Ballast
/ˈbalast/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Ballast" kelimesi Türkçe'de bagaj, balast, safra, yük anlamına gelir.
Çeviri
Genelbagaj
Genelbalast
Genelsafra
Genelyük
Çekim Tablosu
çoğulBallaste
tamlayanBallastes
Tanım
•ballast
Diğer Dillerde
Fransızcabagage, ballaster, délester, jeter par-dessus bord, larguer, lest (eril) /ba.ɡaʒ/
baggage; luggage
çekim: çoğul bagages
eş: barda, effets
köken: Either from Late Latin *baga (“a vessel type”), or from Old French bague (“pack, bundle”); ultimately from the North Germanic/Scandinavian source (Old Norse baggi) that yielded English bag.
aile: avec armes et bagages, bagagiste, plier bagage
İspanyolcaechar del, equipaje, lastrar, lastre (eril) /ekiˈpaxe/
luggage · baggage (portable traveling equipment)
çekim: çoğul equipajes
eş: bagaje, tripulación
köken: Borrowed from French équipage, or equipar + -aje.
Rusçaбага́ж, балла́ст, кладь, покла́жа, сбра́сывать, сбро́сить /kɫatʲ/
load
çekim: çoğul кла́ди · tamlayan кла́ди
eş: поклажа, груз, багаж
ручна́я кладь
Arapçaأَمْتِعَة, عَفْش
luggage, baggage
çekim: çoğul baqajlar · tamlayan baqajın
köken: From French bagage.
Özbekçebagaj, yuk
cargo, luggage
çekim: çoğul yuklar
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load, burden”).
aile: yukxona
Tatarcaбагаж, йөк
Türkmencebagaž, ýük
Kırgızcaбагаж, жүк
Başkurtçaбагаж, йөк /jʏ̞k/
load · cargo, freight · burden
çekim: tamlayan йөктөң
köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Kazakh жүк (jük, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.
Мәҙәк итеп ҡарап торҙом кескәй генә ҡырмыҫҡаға: йөк күтәреп сығып бара Азиянан Европаға.
baggage; luggage · load, a person's relevant (especially hindering) background
eş: last, vracht
köken: Borrowed from Middle French bagage. First attested in the 16th century.
aile: bagageband, bagagedrager, bagagist, handbagage, ruimbagage
Portekizcebagagem, deslastrar, lastro (dişil) /baˈɡa.ʒẽj̃/
luggage, baggage
çekim: çoğul bagagens
köken: Borrowed from French bagage.
aile: bagageira, porta-bagagens
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
Korece밸러스트, 수하물 /sʰuɦa̠muɭ/
baggage, luggage
köken: Sino-Korean word from 手荷物, from 手 (“hand”) + 荷 (“to carry on one's shoulders”) + 物 (“thing, object”), an orthographic borrowing from Japanese 手荷物(てにもつ) (tenimotsu).
baggage; luggage
çekim: çoğul bagages · tamlayan bagages
köken: Borrowed from French bagage.
Lehçebagaż, balast, balastować, wyrzucać za burtę, wyrzucić za burtę (eril) /ˈba.ɡaʂ/
luggage, baggage (traveller's containers) · mass, stock (a large collection of things, physical or otherwise, that might come in handy later)
çekim: çoğul bagaże · tamlayan bagażu
eş: ekwipunek, ładunek, walizki, ciężar
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Borrowed from French bagage. Compare Slovincian baghoża.
aile: bagażnik, bagażowe, bagażownia, bagażówka, bagażowy
nadawać/nadać/oddawać/oddać bagaż na lotnisku
Ukraynacaбага́ж, бала́ст
Hintçeसामान (eril) /sɑː.mɑːn/
luggage, baggage · goods, chattels · equipment, apparatus
çekim: çoğul सामानों
köken: Borrowed from Classical Persian سَامَان (sāmān). First attested in c. 1649 as Middle Hindi ساماں (samaṉ).
Finceheittää yli laidan, matkatavarat, ottaa painolastia, paarlasti, painolasti /ˈpɑːrlɑsti/
A ballast (heavy material placed in the hold of a vessel to provide stability).
çekim: çoğul paarlastit · tamlayan paarlastin
köken: From Swedish barlast.
Çekçeodhodit, zátěž, zavazadla, zavazadlo /ˈodɦoɟɪt/
to discard (throw quickly and carelessly)
çekim: geçmiş odhodivše · ortaç odhodila · şimdiki odhodí
köken: From od- + hodit.
luggage
çekim: çoğul bagaje · tamlayan bagajului
köken: Borrowed from French bagage.
Macarcaballaszt, csomag, holtsúly, kidob, kihajít, poggyász /ˈt͡ʃomɒɡ/
package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)
çekim: çoğul csomagok
köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag
Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.
Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.
Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.
İbraniceהֵטִיל לַיָּם, מִטְעָן
Latincesaburro, sarcinae /saˈbʊr.roː/
to ballast a vessel · to cram full, stuff full
çekim: ortaç saburrātus · şimdiki saburrat · ulaç saburrāns
köken: Etymology tree Latin saburra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin saburrō From saburra + -ō.
Etimoloji
Borrowed from Middle Low German ballast, a compound word the second part of which is Last. The origin of the first part is uncertain; several theories and possible paths of borrowing are discussed.