Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ciężar

/ˈt͡ɕɛw̃.ʐar/

eril

LEHÇE → TR

Lehçe "ciężar" kelimesi Türkçe'de ağırlık, yük anlamına gelir.

Çeviri

Genelağırlık

Genelyük

Çekim Tablosu

çoğulciężary

tamlayanciężaru

Tanım

•weight (force an object exerts on the object it is on due to gravitation) · weight, load, burden (something that weighs much) · burden, load (cause of worry; that which is grievous, wearisome, or oppressive)

Diğer Dillerde

Almancabeladen, Beladung, Bürde , Gewicht , Kummer, Ladegut /bəˈlaːdn̩ ɐ/

to load

çekim: geçmiş belud · şimdiki belädt · ulaç beladend

zıt: entladen

aile: Belader, Beladung

Fransızcacargaison , charge , charger , fardeau , incomber , poids (dişil) /kaʁ.ɡɛ.zɔ̃/

cargo (freight carried by a ship)

çekim: çoğul cargaisons

köken: Borrowed from Old Occitan cargueson, from cargar (cognate with French charger).

İspanyolcacarga , cargar , endiñar , escollo , estibar , fletar (dişil) /ˈkaɾɡa/

load · burden · cargo

çekim: çoğul cargas

eş: cargamento, cargador, peso, carga eléctrica, ataque, embestida

köken: Deverbal from cargar.

aile: a carga cerrada, a la carga, animal de carga, bahía de carga, bestia de carga, bodega de carga, buey de carga, carga a fondo, carga de aposento, carga de justicia

İtalyancaappioppare , caricare , carico , fardello , gravare , oberare

to tie (vines) to poplars · to plant (a field) with poplars · to give (a beating, a punch)

çekim: geçmiş appioppàto · ortaç appioppàto · şimdiki appiòppa · ulaç appioppànte

eş: attribuire, affibbiare, dare, consegnare, addossare, rifilare

köken: From a- + pioppo + -are.

appioppare un grande compito a qualcuno

Rusçaбре́мя, вес , груз, грузи́ть, загружа́ть, загрузи́ть /vʲes/

weight · influence, authority, importance

çekim: çoğul веса́ · tamlayan ве́са

eş: сила тяжести, масса, значимость, авторитет, весовой коэффициент, доля

köken: Inherited from Proto-Slavic *věsъ. Related to ве́сить (vésitʹ, “to weigh”) and висе́ть (visétʹ, “to hang”). For the semantic shift compare Latin pondus (“weight”) and Latin pendo (“to hang, to suspend, to weigh”).

Arapçaحَمَلَ, حِمْل, شَحَنَ, عِبْء, عَبَّأَ, وَزْن

Farsçaبار /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azericeağırlıq , çəki , vəzn , yük , yükləmək /ɑɣɯˈɾːɯx/

heaviness · severity · weight

çekim: çoğul ağırlıqlar · tamlayan ağırlığın

köken: From ağır + -lıq.

aile: ağırlıq qaldırma, ağırlıq-uğurluq, ağırlıqla oturub-durma

Kazakçaжүк , зіл , салмақ

load · cargo, freight · burden

çekim: çoğul жүктер · tamlayan жүктің

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Bashkir йөк (yök, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.

Özbekçeogʻirlik, vazn , yuk

weight

çekim: çoğul vaznlar · tamlayan vaznning

köken: Borrowed from Arabic وَزْن (wazn).

aile: vazndor, vaznli, vaznsiz, vaznsizlik

Tatarcaавырлык, йөк

Türkmenceagyrlyk, ýük

Kırgızcaжүк, салмак

Uygurcaئېغىرلىق, تاپ, دەردىسەر, سېلىق, يۈك /ʔeʁirliq/

weight · burden, emotional or psychological weight

çekim: çoğul ئېغىرلىقلار

köken: From ئېغىر (ëghir, “heavy”) + ـلىق (-liq, “-ness”). Cognates with Turkish ağırlık.

Başkurtçaауырлыҡ , йөк

weight · heaviness

çekim: çoğul ауырлыҡтар · tamlayan ауырлыҡтың

köken: From ауыр (awır) + -лыҡ (-lıq). Compare to Tatar авырлык (awırlıq), etc.

Диета тотмайынса 10 килограмм ауырлығымдан ҡотолдом.

Felemenkçebezwaren , gewicht , inladen , last, opgescheept zitten met /bəˈzʋaːrə(n)/

to burden

çekim: geçmiş bezwaarden · ortaç bezwaard · şimdiki bezwaart · ulaç bezwarend

köken: From Middle Dutch beswāren, from Old Dutch biswāren, from Proto-West Germanic *biswārijan. Cognate with German beschweren.

Portekizcecarga , carregar , fardo , peso , preocupação (dişil) /ˈkaʁ.ɡɐ/

charge (load or burden) · cargo · charge (of a weapon or battery)

çekim: çoğul cargas

köken: From Old Galician-Portuguese carga, carrega, a back-formation from carregar (“to carry”) (Modern Portuguese carregar).

aile: carga-elétrica, carga-horária, carga-útil, monta-cargas

A bateria tem carga suficiente.

Yunancaβάρος , φορτίο , φορτώνω (nötr) /ˈva.ros/

weight · weight, heaviness · burden, load, cargo

çekim: çoğul βάρη · tamlayan βάρους

köken: Inherited from Ancient Greek βάρος (báros). Doublet of μπαρ (bar).

Το βάρος ενός αντικειμένου είναι η δύναμη του αντικειμένου που οφείλεται στη βαρύτητα.

Japonca体重 , 心配事 , 積み荷 , 積み込む , 積む , 荷物 /ta̠iʑɨː/

body weight

毎日体重を計る

Korece무게 , 바리 , 싣다 , 중량 , 체중 /muɡe̞/

weight

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 므긔 (Yale: mukuy).

İsveççebelasta , belastning , börda , last , tyngd , vikt /bɛˈlasta/

to subject to a (physical or more abstract) load · to burden (socially or physically) · to charge (money, from an account)

çekim: geçmiş belastade · ortaç belastad · ulaç belastande

köken: From Middle Low German belasten. Equivalent to be- + lasta. Cognate with Danish belaste and Dutch belasten.

aile: avlasta, belastare, belastning, belastningsergonomi, belastningsindex, belastningsregister, överbelasta, överbelastning

Bron tål inte att belastas med så många bilar

Han ville inte belasta dom med sina problem

Han är tungt kriminellt belastad

Ukraynacaва́га, ванта́ж, но́ша, тяга́р

Hintçeबोझ , भार , वज़न (eril) /boːd͡ʒʱ/

burden, load · weight

çekim: çoğul बोझों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀯𑁄𑀚𑁆𑀛 (vojjha), from Sanskrit वह्य (vahya), from Proto-Indo-European *wóǵʰ-yo-s (“fit to be carried”), from *weǵʰ- (“to carry, draw”).

Fincekuorma , kuormata , lastata , paino , pakata , taakka /ˈkuo̯rmɑ/

load, burden, charge (the items or articles being carried or transported by something) · load, strain, stress (force exerted on something, often structurally) · load (volume of work required to be performed)

çekim: çoğul kuormat · tamlayan kuorman

köken: From Proto-Finnic *koorma (compare Estonian koorem, Karelian kuorma, Veps korm, Votic koormõ). Further related to Northern Sami guorbmi.

aile: kuormallinen, kuormasto, kuormata, kuormittaa, kuormittain, autokuorma, halkokuorma, heinäkuorma, hevoskuorma, hyötykuorma

pysyvä kuorma

Çekçebřemeno , náklad , naložit , tíha , váha , zátěž (nötr) /ˈbr̝ɛmɛno/

burden (heavy load)

çekim: çoğul břemena · tamlayan břemena

eş: břímě

köken: Inherited from Old Czech břiemě, from Proto-Slavic *bermę.

Rumencegreutate , împovăra , încărca , îngreuna , însărcina , povară (dişil) /ɡre.uˈta.te/

weight · difficulty

çekim: çoğul greutăți · tamlayan greutăți

köken: Inherited from Vulgar Latin *grevitātem, from Latin gravitās, gravitātem (thus a doublet of the borrowing gravitate). By surface analysis, greu + -tate.

El are mari greutăți în a-și aminti nume.

Macarcaberak , súly , teher /ˈbɛrɒk/

to put in (to place inside)

çekim: geçmiş beraktak

köken: be- (“in”) + rak (“to place, put”)

İbraniceמשא, מִשְׁקָל, נֵטֶל, עֹל (eril)

a burden

çekim: çoğul מַשָּׂאוֹת

aile: מַשָּׂא וּמַתָּן, מַשָּׂאִית

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Slavic *tęgъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *tęžìti Polish ciążyć Proto-Slavic *-arъ Polish -ar Polish ciężar From ciążyć + -ar, originally from the Masovian dialect group, or possibly…