Diğer Diller

seb

/ˈʃɛb/

MACARCA → TR

Macarca "seb" kelimesi Türkçe'de sakatlık, travma, yara, yaralamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsakatlık

Geneltravma

Genelyara

Genelyaralamak

Çekim Tablosu

çoğulsebek

Tanım

•wound

Diğer Dillerde

Almancaentzündet , schlimm , schmerzend , Trauma , verletzen , Verletzung

past participle of entzünden

Fransızcablesser , blessure , douloureux , plaie , trauma , traumatisme /blɛ.se/

to wound, to injure · to hurt one's feelings, to offend · to injure oneself

çekim: geçmiş blessé · ortaç blessé · şimdiki blesse · ulaç blessant

eş: offenser

köken: Inherited from Middle French blesser, from Old French blecier (“to injure, hurt”), from Frankish *blaitijan.

aile: c'est là que le bât blesse

Il a été blessé par un coup de poignard au niveau des muscles abdominaux.

Je me suis blessé le pied droit.

İspanyolcabazofiar, dolorido , ferida , herida , herir , lesionar /doloˈɾido/

sore, hurting, painful

eş: adolorado, adolorido, dolioso, doloroso, dolorioso, doliente

köken: From dolor + -ido.

İtalyanca...fa male, dolorante , doloroso , ferire , ferita , infiammato /do.loˈran.te/

present participle of dolorare

eş: angoscioso, dolente, doloroso, indolenzito, pesto, sofferente

Rusçaболе́зненный, больно́й, боля́чка, пора́нить, ра́на, ране́ние

Arapçaإِصَابَة, جِرَاحَة, جَرَحَ, جُرْح, سَعْفَة, مُؤْلِم

Farsçaآسیب , جراحت, دَردناک, ضربت, ضربه , مجروح کردن /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericetravma, xəsarət , yara , yaralamaq , zədə

injury

çekim: çoğul xəsarətlər · tamlayan xəsarətin

köken: From Arabic خَسَارَة (ḵasāra).

Kazakçaжара , жарақат , зақым

wound; ulcer · anguish; resentment

çekim: çoğul жаралар · tamlayan жараның

eş: жарақат

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”).

Özbekçejarohat, travma, yara, yarador qilmoq, zaxm

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Türkmenceýara

wound, injury

çekim: çoğul ýaralar · tamlayan ýaranyň

köken: From Proto-Turkic *yara (“wound”). Cognate with Bashkir яра (yara).

Kırgızcaжара, жараат, жаракат

wound

köken: From Proto-Turkic *yara. Compare to Southern Altai јара (ǰara), etc.

Uygurcaجاراھەت , يارا

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Başkurtçaйәрәхәт , яра /jæ.ræ.ˈχæt/

wound, injury · emotional/mental trauma

çekim: çoğul йәрәхәттәр · tamlayan йәрәхәттең

eş: яра

köken: From Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Çuvaşçaсуран

Felemenkçekwetsen , kwetsuur , pijnlijk , trauma , verwonden , verwonding /ˈkʋɛtsə(n)/

to offend, to insult · to wound, to injure · to hurt

çekim: geçmiş kwetsten · ortaç gekwetst · şimdiki kwetst · ulaç kwetsend

köken: From Middle Dutch quetsen, from Old Dutch quezzon, of uncertain origin but compare German quetschen. Early influence or even borrowing of the Old Dutch term from Old French quasser has been proposed.

aile: kwetsbaar, kwetsuur

Portekizcechaga , dolorido , ferida , ferimento , ferir , lesão (dişil) /ˈʃa.ɡɐ/

sore (injured, infected, inflamed, or diseased patch of skin)

çekim: çoğul chagas

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chaga (“sore”), from Latin plāga (“injury”), from plangō (“strike”), from Proto-Indo-European *plak-. Compare Galician chaga, Spanish llaga, French plaie, Italian piaga, Romanian plagă. Doublet of praga.

Yunancaέλκος , επώδυνος , λαβώνω , πληγή , πληγώνω , πονεμένος (nötr) /ˈelkos/

ulcer · peptic ulcer

çekim: çoğul έλκη · tamlayan έλκους

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἕλκος (hélkos). Unrelated to έλκω (élko, “drag, attract”).

Japonca傷付ける, 外傷 , 怪我, 怪我させる, 損傷 , 爛れ

external physical trauma

Korece부상 , 상처, 상처를 입히다, 손상 , 아프다 , 외상 /ˈpu(ː)sʰa̠ŋ/

injury; wound

köken: Sino-Korean word from 負傷.

aile: 부상(負傷)하다, 부상병(負傷兵), 부상자(負傷者)

우리는 누구도 부상을 당하는 걸 원치 않습니다.

İsveççeöm , sår , såra , skada /œm/

sore, tender, sensitive · tender, sensitive; gentle

çekim: karşılaştırma ömmare · üstünlük ömmast

köken: From Old Norse aumr, which is related to armr (“unhappy, poor”).

aile: håröm, oöm, samvetsöm, ömfotad, ömhjärtad, ömhudad, ömsint

Lehçebolący, obolały , rana , ranić , trauma , uraz /ɔ.bɔˈla.wɘ/

aching, hurting (experiencing physical pain in one's entire body) · painful (causing pain) · aching, hurting; pained (experiencing or resulting from emotional or psychological pain)

eş: zbolały, przybity, smutny, zgnębiony, nieszczęśliwy, bolesny

köken: Etymology tree Polish oboleć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish obolały From oboleć + -ły.

Ukraynacaбо́лісний, боля́чка, зра́нити, пора́нення, пора́нити, ра́на