दुष्कर्म
/d̪ʊʂ.kəɾm/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "दुष्कर्म" kelimesi Türkçe'de göğen, göğmek, günah, günah işlemek, ırza geçme anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöğen
Genelgöğmek
Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelırza geçme
Genelırza tecavüz
Genelnamusa sataşmak
Geneltecâvüz
Geneltecavüz etmek
Genelvebal
Genelzor kullanmak
Genelzorlamak
Çekim Tablosu
çoğulदुष्कर्मों
Tanım
•rape · misdeed, sin
Diğer Dillerde
AlmancaMissetat, Notzucht, schänden, Schändung, Sünde, sündigen (dişil) /ˈmɪsəˌtaːt/
iniquity, misdeed (evil, sinful, dishonorable deed)
çekim: çoğul Missetaten · tamlayan Missetaten
eş: Übeltat, Schandtat
köken: From Middle High German missetāt, from Old High German mistāt, missitāt (“misdeed”), from Proto-Germanic *missadēdiz < *missa- (“mis-”) + *dēdiz (“deed, act”). Compare Dutch misdaad, West Frisian misdied, English misdeed, Danish misdåd, Gothic 𐌼𐌹𐍃𐍃𐌰𐌳𐌴𐌸𐍃 (missadēþs). More at misdeed.
aile: Missetäter
Wegen dieser Missetat sollt ihr mit ewigem Fluch belegt sein!
Die Liste seiner Missetaten war lang.
third-person singular present indicative of méfaire
çekim: çoğul méfaits
köken: See méfaire.
İspanyolcadeshonrar, estuprar, estupro, fechoría, forzar, malhecho /desonˈraɾ/
to dishonor
çekim: geçmiş deshonré · ortaç deshonrado · şimdiki deshonra
eş: infamar, afrentar, agraviar, injuriar, desprestigiar, difamar
köken: From des- + honrar.
İtalyancacrimine, misfatto, peccare, peccato, stuprare, stupro (eril) /ˈkri.mi.ne/
crime
çekim: çoğul crimini
eş: delitto, reato, colpa, misfatto, criminalità, delinquenza
köken: Borrowed from Latin crīmine.
Rusçaгрех, греши́ть, изнаси́лование, изнаси́ловать, наси́ловать, опло́шность /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, اِغْتِصَاب, اِغْتَصَبَ, خِطْء
Farsçaتجاوز کردن, گناه ورزیدن
Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək, zorlama, zorlamaq /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaзорлау, күнә, күштеу, обал
Özbekçegunoh, zoʻrlamoq, zoʻrlash
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää, zorlama, zorlamak
Kırgızcaбасымчалоо, басымчалык кылуу, зордук кылуу, зордуктоо, күнөө /kyˈnøː/
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçemisdaad, vergrijp, verkrachten, verkrachting, wandaad, zonde (dişil) /ˈmɪzdaːt/
felony
çekim: çoğul misdaden
eş: delict, misdrijf, vergrijp
köken: From Middle Dutch misdaet, from Old Dutch *misdād (“misdeed”), from Proto-Germanic *missadēdiz < *missa- (“mis-”) + *dēdiz (“deed, act”). Equivalent to mis- + daad or misdoen (“to misdo”) + -d (“verbal noun”). Cognate with Old Saxon misdād (“misdeed”), German Missetat, West Frisian misdied, English misdeed, Danish misdåd. More at misdeed.
aile: misdaadbestrijding, misdadiger
Portekizceestuprar, estupro, malfeitoria, pecado, pecar, violação /is.tuˈpɾa(ʁ)/
to rape · to be overwhelmingly victorious over (someone)
çekim: geçmiş estuprei · ortaç estuprado · şimdiki estupra
eş: violentar
köken: Learned borrowing from Latin stuprāre.
aile: estuprador
Yunancaαμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία, βιάζω, βιασμός, παράπτωμα /a.maɾˈta.no/
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
rape
çekim: geçmiş レイプした
köken: Borrowed from English rape.
aile: レイプドラッグ
rape
eş: 강음, 겁간, 겁욕, 겁측, 겁탈, 성학대
köken: Sino-Korean word from 強姦.
aile: 강간(強姦)하다
İsveççeilldåd, illgärning, missdåd, missgärning, skända (ravish), synd (nötr)
an evil deed, an atrocity, an outrage (morally reprehensible act)
çekim: çoğul illdåds · tamlayan illdåds
köken: ill- + dåd
Lehçegrzech, grzeszyć, gwałcić, gwałt, przewina, występek (eril) /ˈɡʐɛx/
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynacaґвалтува́ти, гріх, гріши́ти, зґвалтува́ння, зґвалтува́ти /ɦrʲix/
fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
Finceraiskata, raiskaus, synti, tehdä syntiä, tekonen, väkisinmakaaminen /ˈrɑi̯skɑtɑˣ/
to rape (to force sexual intercourse) · to rape (to abuse an object in an extreme manner) · to ruin, damage, spoil, not do justice to
çekim: geçmiş raiskannut · şimdiki raiskaa · ulaç raiskaava
köken: From Proto-Finnic *raiskat'ak, equivalent to raiska (“wretch; litter, mote”) + -ta with an original sense of "to ruin, to spoil, to waste".
aile: raiskaaja, raiskaaminen, raiskari, raiskaus, raiskaantua, raiskautua
Minusta tämä cover-versio raiskasi alkuperäisen kappaleen.
Çekçehřešit, hřích, zhřešit, znásilnění, znásilnit, znásilňovat /ˈɦr̝ɛʃɪt/
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
Rumencefărădelege, nelegiuire, păcat, păcătui, viol, viola (dişil)
crime, misdeed, ill deed, offence, wrongdoing · contravention, trespass, infringement · blasphemy, sacrilege
çekim: çoğul fărădelegi · tamlayan fărădelegi
köken: From fără (“without”) + de (“of”) + lege (“law”), probably as a calque of Old Church Slavonic безакониѥ (bezakonije, “lawlessness, transgression against the law”).
Macarcabűn, bűnt követ el, erőszakos közösülés, gaztett, gonosztett, megerőszakol /ˈbyːn/
sin, (more broadly) crime
çekim: çoğul bűnök
köken: Of unknown origin.
aile: büntet, bűnös, bűnözik, bűntelen, bűnbak, bűncselekmény, bűnelkövető, bűnrészes, bűntett, bűntény
Ez több, mint bűn: ez hiba.
Etimoloji
Sanskritic formation from दुष्- (duṣ-) + कर्म (karm).