predica
/ˈprɛ.di.ka/
dişil
İTALYANCA → TR
İtalyanca "predica" kelimesi Türkçe'de hutbe, nutuk, vaaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelhutbe
Genelnutuk
Genelvaaz
Çekim Tablosu
çoğulprediche
Tanım
•sermon · lecture, talking-to
Diğer Dillerde
AlmancaMoralpredigt, Predigt, Strafpredigt (dişil) /moˈʁaːlˌpʁeːdɪçt/
harangue, preachment
çekim: çoğul Moralpredigten · tamlayan Moralpredigten
köken: Moral + Predigt
jemandem eine Moralpredigt halten
inflection of prêcher: · second-person singular imperative
çekim: çoğul prêches
Rusçaнота́ция, нравоуче́ние, поуче́ние, про́поведь
Arapçaخُطْبَة, مَوْعِظَة, وَعْظ
sermon
çekim: çoğul vəzlər · tamlayan vəzin
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Dağüstü vəzi
Kazakçaуағыз
sermon, homily
köken: From Arabic وَعْظ (waʕẓ, “sermon”).
aile: уағыздау, уағыздаушы, уағыздаушылық, уағызшы, уағызшыл
Tatarcaхөтбә
Türkmencewagyz
admonition · sermon
çekim: çoğul wagyzlar · tamlayan wagyzyň
köken: Borrowed from Arabic وَعْظ (waʕẓ).
Kırgızcaкутпа, үгүт /yˈɡyt/
directions, instructions · agitation, propaganda · lecture
çekim: çoğul үгүттөр · tamlayan үгүттүн
köken: From *ögüt ~ *ügüt (“advice, admonition”), from *ög- (“to give advice, persuade”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ögüt, “advice, admonition”); Tatar үгет (üget), Kazakh үгіт (ügıt), Uzbek oʻgit, Turkmen öwüt, Turkish öğüt, Azerbaijani öyüd (“advice, admonition”).
aile: үгүттөө, үгүттөөчү
Başkurtçaхөтбә
Felemenkçedonderpreek, preek (dişil) /ˈdɔn.dərˌpreːk/
a fire-and-brimstone sermon
çekim: çoğul donderpreken
eş: berisping, donderspeech, tirade, vermaning, zedenpreek
köken: Compound of donder (“thunder”) or donderen (“to thunder; to shout”) + preek (“sermon”).
Portekizcesermão (eril) /seʁˈmɐ̃w̃/
sermon (religious discourse) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul sermões
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sermon, from Latin sermōnem.
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
İsveççebetraktelse, förmaning, moralpredikan, predikan, straffpredikan
observation, consideration · contemplation, reflection
çekim: çoğul betraktelser · tamlayan betraktelses
köken: From betrakta + -else.
Lehçekazanie (nötr) /kaˈza.ɲɛ/
sermon (religious discourse) · sermon (lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul kazania · tamlayan kazania
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Proto-Slavic *kāzàti Old Polish kazać Polish kazać Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -anie Polish -anie Polish kazanie From kazać + -anie.
Ukraynacaказа́ння, про́повідь
precept, principle, teaching · The act of preaching; sermon.
çekim: çoğul उपदेशों
köken: Borrowed from Sanskrit उपदेश (upadeśa).
स्वामी-जी, अपने उपदेश हमें भी सुनाएँ।
Fincesaarna /ˈsɑːrnɑ/
sermon (religious discourse) · sermon, lecture (speech of reproval; berating, scolding)
çekim: çoğul saarnat · tamlayan saarnan
köken: From Proto-Finnic *sarna, from Proto-Finno-Ugric *śarna (“incantation, speech”). Related to Veps sarn, Komi-Zyrian сёрни (śorńi), and Southern Khanty [Term?].
aile: saarnata, ahtisaarna, jäähyväissaarna, moraalisaarna, nuhdesaarna, parannussaarna, rippisaarna, ruumissaarna, saarnakirja, saarnakokoelma
Rumencecazanie, predică, propovedanie (dişil)
homily, a sermon explaining the gospel
çekim: çoğul cazanii · tamlayan cazanii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic казаниѥ (kazanije, “instruction”).
Macarcaprédikáció, szentbeszéd /ˈpreːdikaːt͡sijoː/
sermon (a spoken address on a religious matter) · sermon (a lengthy speech of reproval)
çekim: çoğul prédikációk
köken: From Latin praedicatio. With -áció ending.
İbraniceדְּרָשָׁה, הַטָּפָה
Etimoloji
Deverbal from predicare (“to preach”) + -a.