břímě
/ˈbr̝iːmɲɛ/
nötr
ÇEKÇE → TR
Çekçe "břímě" kelimesi Türkçe'de sorumluluk, yük, yükümlülük, zahmet anlamına gelir.
Çeviri
Genelsorumluluk
Genelyük
Genelyükümlülük
Genelzahmet
Çekim Tablosu
çoğulbřemena
tamlayanbřemena
Tanım
•alternative form of břemeno
Diğer Dillerde
AlmancaBelastung, Bürde, Last, Pflicht, Verantwortung (dişil) /bəˈlastʊŋ/
load, weight, pressure, strain · burden
çekim: çoğul Belastungen · tamlayan Belastungen
eş: Anschuldigung, Beanspruchung, Beeinträchtigung, Beladung, Beschuldigung, Beschwerung
köken: From belasten + -ung.
Fransızcafardeau, responsabilité (eril) /faʁ.do/
burden · load · a worry or trouble
çekim: çoğul fardeaux
köken: From farde + -eau.
load · burden · cargo
çekim: çoğul cargas
eş: cargamento, cargador, peso, carga eléctrica, ataque, embestida
köken: Deverbal from cargar.
aile: a carga cerrada, a la carga, animal de carga, bahía de carga, bestia de carga, bodega de carga, buey de carga, carga a fondo, carga de aposento, carga de justicia
İtalyancaonere, responsabilità (eril) /ˈɔ.ne.re/
burden · responsibility
çekim: çoğul oneri
eş: aggravio, carico, dovere, gravame, impegno, obbligo
köken: Borrowed from Latin onus, from Proto-Indo-European *h₃énh₂os, from the root *h₃enh₂- (“to onerate, charge”).
aile: oneri fiscali
Rusçaбре́мя, нагру́зка, обязательство, правовое обязательство, тя́жесть (nötr) /ɐbʲɪˈzatʲɪlʲstvə/
obligation · liability · engagement
çekim: çoğul обяза́тельства · tamlayan обяза́тельства
eş: обет, облигация, финансовое обязательство
köken: обяза́ть (objazátʹ) + -тельство (-telʹstvo). Further akin to вяза́ть (vjazátʹ). Compare typologically облига́ция (obligácija) (<< Latin ligō).
Arapçaحِمْل, عِبْء
load, weight · burden · hindrance, problem
çekim: çoğul lasten
eş: hinder
köken: From Middle Dutch last, from Old Dutch *last, from Proto-Germanic *hlastuz. Equivalent to laden (“to load”) + -st (“verbal noun”).
aile: belasten, last hebben van, lastdrager, lastpost, ten laste leggen, vaste last
Portekizceobrigação, responsabilidade (dişil) /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w̃/
duty · workplace
çekim: çoğul obrigações
köken: From Old Galician-Portuguese obrigaçon, obligaçon, from Latin obligātiōnem, possibly taken as a semi-learned word.
Minha obrigação é levar você em segurança, Harry!
İsveççeplikt /plɪkt/
duty
çekim: çoğul plikter · tamlayan plikts
köken: Derived from Middle Low German plicht, from Old Saxon *pliht, from Proto-West Germanic *plihti.
aile: anmälningsplikt, arbetsplikt, aviseringsplikt, bokföringsplikt, budplikt, bältesplikt, deklarationsplikt, fredsplikt, förplikta, försörjningsplikt
Lehçebrzemię, obowiązek prawny (nötr) /ˈbʐɛ.mjɛ/
burden (heavy load of something, especially one wrapped to carry on the back) · parasite; selfish person · luggage; military weights
çekim: çoğul brzemiona · tamlayan brzemienia
eş: balast, ciężar, garb, jarzmo, kamień u szyi, kula u nogi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę Old Polish brzemię Polish brzemię Inherited from Old Polish brzemię.
aile: brzemienny
Ukraynacaвагота́, ва́жкість, тяга́р, тя́жкість
synonym of riippakivi
çekim: çoğul riipat · tamlayan riipan
köken: Back-formation from riippua.
aile: kiviriippa, riippakivi, riippasara
Rumencerăspundere, sarcină (dişil)
liability
çekim: çoğul răspunderi · tamlayan răspunderi
köken: From răspunde + -re.
Macarcateher /ˈtɛhɛr/
burden, weight, load, freight, cargo · burden, load, onus, nuisance · pregnancy
çekim: çoğul terhek
köken: From the Bavarian trächt variant of Tracht, from tragen (“to carry”), inserting a vowel after t to ease pronunciation and omitting the final -t as a perceived accusative suffix, resulting in tereht, then tereh, and eventually teher in the nominative and several oblique forms by means of metathesis; compare kehely, pehely, boholy, moholy, and (archaic) vehem, the only other words in Hungarian that…
aile: terhel, terhes, teherautó, teherhajó, teherlift, teherbe ejt, teherbe esik, terhe mellett, terhet ró, terhére esik
İbraniceנֵטֶל, עֹל
Latincegravō, onus /ˈɔ.nʊs/
burden, load · cargo, freight · tax, tax burden
çekim: çoğul onera · tamlayan oneris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃enh₂- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃énh₂os Proto-Italic *onos Latin onus From Proto-Italic *onos, from Proto-Indo-European *h₃énh₂os, from the root *h₃enh₂-. Cognate with Sanskrit अनस् (ánas, “heavy cart; mother; birth; offspring”). See Ancient Greek ὄνομαι (ónomai, “impugn, quarrel with”).
aile: gravis onus, onerārius, onerō, onerōsus, onus probandī, onustus
load · burden
çekim: çoğul byrder · tamlayan byrdes
köken: From Old Norse byrðr, from Proto-Germanic *burþį̄ (“burden”).
Norveççeansvar, byrde
Bulgarcaбре́ме, задължение, те́жест, товаря (nötr) /zɐdɐɫˈʒɛniɛ/
obligation, duty · requirement · debt
çekim: çoğul задълже́ния
Slovakçabremeno (nötr)
burden (heavy load)
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę Slovak bremeno Inherited from Proto-Slavic *bermę. First attested in the 16th century.
Slovencebreme
Taycaความรับผิดชอบ, ภาระ /kʰwaːm˧.rap̚˦˥.pʰit̚˨˩.t͡ɕʰɔːp̚˥˩/
abstract noun of รับผิดชอบ (ráp-pìt-chɔ̂ɔp): responsibility
köken: From ความ (kwaam) + รับผิดชอบ (ráp-pìt-chɔ̂ɔp).
duty, obligation, onus · a natural or traditional right · just reward
çekim: çoğul dualgais · tamlayan dualgais
köken: From Middle Irish dúalgas, dúalcus, alteration of dúalus, from dúal (“native”).
aile: ar dualgas, as dualgas, glao-dhualgas
İzlandacabyrði /ˈpɪrðɪ/
burden, load
çekim: çoğul byrðar · tamlayan byrðar
köken: Inherited from Old Norse byrðr (jō-stem), adapted from Proto-Germanic *burþį̄ (īn-stem).
aile: greiðslubyrði, skattbyrði, skuldabyrði, sönnunarbyrði, vaxtabyrði
Etimoloji
Inherited from Old Czech břiemě, from Proto-Slavic *bermę.