अधर्म
/ə.d̪ʱəɾm/
HINTÇE → TR
Hintçe "अधर्म" kelimesi Türkçe'de adaletsizlik, dinsizlik, günah, günah işlemek, haksızlık anlamına gelir.
Çeviri
Geneladaletsizlik
Geneldinsizlik
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelhaksızlık
Genelvebal
Çekim Tablosu
çoğulअधर्मों
Tanım
•irreligious, impious; sinful · wicked · not dutiful
Diğer Dillerde
AlmancaIrreligiosität, Religionsfeindlichkeit, Religionslosigkeit, Sünde, sündigen, Ungerechtigkeit (dişil) /ˈzʏndə/
Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes
çekim: çoğul Sünden · tamlayan Sünden
eş: Übertretung, Zielverfehlung, Schuld, Dummheit
köken: From Middle High German sunde, from Old High German sunta, from Proto-Germanic *sundī. Compare Dutch zonde, English sin, Danish synd.
aile: Bausünde, Erbsünde, Klimasünde, Modesünde, Sündenbock, sündig, Todsünde, Ursünde
Fransızcainjustice, irréligion, péché, pécher (dişil) /ɛ̃.ʒys.tis/
injustice
çekim: çoğul injustices
köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin injūstitia, from iniustus (“unjust”).
İspanyolcainjusticia, irreligión, pecado, pecar (dişil) /inxusˈtiθja/
injustice
çekim: çoğul injusticias
köken: Borrowed from Latin injūstitia.
İtalyancaingiustizia, irreligione, peccare, peccato (dişil) /in.d͡ʒusˈtit.t͡sja/
injustice, inequity, unfairness · injustice, wrong
çekim: çoğul ingiustizie
eş: iniquità, parzialità, arbitrio, illegalità, prevaricazione, sopruso
zıt: giustizia
köken: Borrowed from Latin iniūstitia. By surface analysis, in- (“un-”, “not”) + giusto (“just, right”) + -izia (“-ice”, abstract noun-forming suffix).
Rusçaгрех, греши́ть, нерелигио́зность, несправедли́вость, согреши́ть /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, جَوْر, خِطْء, خَطِئَ
Farsçaگناه ورزیدن
Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaдінсіздік, күнә, обал
atheism · apostasy
eş: атеизм, құдайсыздық
köken: дінсіз (dınsız) + дік (dık).
Özbekçegunoh
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçeirreligie, zonde, zondigen (dişil) /ˈzɔn.də/
sin (offence against moral and/or divine law) · sin; sinfulness (state of alienation from God or any other deity caused by such offences) · shame; pity; waste (something regrettable for other than moral reasons)
çekim: çoğul zonden
köken: From Middle Dutch sonde, from Old Dutch sunda, from Proto-Germanic *sundijō.
aile: boezemzonde, doodzonde, erfzonde, hoofdzonde, oerzonde, pekelzonde, zondaar, zondebesef, zondegevoel, zondeleer
Doden is een ergere zonde dan stelen.
Ik heb het grootste deel van mijn leven in zonde geleefd.
Het is echt zonde dat ze het huis zo in verval laten raken.
Portekizceinjustiça, irreligião, pecado, pecar (dişil) /ĩ.ʒusˈt͡ʃi.sɐ/
injustice
çekim: çoğul injustiças
köken: Borrowed from Latin iniūstitia. By surface analysis, in- + justiça.
Yunancaαδικία, άθρησκία, αμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία (dişil)
wrong, injustice
çekim: çoğul αδικίες · tamlayan αδικίας
köken: From Ancient Greek ᾰ̓δῐκῐ́ᾱ (ădĭkĭ́ā, “injustice, iniquity”).
Japonca無宗教, 罪を犯す /mɯ̟ɕɨːkʲo̞ː/
no religious affiliation
köken: By surface analysis, 無(む) (mu-) + 宗教(しゅうきょう) (shūkyō).
Korece무종교, 죄를 짓다
종교를 믿지 않거나 없는 것.
injustice, wrongdoing, affront, violation
çekim: çoğul oförrätter · tamlayan oförrätts
köken: From Old Swedish oforrætter, from Middle Low German unvorrechten, unvorrechtinge.
Lehçeareligijność, bezreligijność, grzech, grzeszyć, niereligijność, niesprawiedliwość (dişil) /a.rɛ.liˈɡij.nɔɕt͡ɕ/
irreligiosity
çekim: tamlayan areligijności
zıt: religijność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Hellenic *ə- Ancient Greek ἀ- (a-)lbor. Polish a- Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *léǵeti Proto-Italic *legō Latin legō Latin relegōder.? ▲ Latin re- Proto-Indo-European *leyǵ-der. Latin ligō Latin religōder.? Proto-Indo-European *-ōder. Proto-Indo-European…
Ukraynacaгріх, гріши́ти, несправедли́вість /ɦrʲix/
fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
Finceepäoikeudenmukaisuus, synti, tehdä syntiä, uskonnottomuus, vääryys /ˈepæˌoi̯keu̯denˌmukɑi̯suːs/
injustice, unfairness, inequity. · partiality, bias, one-sidedness. · dishonesty, lack of principles, unethical behaviour.
çekim: çoğul epäoikeudenmukaisuudet · tamlayan epäoikeudenmukaisuuden
zıt: oikeudenmukaisuus, reiluus, puolueettomuus
köken: epä- + oikeudenmukaisuus or epäoikeudenmukainen + -uus
Çekçehřešit, hřích, nespravedlnost, zhřešit /ˈɦr̝ɛʃɪt/
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcabűn, bűnt követ el, igazságtalanság, vétek, vétkezik /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
İbraniceחוֹסֶר דָּת, חטא, חֵטְא
to sin
çekim: geçmiş חָטָאתָ
köken: Cognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”), Ugaritic 𐎃𐎉𐎀 (ḫṭả, “to sin”).
וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit अधर्म (adharma), equivalent to अ- (a-) + धर्म (dharm).