荷物

/ɲ̟imo̞t͡sɨ/

JAPONCA → TR

Japonca "荷物" kelimesi Türkçe'de bagaj, koli, yük anlamına gelir.

Çeviri

Genelbagaj

Genelkoli

Genelyük

Tanım

•baggage, luggage · unwelcome burden, dead weight

Diğer Dillerde

AlmancaBallast, Beladung, Bürde , Gepäck, Ladegut, laden (eril) /ˈbalast/

ballast

çekim: çoğul Ballaste · tamlayan Ballastes

eş: Belastung, Last, Bürde

köken: Borrowed from Middle Low German ballast, a compound word the second part of which is Last. The origin of the first part is uncertain; several theories and possible paths of borrowing are discussed.

Fransızcabagage , cargaison , charger , colis , emballer , empaqueter (eril) /ba.ɡaʒ/

baggage; luggage

çekim: çoğul bagages

eş: barda, effets

köken: Either from Late Latin *baga (“a vessel type”), or from Old French bague (“pack, bundle”); ultimately from the North Germanic/Scandinavian source (Old Norse baggi) that yielded English bag.

aile: avec armes et bagages, bagagiste, plier bagage

İspanyolcacarga , cargar , embalar , encomienda , equipaje , escollo (dişil) /ˈkaɾɡa/

load · burden · cargo

çekim: çoğul cargas

eş: cargamento, cargador, peso, carga eléctrica, ataque, embestida

köken: Deverbal from cargar.

aile: a carga cerrada, a la carga, animal de carga, bahía de carga, bestia de carga, bodega de carga, buey de carga, carga a fondo, carga de aposento, carga de justicia

İtalyancabagagli , caricare , carico , impacchettare , pacchetto , plico (eril) /baˈɡaʎ.ʎi/

plural of bagaglio

Rusçaбага́ж, бандеро́ль, груз, грузи́ть, загружа́ть, загрузи́ть /ɡrus/

weight, load · burden · weight, counterweight

çekim: çoğul гру́зы · tamlayan гру́за

eş: тяжесть, тяжесть, бремя, грузик, противовес, карго

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫzъ, itself possibly deverbal of *gręzti (“to sink”). Compare Ukrainian грузь (hruzʹ) and Polish grąz.

aile: груз 200, груз 300

Arapçaأَمْتِعَة, حَمَلَ, حِمْل, رُزْمَة, رِزْمَة, شَحَنَ

Farsçaبار , بسته /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azericebağlama , banderol , baqaj, paket, yük , yükləmək /bɑɣɫɑˈmɑ/

verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)

çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın

köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.

Kazakçaбагаж , жүк, пакет, сәлем-сауқат, сәлемдеме

luggage

köken: Borrowed from Russian багаж (bagaž), from French bagage.

Özbekçebagaj, paket, posilka, yuk

cargo, luggage

çekim: çoğul yuklar

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load, burden”).

aile: yukxona

Tatarcaбагаж, йөк

Türkmencebagaž, paket, ýük

Kırgızcaбагаж, жүк, пакет, посылка

Uygurcaشىڭلى, يۈك, يۈك-تاق /ʃiŋli/

luggage

köken: Borrowed from Mandarin 行李 (xínglǐ).

Başkurtçaбагаж, йөк /jʏ̞k/

load · cargo, freight · burden

çekim: tamlayan йөктөң

köken: From Proto-Turkic *yǖk (“load”). Cognate with Kazakh жүк (jük, “load”), Uzbek yuk (“load, freight”), etc.

Мәҙәк итеп ҡарап торҙом кескәй генә ҡырмыҫҡаға: йөк күтәреп сығып бара Азиянан Европаға.

Felemenkçebagage , gewicht , inladen , last , pakket (dişil) /ˌbaːˈɣaː.ʒə/

baggage; luggage · load, a person's relevant (especially hindering) background

eş: last, vracht

köken: Borrowed from Middle French bagage. First attested in the 16th century.

aile: bagageband, bagagedrager, bagagist, handbagage, ruimbagage

Portekizcebagagem , carga , carregar , empacotar , encomenda , fardo (dişil) /baˈɡa.ʒẽj̃/

luggage, baggage

çekim: çoğul bagagens

köken: Borrowed from French bagage.

aile: bagageira, porta-bagagens

Yunancaαποσκευές , βάρος , δέμα , φορτίο , φορτώνω

nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage

Korece꾸러미 , 바리 , 소포 , 수하물 , 싣다 /k͈uɾʌ̹mi/

a pack, package, parcel, bundle · package

eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)

köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).

aile: 짐꾸러미

İsveççebagage , börda , last , paket (nötr) /baˈɡɑːɧ/

baggage; luggage

çekim: çoğul bagages · tamlayan bagages

köken: Borrowed from French bagage.

Lehçebagaż , ciężar , ładować , obciążać , obciążenie , paczka (eril) /ˈba.ɡaʂ/

luggage, baggage (traveller's containers) · mass, stock (a large collection of things, physical or otherwise, that might come in handy later)

çekim: çoğul bagaże · tamlayan bagażu

eş: ekwipunek, ładunek, walizki, ciężar

köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Borrowed from French bagage. Compare Slovincian baghoża.

aile: bagażnik, bagażowe, bagażownia, bagażówka, bagażowy

nadawać/nadać/oddawać/oddać bagaż na lotnisku

Ukraynacaбага́ж, ванта́ж, поси́лка

Hintçeपार्सल , बोझ , सामान (eril) /pɑːɾ.səl/

parcel, package

çekim: çoğul पार्सलों

köken: Borrowed from English parcel.

Fincekuorma , kuormata , lastata, matkatavarat, pakata , paketoida /ˈkuo̯rmɑ/

load, burden, charge (the items or articles being carried or transported by something) · load, strain, stress (force exerted on something, often structurally) · load (volume of work required to be performed)

çekim: çoğul kuormat · tamlayan kuorman

köken: From Proto-Finnic *koorma (compare Estonian koorem, Karelian kuorma, Veps korm, Votic koormõ). Further related to Northern Sami guorbmi.

aile: kuormallinen, kuormasto, kuormata, kuormittaa, kuormittain, autokuorma, halkokuorma, heinäkuorma, hevoskuorma, hyötykuorma

pysyvä kuorma

Çekçebalík , náklad , naložit , zavazadla , zavazadlo (eril) /ˈbaliːk/

parcel, package · hick · bundle (package wrapped or tied up for carrying)

çekim: çoğul balíky · tamlayan balíku

köken: From German Ballen + -ík.

aile: balíček, balíkový