rondlopen naar de voorkant.
Hij schilderde de achterdeur groen.
Yunancaκενό (nötr)
vacuum, void, emptiness · interstellar space · gap in space or time (an opening made by breaking or parting, allowing passage, or implying a breach or defect)
çekim: çoğul κενά · tamlayan κενού
köken: Nominalization of adjective κενός (empty, vain)
αντλία κενού
Συμπληρώστε τα κενά στην αίτηση.
obscure, less-traveled road; byway · loophole (means of escape)
köken: From 抜(ぬ)け (nuke, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 抜(ぬ)ける (nukeru).) + 道(みち) (michi).
Korece돌파 /to̞ɭpʰa̠/
breaking through; breakthrough · passing; surpassing
köken: Sino-Korean word from 突破.
aile: 돌파하다, 돌파되다
İsveççebräsch, genombrott, kryphål
a breach (gap)
çekim: çoğul bräscher · tamlayan bräschs
gå i bräschen för något
Lehçedziura, furtka, kruczek, luka, naruszenie, naruszyć (dişil) /ˈd͡ʑu.ra/
hole · cavity (hole in a tooth) · backwater (place that is impoverished and perceived as far from civilization)
çekim: çoğul dziury · tamlayan dziury
eş: ubytek, pipidówka, pipidówa, zadupie
köken: Inherited from Proto-Slavic *dura and influenced by *děra.
aile: dziurawy
Ukraynacaді́рка, прори́в, проривни́й
Hintçeदरार (dişil) /d̪ə.ɾɑːɾ/
rift, split, rupture, breach · schism, division of a group
çekim: çoğul दरारें
köken: Inherited from Sanskrit *दराकार (*darākāra), from दर (dará, “cleaving, split”) + आकार (ākāra, “shape, form”). Cognate to Punjabi ਦਰਾਰ (darār). Related to दरकना (daraknā).
हमारे बीच दरार पड़ गई है।
Finceaukko, läpimurto, läpimurto-, murros, murtuma, porsaanreikä /ˈɑu̯kːo/
hole, gap, opening · aperture · hole (lack of an electron)
çekim: çoğul aukot · tamlayan aukon
köken: From Proto-Finnic *aukko (compare Estonian auk, Votic aukko), either derived from the same root as avata, aukea, or alternatively proposed to be a borrowing from Proto-Germanic *augô (“eye”).
aile: aukkoinen, aukollinen, aukoton, aukottaa, ampuma-aukko, anusaukko, aukkohakkuu, aukkokohta, aukkomomentti, aukkopahvi
space, blank (character)
çekim: çoğul mezery · tamlayan mezery
köken: Cognate with Russian промежу́ток (promežútok). Analyzable a mez + -era, for the suffix see sekera.
aile: mezerník
breakthrough (military advance) · breakthrough (major progress)
çekim: çoğul áttörések
köken: From áttör (“to break through”) + -és (noun-forming suffix).
İbraniceפורץ־דרך, פורצת־דרך, פרצה (dişil)
loophole · breach, opening
Latincelacūna
Dancagennembrud, sikkerhedshul
breakthrough
çekim: çoğul gennembruddene · tamlayan gennembruds
köken: gennem + brud
Norveççegjennombrudd, smutthull
Bulgarcaвратичка, ду́пка, наруша́вам, пробив, про́бив, пробивам
Slovakçaprelom
Slovenceluknja, preboj (dişil) /lúːknja/
hole (hollow in some surface)
çekim: çoğul lúknje · tamlayan lúknje
Letoncapārrāvums
Estoncaläbimurre, pragu, rikkuma /ˈrikːumɑ/
to spoil, to ruin, to harm, to damage · to violate, to break
çekim: geçmiş olla rikkunud · ortaç rikkunud · şimdiki rikub · ulaç rikkuv
köken: From Proto-Finnic *rikkodak. Cognates include Finnish rikkoa, Votic rikkoa, Livonian rikkõ, Ingrian rikkoa, Livvi rikkuo, Ludian rikkoda and Veps rikta.
aile: rikkumatu, rikki, rikkis, rike, rikkuja, rikkumine, rikutus, riknema
Taycaช่องโหว่ /t͡ɕʰɔŋ˥˩.woː˨˩/
hole; loophole · vulnerability
Etimoloji
Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka (“a breach, break”).