Diğer Diller

belasta

/bɛˈlasta/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "belasta" kelimesi Türkçe'de yük anlamına gelir.

Çeviri

Genelyük

Çekim Tablosu

geçmişbelastade

ortaçbelastad

ulaçbelastande

Tanım

•to subject to a (physical or more abstract) load · to burden (socially or physically) · to charge (money, from an account)

Diğer Dillerde

Almancaaufbürden , auferlegen , beladen , belasten , Belastung , bemessen /ˈʔaufˌbʏʁdn̩/

to burden, to impose

çekim: geçmiş bürdete auf · ortaç aufgebürdet · şimdiki bürdet auf · ulaç aufbürdend

eş: aufhalsen, aufbrummen

köken: auf- + Bürde + -en

aile: Aufbürdung, aufbürdend, aufgebürdet

Fransızcacharge , fardeau , incomber , infliger (dişil) /ʃaʁʒ/

load, burden · cargo, freight · responsibility, charge

çekim: çoğul charges

köken: Inherited from Middle French charge, from Old French charge, carge, equivalent to a deverbal from charger.

aile: à charge de revanche, au pas de charge, cahier des charges, charge utile, charge virale, en charge de, femme de charge, prendre en charge, prise en charge, revenir à la charge

charge pesante

La charge de ce bateau est de cinquante tonneaux.

J'ai la charge de vous dire que...

İspanyolcadeterminar , endilgar , endiñar , enjaretar , gravar , imponer /deteɾmiˈnaɾ/

to determine

çekim: geçmiş determiné · ortaç determinado · şimdiki determina

köken: From Latin dētermināre (“limit, set a bound”). Cognate with English determine.

aile: predeterminar

İtalyancaappioppare , applicare , carico , fardello , gravare , oberare

to tie (vines) to poplars · to plant (a field) with poplars · to give (a beating, a punch)

çekim: geçmiş appioppàto · ortaç appioppàto · şimdiki appiòppa · ulaç appioppànte

eş: attribuire, affibbiare, dare, consegnare, addossare, rifilare

köken: From a- + pioppo + -are.

appioppare un grande compito a qualcuno

Rusçaбре́мя, груз , кладь, но́ша, облага́ть, обложи́ть /ɡrus/

weight, load · burden · weight, counterweight

çekim: çoğul гру́зы · tamlayan гру́за

eş: тяжесть, тяжесть, бремя, грузик, противовес, карго

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫzъ, itself possibly deverbal of *gręzti (“to sink”). Compare Ukrainian грузь (hruzʹ) and Polish grąz.

aile: груз 200, груз 300

Arapçaحِمْل, عِبْء, يُغَرِّم

Farsçaبار /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Kazakçaжүк , зіл

load · cargo, freight · burden

çekim: çoğul жүктер · tamlayan жүктің

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Bashkir йөк (yök, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.

Uygurcaتاپ, دەردىسەر, سېلىق

Felemenkçebelasten , bezwaren , last, opgescheept zitten met, opleggen /bəˈlɑstə(n)/

to burden, to encumber · to charge (e.g. taxes), to tax or levy · to charge, to order, to invest

çekim: geçmiş belastten · ortaç belast · şimdiki belast · ulaç belastend

köken: From Middle Dutch belasten. Equivalent to last + be- -en.

aile: belasting, onbelast, overbelasten

Portekizcecarga , carregar , fardo (dişil) /ˈkaʁ.ɡɐ/

charge (load or burden) · cargo · charge (of a weapon or battery)

çekim: çoğul cargas

köken: From Old Galician-Portuguese carga, carrega, a back-formation from carregar (“to carry”) (Modern Portuguese carregar).

aile: carga-elétrica, carga-horária, carga-útil, monta-cargas

A bateria tem carga suficiente.

Japonca積み荷

a load; freight; goods; a cargo; loading

köken: Compound of 積(つ)み (tsumi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 積(つ)む (tsumu, “to load; to stack”)) + 荷(に) (ni, “load; burden”).

船に積み荷をつんだ。

積み荷を落とさないで！

Korece바리 /pa̠ɾi/

a brass bowl for a woman · load; burden

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 바리 (Yale: pali).

그 산 바리 밑에 구암사라 카는 기 있었습니다.

Lehçebrzemię , ciężar , obarczać , obciążać (nötr) /ˈbʐɛ.mjɛ/

burden (heavy load of something, especially one wrapped to carry on the back) · parasite; selfish person · luggage; military weights

çekim: çoğul brzemiona · tamlayan brzemienia

eş: balast, ciężar, garb, jarzmo, kamień u szyi, kula u nogi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę Old Polish brzemię Polish brzemię Inherited from Old Polish brzemię.

aile: brzemienny

Ukraynacaванта́ж, но́ша, оподатко́вувати, оподаткува́ти, тяга́р, штрафува́ти

Finceantaa , jakaa , kuorma , kuormata , määrittää , taakka /ˈɑntɑːˣ/

to give; to allow; to present, donate · to let, allow, permit · to have (do) (used as a causative or curative auxiliary verb)

çekim: geçmiş antanut · şimdiki antaisi · ulaç antava

zıt: ottaa, kieltää, estää

köken: From Proto-Finnic *antadak (compare Estonian andma), from Proto-Uralic *ëmta- ~ *amta- (compare Northern Sami vuovdit (“to sell”), Erzya андомс (andoms, “to feed”), Eastern Mari омдеш (omdeš), Komi-Zyrian удны (udny), Hungarian ad).

aile: antelias, anne, annin, annos, antaja, antaminen, antamus, anti, antimet, anto

Annoin Liisalle kukat.

Anna minulle mahdollisuus.

Anna hänen mennä.

Çekçebřemeno , náklad , zátěž , zatížení (nötr) /ˈbr̝ɛmɛno/

burden (heavy load)

çekim: çoğul břemena · tamlayan břemena

eş: břímě

köken: Inherited from Old Czech břiemě, from Proto-Slavic *bermę.

Rumenceîmpovăra , îngreuna , însărcina , povară , sarcină

to burden or burden with · to load or load with · to lade

çekim: geçmiş împovărat · ortaç împovărat · şimdiki împovărează

köken: From povară.

Macarcaelőír, kiró, kiszab, kivet , megítél , teher /ˈɛløːjiːr/

to prescribe (to specify as a required action)

çekim: geçmiş előírtak

köken: elő- + ír, probably based on Latin praescribere, from prae (“before”) and scribere (“to write”).

aile: előírás

İbraniceנֵטֶל, עֹל

Latincedēgravō, gravō, onus , sarcina /ˈɔ.nʊs/

burden, load · cargo, freight · tax, tax burden

çekim: çoğul onera · tamlayan oneris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃enh₂- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃énh₂os Proto-Italic *onos Latin onus From Proto-Italic *onos, from Proto-Indo-European *h₃énh₂os, from the root *h₃enh₂-. Cognate with Sanskrit अनस् (ánas, “heavy cart; mother; birth; offspring”). See Ancient Greek ὄνομαι (ónomai, “impugn, quarrel with”).

aile: gravis onus, onerārius, onerō, onerōsus, onus probandī, onustus

Dancabyrde , læs (nötr) /byrdə/

load · burden

çekim: çoğul byrder · tamlayan byrdes

köken: From Old Norse byrðr, from Proto-Germanic *burþį̄ (“burden”).

Norveççebelastning, byrde

Endonezcemembebani

to load on something · to burden, to encumber · to charge (money)

köken: From beban + meng- -i.

Bulgarcaнатоварвам, облагам, обременявам, определям, това́р

Slovakçabremeno, náklad, stanoviť, uvaliť, vyrúbiť, záťaž (nötr)

burden (heavy load)