ýara

TÜRKMENCE → TR

Türkmence "ýara" kelimesi Türkçe'de ülser, yara, yara izi, yaralamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelülser

Genelyara

Genelyara izi

Genelyaralamak

Çekim Tablosu

çoğulýaralar

tamlayanýaranyň

Tanım

•wound, injury

Diğer Dillerde

Almancaentstellen , Geschwür , Narbe, Ulcus, verletzen , Verletzung /ʔɛntˈʃtɛlən/

to disfigure someone's looks · to distort the truth · to disrupt text or code

çekim: geçmiş entstellte · ortaç entstellt · şimdiki entstellt · ulaç entstellend

eş: entstalten, verunstalten, verunzieren, verhunzen, verschandeln, verfälschen

köken: ent- + stellen

aile: Entstellung

Fransızcabalafre , blesser , blessure , cicatrice , cicatriser , plaie (dişil) /ba.lafʁ/

gash (on face); scar

çekim: çoğul balafres

köken: From a combination of Old French leffre (“lip”) with balèvre.

İspanyolcaalforza, bazofiar, chirlazo, chirlo , cicatriz , costurón (dişil) /alˈfoɾθa/

pleat (in clothing etc) · scar

çekim: çoğul alforzas

köken: From Andalusian Arabic الحُزَّة (al-ḥúzza), from Arabic الحُغْزَة (al-ḥuḡza). Cognate with Asturian llorza.

aile: alforzar

İtalyancacicatrice , ferire , ferita , lesione , piaga , ulcera (dişil) /t͡ʃi.kaˈtri.t͡ʃe/

scar

çekim: çoğul cicatrici

köken: Learned borrowing from Latin cicatrīcem, cicatricem.

aile: cicatrizzare

Rusçaотпеча́ток, пора́нить, ра́на, ране́ние, ра́нить, рубе́ц

Arapçaجِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح, قَرْحَة, قُرْحَة, نَدْب

Farsçaدمل, ریش , زخم, گزیدگی, مجروح کردن /ˈreːʃ/

beard

çekim: çoğul ریشها

köken: Derived from Middle Persian [script needed] (lyš /⁠rēš⁠/, “beard”), probably from Proto-Iranian *xraiša-, from Proto-Indo-European *kreyso-, itself from Proto-Indo-European *(s)kre-i-s-, an extension of *(s)ker- (“to turn, bend”).

شانه عاج ار نبود بهر ریش شانه توان کرد به انگشت خویش

Azericeçapıq , cırıq , xəsarət , xora , yara, yara yeri

scar

çekim: çoğul çapıqlar · tamlayan çapığın

köken: From çap- + -ıq.

Kazakçaжара , жарақат , зақым , тыртық

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçechandiq, jarohat, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт, җөй

Kırgızcaжара, жараат, жаракат, тырык

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaتاتۇق, جاراھەت , يار , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçekwetsen , kwetsuur , litteken , verwonden , verwonding , wond /ˈkʋɛtsə(n)/

to offend, to insult · to wound, to injure · to hurt

çekim: geçmiş kwetsten · ortaç gekwetst · şimdiki kwetst · ulaç kwetsend

köken: From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed.

aile: kwetsbaar, kwetsuur

Portekizcechaga , cicatriz , ferida , ferimento , ferir , lesão (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/

sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

çekim: çoğul chagas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Yunancaέλκος , λαβώνω , ουλή , πληγώνω , σημαδεύω , τραύμα (nötr) /ˈelkos/

ulcer · peptic ulcer

çekim: çoğul έλκη · tamlayan έλκους

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἕλκος (hélkos). Unrelated to έλκω (élko, “drag, attract”).

Japonca傷付ける, 怪我, 怪我させる, 潰瘍 , 瘢痕 , 負傷 /ke̞ɡa̠/

an injury, a wound

çekim: geçmiş 怪我した

köken: Uncertain. Likely the root of verbs 汚(けが)れる, 穢(けが)れる (kegareru, “to become soiled, to get dirty”) and 汚(けが)す, 穢(けが)す (kegasu, “to soil something, to make something dirty”). The kanji are ateji (当(あ)て字(じ)).

彼は登校中に怪我をしたようだ。

Korece궤양 , 반흔 , 부상 , 상처, 상처를 입히다, 해치다 /ˈkwe̞(ː)ja̠ŋ/

ulcer

köken: Sino-Korean word from 潰瘍.

İsveççeärr , böld , sår , såra , skada (nötr)

scar (a permanent mark on the skin sometimes caused by the healing of a wound)

çekim: çoğul ärrs · tamlayan ärrs

köken: From Old Norse ørr, from Proto-Germanic *arwaz.

aile: ärra

Lehçeblizna , rana , ranić , szrama , wrzód , zranić (dişil) /ˈbliz.na/

scar (permanent mark on the skin, sometimes caused by the healing of a wound) · scar (trace of a fallen leaf or fallen scales on the shoots of woody plants) · scar (defect of a raw casting surface resembling branched depressions)

çekim: çoğul blizny · tamlayan blizny

eş: szrama, znak, kresa, gw. (Górny Śląsk) narba

köken: Etymology tree Proto-Slavic *blizna Old Polish blizna Polish blizna Inherited from Old Polish blizna.

cały w bliznach

Ukraynacaве́ред, ви́разка, зра́нити, пора́нення, пора́нити, ра́на

Hintçeघाव , चोट , चोट करना , ज़ख़म , ज़ख़्म , जुर्ह (eril) /ɡʱɑː.oː/

wound, sore, bruise

çekim: çoğul घावों

köken: Derived from Sanskrit घात (ghāta), derived from the root हन् (han), from Proto-Indo-European *gʷʰen- (“to kill”).

झरने से पानी, घाव से ख़ून रिसता है।

Fincearpi , haava , haavauma , haavautuma , haavoittaa , jättää arpi /ˈɑrpi/

scar

çekim: çoğul arvet · tamlayan arven

köken: From Proto-Finnic *arpi (compare Livonian ärb), borrowed from Proto-Germanic *arwaz, *arwiz (“scar”).

aile: arpeuma, arpeuttaa, arpeutua, arpinen, arvettua, arpijuova, arpikudos, arpivaihe, leikkausarpi, raskausarpi

Çekçejizva , poranit , rána , ranit , vřed , zjizvit (dişil) /ˈjɪzva/

scar

çekim: çoğul jizvy · tamlayan jizvy

eş: jizvička

köken: Inherited from Proto-Slavic *jazva.

Rumencecicatrice , leziune , plagă , rană , răni , ulcer (dişil) /t͡ʃikaˈtrit͡ʃe/

scar

çekim: çoğul cicatrici · tamlayan cicatricei

köken: Learned borrowing from Latin cicātrīx, cicatricem.

Macarcafekély , forradás , heg , seb , sebhely /ˈfɛkeːj/

ulcer · evil, plague

çekim: çoğul fekélyek

köken: From Proto-Ugric *pekkɜ- (“to split, crack, tear”) + -ly. A possible front-vowel variant of Proto-Finno-Ugric *pakka- (“to tear, split, rend”). Compare Hungarian fakad and fakaszt.

aile: fekélyes, gyomorfekély, szájfekély

Etimoloji

From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).