Diğer Diller

Eş/Zıt

Last

/laːst/

ALMANCA → TR

Almanca "Last" kelimesi Türkçe'de boyunduruk, sorumluluk, yük, yükümlülük, zahmet anlamına gelir.

Çeviri

Genelboyunduruk

Genelsorumluluk

Genelyük

Genelyükümlülük

Genelzahmet

Çekim Tablosu

çoğulLasten

tamlayanLasten

Tanım

•second-person singular preterite of lesen · second-person plural preterite of lesen

Diğer Dillerde

Fransızcaboulet , cargaison , charge , charger , croix , fardeau (eril) /bu.lɛ/

cannonball · ball and chain · fetlock

çekim: çoğul boulets

eş: canard boiteux, poids mort

köken: From Middle French boulet, corresponding to boule + -et.

aile: boulet de canon, tirer à boulets rouges

İspanyolcaazote , carga , cargar , cruz , endiñar , fletar (eril) /aˈθote/

whip, lash, scourge (multi-tailed whip, especially when used by flagellants for mortification of the sinful flesh) · lash (stroke with a whip) · spanking, licking, thrashing (severe beating)

çekim: çoğul azotes

eş: látigo, flagelo, nalgada, aflicción, calamidad

köken: Borrowed from Arabic السَوْط (as-sawṭ, “whip, cane”). Compare Portuguese açoite.

aile: azotar, azote de Cristo

İtalyancaappioppare , caricare , carico , fardello , flagello , gravare

to tie (vines) to poplars · to plant (a field) with poplars · to give (a beating, a punch)

çekim: geçmiş appioppàto · ortaç appioppàto · şimdiki appiòppa · ulaç appioppànte

eş: attribuire, affibbiare, dare, consegnare, addossare, rifilare

köken: From a- + pioppo + -are.

appioppare un grande compito a qualcuno

Rusçaбеда́, бич, бре́мя, гнёт , груз, грузи́ть /bʲit͡ɕ/

whip, scourge · scourge (a source of trouble, suffering, or destruction) · swipple

çekim: çoğul бичи́ · tamlayan бича́

eş: кнут, плеть, плётка, нагайка, арапник, тройчатка

köken: Inherited from Proto-Slavic *bičь.

Arapçaباروك, بَلْوَى, حَمَلَ, حِمْل, شَحَنَ, عِبْء

Farsçaبار /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azericeyük , yükləmək /jyk/

load · cargo · burden

çekim: çoğul yüklər · tamlayan yükün

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load; to load, carry”). Cognate to Turkish yük, Chuvash ҫӑк (śăk), Kazakh жүк (jük), Southern Altai јӱк (ǰük, “load, cargo, burden”), etc.

aile: yük heyvanı, yük maşını, yükalan, yükboşaltma, yükçü, yükdaşıyan, yükgöndərən, yükqaldıran, yükləmək, yüklü

ağır yük

Maşının dörd ton yük qabilliyəti var.

Türkiyə Qətərə 197 təyyarə, 16 maşın və 1 gəmi yük göndərib.

Kazakçaжүк , зіл

load · cargo, freight · burden

çekim: çoğul жүктер · tamlayan жүктің

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Bashkir йөк (yök, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.

Özbekçeyuk

cargo, luggage

çekim: çoğul yuklar

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load, burden”).

aile: yukxona

Tatarcaйөк

Türkmenceýük

Kırgızcaжүк

Uygurcaتاپ, دەردىسەر, سېلىق, يۈك

Başkurtçaбәлә , йөк /bæˈlæ/

misfortune, calamity, disaster

çekim: çoğul бәләләр · tamlayan бәләнең

köken: From Arabic بَلَاء (balāʔ, “misfortune, calamity”). Cognate with Tatar бәла (bäla), Kazakh бәле (bäle), Kumyk балагь (balah), Uzbek balo, Azerbaijani bəla (“misfortune, calamity”).

Дуҫ бәләлә һынала.

Felemenkçebezwaren , gesel , gewicht , inladen , juk , lading /bəˈzʋaːrə(n)/

to burden

çekim: geçmiş bezwaarden · ortaç bezwaard · şimdiki bezwaart · ulaç bezwarend

köken: From Middle Dutch beswāren, from Old Dutch biswāren, from Proto-West Germanic *biswārijan. Cognate with German beschweren.

Portekizcecarga, carga pesada, carregar , fardo , flagelo , jugo (dişil) /ˈkaʁ.ɡɐ/

charge (load or burden) · cargo · charge (of a weapon or battery)

çekim: çoğul cargas

köken: From Old Galician-Portuguese carga, carrega, a back-formation from carregar (“to carry”) (Modern Portuguese carregar).

aile: carga-elétrica, carga-horária, carga-útil, monta-cargas

A bateria tem carga suficiente.

Yunancaβάρος , μάστιγα , φορτίο , φορτώνω (nötr) /ˈva.ros/

weight · weight, heaviness · burden, load, cargo

çekim: çoğul βάρη · tamlayan βάρους

köken: Inherited from Ancient Greek βάρος (báros). Doublet of μπαρ (bar).

Το βάρος ενός αντικειμένου είναι η δύναμη του αντικειμένου που οφείλεται στη βαρύτητα.

Japonca心配事 , 積み荷 , 積み込む , 積む , 荷物 , 負担 /ɕĩmpa̠iɡo̞to̞/

worries; cares; troubles

köken: 心配(しんぱい) (shinpai) + 事(こと) (koto) with rendaku.

何か心配事でもあるのですか？

Korece바리 , 부담 , 싣다 /pa̠ɾi/

a brass bowl for a woman · load; burden

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 바리 (Yale: pali).

그 산 바리 밑에 구암사라 카는 기 있었습니다.

İsveççebelasta , belastning , börda , gissel , last , ok /bɛˈlasta/

to subject to a (physical or more abstract) load · to burden (socially or physically) · to charge (money, from an account)

çekim: geçmiş belastade · ortaç belastad · ulaç belastande

köken: From Middle Low German belasten. Equivalent to be- + lasta. Cognate with Danish belaste and Dutch belasten.

aile: avlasta, belastare, belastning, belastningsergonomi, belastningsindex, belastningsregister, överbelasta, överbelastning

Bron tål inte att belastas med så många bilar

Han ville inte belasta dom med sina problem

Han är tungt kriminellt belastad

Lehçebicz boży , brzemię , ciężar , ładować , ładunek , obarczać (eril) /ˈbit͡ʂ ˈbɔ.ʐɘ/

scourge (source of persistent trouble, such as pestilence, that causes pain and suffering or widespread destruction)

çekim: çoğul bicze boże · tamlayan bicza bożego

köken: Literally, “whip of God”, or more loosely translated as “scourge of God”.

Ukraynacaвагота́, ва́жкість, ванта́ж, но́ша, тяга́р, тя́жкість

Hintçeबोझ , भार (eril) /boːd͡ʒʱ/

burden, load · weight

çekim: çoğul बोझों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁄𑀚𑁆𑀛 (vojjha), from Sanskrit वह्य (vahya), from Proto-Indo-European *wóǵʰ-yo-s (“fit to be carried”), from *weǵʰ- (“to carry, draw”).

Finceies , kirot , kuorma , kuormata , lastata , lasti /ˈie̯s/

yoke (bar or frame by which two draught animals are joined at their necks) · yoke, restraint, burden, load; repression, slavery, oppression, persecution, tyranny

çekim: çoğul ikeet · tamlayan ikeen

köken: From Proto-Finnic *iges, borrowed from Proto-Slavic *jьgo (gen. *jьga, *jьžese; compare Old East Slavic иго (igo), gen. ига (iga), *ижесе (*ižese)), from earlier *jъgo (gen. *jъga, *jъgese), from Proto-Balto-Slavic *juga-, from Proto-Indo-European *yugóm.

aile: iestää, jarruies

ikeen alla