soprar
/soˈpɾa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "soprar" kelimesi Türkçe'de esmek, üflemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelesmek
Genelüflemek
Çekim Tablosu
geçmişsoprei
ortaçsoprado
şimdikisopra
Tanım
•to blow · to whisper
Diğer Dillerde
Almancaaufwickeln, blasen, Bö, Böe, fortblasen, hinfortblasen /ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n/
to coil, to wind · to unwrap, to unroll
çekim: geçmiş wickelte auf · ortaç aufgewickelt · şimdiki wickelt auf · ulaç aufwickelnd
eş: aufrollen, zusammenrollen, auswickeln, öffnen
köken: auf- + wickeln
Die Garnspule ist runtergefallen, jetzt musst du den Faden wieder aufwickeln.
ein Paket aufwickeln
Fransızcacoup, embobiner, enrouler, floraison, pause, souffler (eril) /ku/
blow, hit, strike · physical consequences of the action (marks) · fast and instantaneous action
çekim: çoğul coups
eş: choc, gorgée, tir
köken: Inherited from Old French colp, cop, from Late Latin colpus, syncopated form of Latin colaphus, from Ancient Greek κόλαφος (kólaphos).
aile: à coup de, à coup sûr, à coups de, à tous les coups, accuser le coup, après coup, coup bas, coup dans le nez, coup de barre, coup de blues
coup de tonnerre
marqué de coups
jeter un coup d'œil
İspanyolcabobinar, bufar, coñazo, embobinar, enrollar, golpe /bobiˈnaɾ/
to wind, to wind up
çekim: geçmiş bobiné · ortaç bobinado · şimdiki bobina
köken: From bobina + -ar.
aile: rebobinar
İtalyancaarrotolare, avvolgere, botta, colpo, folata, soffiare /ar.ro.toˈla.re/
to roll or roll up
çekim: geçmiş arrotolàto · ortaç arrotolàto · şimdiki arròtola · ulaç arrotolànte
eş: avvolgere, avvoltolare, involgere
zıt: srotolare
köken: From a- + rotolo + -are.
aile: arrotolamento, arrotolarsi, arrotolatrice, srotolare
Rusçaве́ять, ду́нуть, дуть, навивать, навить, обвивать /dutʲ/
to blow · to be drafty · to go quickly, to scamper
çekim: geçmiş ду́вший · ortaç ду́вший · şimdiki ду́ет · ulaç ду́ющий
eş: веять
köken: From Late Proto-Slavic *dǫti from Early Proto-Slavic *dъm-ti, from the root of *dymъ (“smoke”). Cognate to Russian дым (dym) and English damp.
aile: ду́нуть, ду́ться, вдуть, вду́нуть, вдува́ть, вздуть, вздува́ть, взду́ться, вздува́ться, вы́дуть
Ве́тер ду́ет нам в лицо́.
Здесь ду́ет.
А ну дуй отсю́да!
Arapçaضَرْبَة, لَفَّ, نَفَخَ
Farsçaوزیدن /wa.ziː.ˈdan/
to blow, to bluster
çekim: geçmiş وزید · ortaç وزیده · şimdiki میوزد · ulaç وزنده
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wc-ytn' /wazīdan/, “to move; to blow”), from Proto-Iranian *wájati, from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati, from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to ride”). Compare Northern Kurdish bezîn (“to run”), bazdan (“to run”), Avestan 𐬬𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (vazaⁱti, “to move, to drive a chariot”), Sanskrit वहति (vahati, “to carry, transport; to blow (of wind)”), Latin vehō (“to…
تا وزیدست برو از تو نسیم ادبی زنده گشتست مگر از دم عیسی لاله
to blow · to tremble, shake
çekim: geçmiş əsmiş · ortaç əsmiş · şimdiki əsir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *ebi-s-. Cognate with Turkish esmek, Southern Altai эс- (es-), etc.
Özbekçeesmoq
Türkmenceöwüsmek
to beat
köken: From Proto-Turkic *sok-. Compare to Southern Altai согу (sogu, “hit”), согор (sogor), etc.
Felemenkçeblazen, slag, waaien, wikkelen, winden /ˈblaːzə(n)/
to blow · to hiss (like a cat)
çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend
köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.
aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen
De bladeren bliezen in de wind.
Hij blaast zeepbellen.
Yunancaπεριελίσσω, πλήγμα, τυλίγω, φυσώ, χτύπημα /pe.ɾi.eˈli.so/
to coil, to wind
çekim: geçmiş περιέλιξα · ortaç έχοντας περιελίξει · şimdiki περιελίσσει · ulaç περιελίσσοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek περιελίσσω (perielíssō).
to blow, (of wind) to move, to cause air to move · to spout (as a gas or liquid, out of something) · to play (a woodwind or brass instrument), to blow (a whistle)
çekim: geçmiş 吹いた
köken: May originally have been an onomatopoeia. Compare ふうふう (fūfū, “to blow with one's lips rounded”) .
aile: 泡を吹く
Korece불다 /ˈpu(ː)ɭda̠/
to blow · to confess · to play/blow (a wind instrument)
çekim: geçmiş 불었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 블〯다〮 (Yale: pǔl-tá).
aile: 불어넣다, 불어오다
a bleb, a bubble · a bladder, a vesica · a blister, a bulla
çekim: çoğul blåsor · tamlayan blåsas
köken: From Old Norse blása (“to blow”), from Proto-Germanic *blēsaną. Cognate with Elfdalian blåsa, Norwegian Nynorsk blåsa and Danish blæse
aile: blåshals, blåshalskörtel, blåskatarr, blåstång
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaві́яти, дму́хати, ду́ти, уда́р
to reel, wind · to coil, twist
çekim: geçmiş अटेरता · şimdiki अटेरता है
Fincehengähdystauko, henkeä, isku, kelata, keriä, kova tuuli /ˈheŋːæhdysˌtɑu̯ko/
breather · breathing space
çekim: çoğul hengähdystauot · tamlayan hengähdystauon
köken: hengähdys + tauko
to blow
çekim: geçmiş foukala · ortaç foukala · şimdiki fouká
eş: vanout, vát, fučet, fičet, dout, být
köken: Inherited from Old Czech fúkati, of imitative origin.
aile: bublifuk, foukač, foukání, fukar, nafoukat, nafouknout, náfuka, píčifuk, podfuk, pofoukat
Vítr fouká.
Rumencefurtună, lovitură, răsuflare, sufla, suflare (dişil) /furˈtu.nə/
storm, tempest, squall · revolt · bad luck, mishap, trouble, affliction, predicament
çekim: çoğul furtuni · tamlayan furtuni
köken: Inherited from Latin fortūna, or less likely from Greek φουρτούνα (fourtoúna). Compare also Albanian furtunë and Aromanian furtunã.
aile: furtunos, furtunat
stroke, blow, hit · disaster, calamity, misfortune, blow (of fortune) · track, trail (of animals)
çekim: çoğul csapások
köken: csap (“to strike”) + -ás
aile: légicsapás, villámcsapás
to breathe, blow
çekim: ortaç flātus · şimdiki flat · ulaç flāns
köken: From Proto-Italic *flāō, from Proto-Indo-European *bʰleh₁- (“to blow”). Cognate with English blow and more distantly with Old Armenian բեղուն (bełun, “fertile”) (< *bʰel-).
aile: afflō, ciniflō, cōnflō, efflō, flābilis, flābrum, flāmen, *flātor, flātus, īnflō
to blow · to sound
çekim: geçmiş blæste · ortaç blæst · ulaç blæsende
köken: From Old Danish blæsæ, from Old Norse blása (“to blow”).
Norveççeblåse, slag
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese soprar, *soplar, probably a semi-learned term derived from Latin sufflāre (“to blow, to puff up, to inflate”). Alternatively, from Vulgar Latin *supplāre, *sopplāre. Cognate with Galician soprar, Spanish soplar and Venetan supiar.