sửa đổi
/sɨə˧˩ ʔɗoj˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "sửa đổi" kelimesi Türkçe'de değişiklik, değiştirme, değiştirmek, tebdil anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeğişiklik
Geneldeğiştirme
Geneldeğiştirmek
Geneltebdil
Tanım
•to revise (a plan or written document)
Diğer Dillerde
AlmancaAbänderung, Änderung, bearbeiten, Bearbeitung, editieren, Gesetzesänderung (dişil) /ˈʔapˌʔɛndəʁʊŋ/
alteration, change · modification, revision · amendment
çekim: çoğul Abänderungen · tamlayan Abänderungen
eş: Änderung, Veränderung, Klimakterium, Wechseljahre
köken: From abändern + -ung.
Fransızcaamendement, avenant, correction, corriger, éditer, modification (eril) /a.mɑ̃d.mɑ̃/
amendment
çekim: çoğul amendements
eş: amélioration, fumure, modification, progrès, résipiscence
köken: Inherited from Middle French amendement, from Old French [Term?]. Equivalent to amender (“to amend”) + -ment.
İspanyolcaedición, editar, emienda, enmendadura, enmendamiento, enmienda (dişil) /ediˈθjon/
edition · edit, editing
çekim: çoğul ediciones
köken: From Latin ēditiōnem.
aile: autoedición, edición crítica, guerra de ediciones
İtalyancaelaborare, emendamento, modifica, modificazione, redigere /e.la.boˈra.re/
to work out; to elaborate · to write or compose (a text, law, etc.) · to digest
çekim: geçmiş elaboràto · ortaç elaboràto · şimdiki elàbora · ulaç elaborànte
eş: approntare, comporre, creare, perfezionare, preparare, realizzare
köken: Borrowed from Latin ēlabōrāre (“take pains, endeavor; elaborate”).
aile: elaboratore
elaborare la giusta tecnica
elaborare una legge
lo stomaco elabora il cibo
Rusçaизмене́ние, изменя́ть, модификация, попра́вка, пра́вить, пра́вка (dişil) /mədʲɪfʲɪˈkat͡sɨjə/
modification
çekim: çoğul модифика́ции · tamlayan модифика́ции
eş: видоизменение, преобразование, вариант, версия
köken: Borrowed from Latin modificātiō.
Arapçaتَحْرِير, تَعْدِيل, حَرَّرَ, عَدَّلَ
to arrange, prepare · to edit; emend
çekim: geçmiş ویراست
köken: From Middle Persian wyrʾst, wyrʾy- (wirāst, widrāy-, “to arrange, prepare, cultivate, restore”).
aile: ویراستار, ویرایش
Azericemodifikasiya, redaktə, redaktə etmək
editing, edit · editorship, redaction · version, edition
çekim: çoğul redaktələr · tamlayan redaktənin
aile: redaktə etmək
Özbekçetahrir qilmoq
to change, alter, modify
köken: From *özger- "to change", from Proto-Turkic *öŕ-ge (“other, different”). Cognate with Kazakh өзгеру (özgeru), Kyrgyz өзгөр- (özgör-), Southern Altai ӧскӧр- (öskör-), Uzbek oʻzgarmoq, Uyghur ئۆزگەرمەك (özgermek), Turkmen özgermek (“to change”).
Felemenkçeaanpassing, bewerken, bewerking, modificatie, redigeren, wijzigen (dişil) /ˈaːmpɑsɪŋ/
adaptation, adjustment
çekim: çoğul aanpassingen
eş: correctie, verbetering
köken: From aanpassen + -ing.
aile: aanpassingsvermogen
Portekizceedição, editar, emenda, modificação (dişil) /e.d͡ʒiˈsɐ̃w̃/
edition · issue · editing (an act or instance of something being edited)
çekim: çoğul edições
eş: lançamento, montagem
köken: Learned borrowing from Latin ēditiōnem.
Yunancaτροπολογία, τροποποίησης (dişil)
amendment (to text, lae, etc)
çekim: çoğul τροπολογίες · tamlayan τροπολογίας
revision; correction; amendment; making changes to correct or improve
çekim: geçmiş 修正した
eş: 訂正, 改正, 補正, 添削, 是正, 改竄
各国の物価水準の差を修正し、より実質的な比較ができるものです。
amendment
eş: 경정, 更正, 혁정, 革正
köken: Sino-Korean word from 改正 (“amendment”)
to change, to alter · to change one's mind
çekim: geçmiş ändrade · ortaç ändrad · ulaç ändrande
köken: From German ändern. Cognate with Danish ændre.
Kan leoparden ändra sina fläckar?
Jag har ändrat mig.
Lehçeedytować, nowela, nowelizacja, poprawka, redagować, redakcja /ɛ.dɘˈtɔ.vat͡ɕ/
to edit (to change the contents of a file, website)
çekim: geçmiş edytowano · şimdiki edytuje
eş: poprawiać, korygować, redagować
köken: Etymology tree English editbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish edytować From English edit + Polish -ować.
Ukraynacaвидозміна, змі́нювати, модифікація, попра́вка, редагува́ти (dişil) /mɔdefʲiˈkat͡sʲijɐ/
modification
çekim: çoğul модифіка́ції · tamlayan модифіка́ції
köken: Borrowed from French modification, from Latin modificātiō. Compare Russian модифика́ция (modifikácija), Belarusian мадыфіка́цыя (madyfikácyja), Polish modyfikacja.
alternative spelling of संपादन (sampādan)
çekim: çoğul सम्पादनों
Finceeditoida, lainmuutos, lakimuutos, muokata, muokkaus, muutos /ˈeditoi̯dɑˣ/
to edit (to make changes to a text or audio)
çekim: geçmiş editoinut · şimdiki editoi · ulaç editoiva
köken: From English edit + -oida.
aile: editoija, editointi
Çekçedodatek, editovat, úprava (eril) /ˈdodatɛk/
appendix (of a book) · amendment (correction or addition to a law)
çekim: çoğul dodatky · tamlayan dodatku
Rumenceamendament, corectare, edita, modifica, modificare, modificare de lege (nötr)
amendment
çekim: çoğul amendamente · tamlayan amendamentului
köken: Borrowed from French amendement. By surface analysis, amenda + -ment.
Macarcajogszabály-módosítás, módosítás, módosító, szerkeszt, törvénymódosítás /ˈmoːdoʃiːtaːʃ/
modification
çekim: çoğul módosítások
köken: módosít + -ás
Editing, an edit.
çekim: çoğul עֲרִיכוֹת
köken: The gerund of the verb ערך (arákh, “to edit”), which comes from the root ע־ר־ך (ʿ-r-k) using binyan pa'al.
aile: עֲרִיכַת דִּין
Latincecorrēctiō, corrigō, modificatio (dişil) /mɔ.dɪ.fɪˈkaː.ti.oː/
measuring · measure
çekim: çoğul modificātiōnēs · tamlayan modificātiōnis
köken: Etymology tree Latin modificō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin modificātiō From modificō + -tiō.
Dancalovændring, redigere, redigering /rediɡeːrə/
to edit (to change a text, or a document) · to draw up (compose a document)
çekim: geçmiş redigerede · ortaç redigeret · ulaç redigerende
köken: From Latin redigere (“to drive, lead, or bring back”).
aile: redigering, uredigeret
Norveççeendring, modifikasjon, modifisering, redigere, redigering
Endonezcekoprekan, modifikasi, oprekan, pemodifikasian /modifiˈkasi/
modification
çekim: çoğul modifikasi-modifikasi
köken: From Dutch modificatie, from French modification, from Latin modificatio (“a measuring”), from modificare (“to limit, control, modify”).
aile: memodifikasi, pemodifikasi, termodifikasi, modifikasi alamat, modifikasi awan, modifikasi instruksi
Etimoloji
sửa (“to fix”) + đổi (“to swap”).