yoksunluk İngilizcesi: deprivation, lack, privation, lack.

Platform Menüsü

yoksunluk

TR → EN

"yoksunluk" kelimesinin İngilizcesi: deprivation, lack, privation, lack. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldeprivation

Genellack

Genelprivation

Genellack

Tanım

•isim: Yoksun olma durumu; mahrumluk, mahrumiyet

Diğer Dillerde

AlmancaAberkennen , Aberkennung , entbehren , Entbehrung , Entziehen , Entziehung /ˈapʔɛɐ̯ˌkɛnən/

to revoke, to strip someone of something (e.g. a right, a title, an award)

çekim: geçmiş erkannte ab · ortaç aberkannt · şimdiki erkennt ab · ulaç aberkennend

eş: abjudizieren, absprechen, abstreiten, einstellen, entziehen, sperren

zıt: zuerkennen

köken: From Middle High German abeerkennen. Equivalent to ab- + erkennen.

aile: Aberkennung

Kevin Carroll kam aus einem sozial extrem benachteiligtem Umfeld: — Kevin Carroll'un geçmişi uç noktada yoksunluk koşullarıyla dolu:

Fransızcaabsence , défaut , manque , manquer , privation (dişil) /ap.sɑ̃s/

absence (state of being absent or withdrawn)

çekim: çoğul absences

eş: épilepsie absence, petit mal

köken: From Latin absentia, from absēns (“absent”), present active participle of absum (“to be away or absent”), from ab (“of, by, from”) + sum (“to be”).

aile: appel en absence, briller par son absence

Ça part de l'esprit de la volonté, de l'envie. — Zihnin motorundan, zihnin "isteyen" parçasından, yoksunluk hisseden parçasından geliyor.

İspanyolcacarecer , carencia , escasez , falta , faltar , penuria /kaɾeˈθeɾ/

to lack, to be lacking

çekim: geçmiş carecí · ortaç carecido · şimdiki carece

köken: Inherited from Vulgar Latin *carēscere, from Latin carēre (“to lack”), whence English caret.

El desprecio es, de hecho, más degradante que el odio. — Zira aşırılık kesinlikle yoksunluktan daha tehlikelidir.

İtalyancacarenza , mancanza , mancare , necessitare , privazione , richiedere (dişil) /kaˈrɛn.t͡sa/

shortage · deficiency

çekim: çoğul carenze

eş: mancanza, insufficienza, assenza, scarsità, incompletezza, limitatezza

köken: From Latin carentia.

aile: carenziale

Perché la povertà é questione di scelta. E di mancanza di libertà. Perché la povertà é questione di scelta. — Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.

Rusçaлишение, утрата, потеря

«Вы когда-нибудь видели Strange? — "Yoksunlukla hiç tanışıklığınız oldu mu?"

Arapçaعَدَم وُجُود , نَقْص

ولكن الخصائص الأساسية للحب الرومانسي تكمن فى الرغبة الملحة — Ama aşkın ana özelliği, yoksunluk çekmek:

Azericeçatışmazlıq , qıtlıq /t͡ʃɑtɯʃmɑzˈɫɯχ/

insufficiency, shortage, lack, inadequacy · insufficiency, deficiency

çekim: çoğul çatışmazlıqlar · tamlayan çatışmazlığın

köken: Morphologically çatışmaz (“insufficient”) + -lıq (“-ness, -ity”).

Qazanılmış İmmun Çatışmazlığı Sindromu

ürək çatışmazlığı

Felemenkçeafneming , beroving , derven , gebrek , gebrek hebben (aan), gemis

vermindering

eş: afzwakking, achteruitgang, verlies, verval

Ken ik u niet ergens van? — "Yoksunlukla hiç tanışıklığınız oldu mu?"

Portekizcecarência , deficiência , escassez , penúria , privação (dişil) /kaˈɾẽ.si.ɐ/

lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection

çekim: çoğul carências

köken: Learned borrowing from Latin carentia.

«Você já ouviu falar em produção colaborativa?». — "Yoksunlukla hiç tanışıklığınız oldu mu?"

Yunancaέλλειψη , ένδεια (dişil)

ellipse · ellipsis · dearth, lack, shortage, want

çekim: çoğul ελλείψεις · tamlayan έλλειψης

köken: From Ancient Greek ἔλλειψις (élleipsis).

aile: ελλειπτικός, ελλειπτικότητα, ελλειψοειδής

Διότι στην πραγματικότητα, αποτελεί την προϋπόθεση της επιλογής, και την έλλειψη της ελευθερίας. — Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.

Japonca不足 , 欠く , 欠ける , 欠乏 /ɸɯ̟̊so̞kɯ̟/

insufficient · unsatisfactory

çekim: geçmiş 不足した

eş: 欠缺

köken: From Middle Chinese 不足 (MC pjuw tsjowk, “not + enough”).

そして、大規模な不況に突入してしまいます。 — Herkes yoksunluk çekecek.

ただでさえ、今、人手不足で指導員が不足している。

Korece결핍 , 부족 , 부족하다 , 없다 /kjʌ̹ɭpʰip̚/

lack; deficiency

köken: Sino-Korean word from 缺乏.

aile: 결핍하다, 결핍되다

하지만, 로맨틱 사랑의 주 특징은 갈망입니다: — Ama aşkın ana özelliği, yoksunluk çekmek:

애정 결핍

İsveççeavsaknad , brist , fattas , sakna

lack, absence

çekim: tamlayan avsaknads

köken: From Old Swedish afsaknadher, from Old Norse afsakni. Compare Danish afsavn.

För det är så, att det handlar om valmöjligheter, och brist på frihet. — Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.

Lehçebrak , brakować , niedostatek , pozbawienie , zabraknąć (eril) /ˈbrak/

lack (non-existence of something) · defect (fault or malfunction) · faulty product (defective item that is the result of creation)

çekim: çoğul braki · tamlayan braku

eş: niedostatek, posucha

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰreg-der. Middle Low German brakbor. Old Polish brak Polish brak Inherited from Old Polish brak.

aile: bezbrakowy, brakowy

Tak na prawdę bowiem chodzi o możliwość wyboru i brak wolności. — Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.

Ukraynacaбрак , бракува́ти , відсу́тність , недоста́ча , позбавлення /brak/

lack, scarcity · defect

çekim: çoğul бра́ки · tamlayan бра́ку

köken: Via Polish brak, from Middle Low German brak (“flaw, defect; breaking”).

Бо, справді, вона є перешкодою для здійснення вибору та браком свободи. — Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.

Hintçeअपर्याप्त , अभाव , कमी /ə.pəɾ.jɑːpt̪/

insufficient, inadequate

zıt: पर्याप्त, काफ़ी

köken: Learned borrowing from Classical Sanskrit अपर्याप्त (aparyāpta). By surface analysis, अ- (a-) + पर्याप्त (paryāpt).

पूरे राज्य में एक या दो केंद्र जनता को शिक्षित करने के लिए घोर अपर्याप्त हैं।

शरीर में आयोडीन की अपर्याप्त मात्रा वजन बढ़ने और अत्यधिक थकावट का कारण बन सकती है.

Fincekaivata , menetys , puute , puutteenalaisuus , riistäminen , tarvita /ˈkɑi̯ʋɑtɑˣ/

to long for, yearn for, pine for, miss · to want, wish, desire · to ask for, look for, ask after

çekim: geçmiş kaivannut · şimdiki kaipaa · ulaç kaipaava

köken: From Proto-Finnic *kaibait'ak (compare Estonian kaebama, Karelian kaivata, Livonian kaibõ, Võro kaibama), possibly borrowed from Proto-Germanic *kawjaną, which is ultimately from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, cry out”).

aile: kaipaaminen, kaipaus, kaipuu, Kaipainen, Kaipiainen, Kaiponen, kaipailla

Kaipaan sinua.

Hän kaipasi yksinkertaista elämää.

Joskus kaipaan takaisin Suomeen.

Çekçenedostatek , postrádat (eril) /ˈnɛdostatɛk/

scarcity · lack, deficiency, shortage · defect, deficiency

çekim: çoğul nedostatky · tamlayan nedostatku

eş: deficit, manko, chudoba, nouze, bída, závada

zıt: dostatek, přebytek, nadbytek

köken: Inherited from Proto-Slavic *nedostatъkъ.

aile: nedostatečný, nedostatkový

A tak bude každý hladovět. — Herkes yoksunluk çekecek.

nedostatek jídla

Rumencelipsă (de)

Aveai chef de niște inundații?”. — "Yoksunlukla hiç tanışıklığınız oldu mu?"

Macarcahiány , hiányol , hiányt szenved , nélkülöz /ˈhijaːɲ/

lack, absence · deficiency, shortage · break, gap, hiatus

çekim: çoğul hiányok

zıt: meglét, fölösleg, felesleg, többlet

köken: Back-formation from hiányos. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: hiányol, hiánytalan, hiányzik, áruhiány, C-vitamin-hiány, helyhiány, hiánybetegség, hiánycikk, hiányérzet, hiánygazdaság

Mégis, a szerelem legfőbb jellemzője a vágyakozás: erős vágy, hogy a bizonyos személlyel legyünk. — Ama aşkın ana özelliği, yoksunluk çekmek:

İbraniceחוסר (eril)

lack, absence, deficiency, in-

çekim: çoğul חוסרים

aile: חוסר אונים, חֹסֶר־אוֹנִים

אבל המאפיין העיקרי של אהבה רומנטית הוא תשוקה: — Ama aşkın ana özelliği, yoksunluk çekmek:

חוסר בוויטמין B12

חוסר היכולת לשחרר

חוסר השינה

Latincecareo , desidero , desum , egeo , pēnūria /ˈka.re.oː/

to lack, be without. (usually with ablative), to be deprived of · to be separated from

çekim: ortaç caritus · şimdiki caret · ulaç carēns

zıt: flōreō, niteō, abundō, affluō

köken: From Proto-Italic *kazēō, possibly from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”). De Vaan rejects the etymology from *ḱes-, finding it too semantically difficult to reconcile the stative ending -ēre, 'to lack, be lacking', and a stative Indo-European 'to be cutting something'. He mentions a 2000 paper by George Dunkel linking the derived castīgō to Sanskrit शास्ति (śāsti, “to teach, correct”), but…

aile: carians, cariceus, cariēs

Sī versūs hōrum duōrum poētārum neglegētis, magnā parte litterārum carēbitis.

Imperātor mīlitibus proeliō caruit.

Cupidīs enim rērum tālium, odiōsum fortasse et molestum est carēre; satiātis vērō et explētis iūcundius est carēre quam fruī.

Dancaafsavn , mangel , mangle

deprivation

çekim: çoğul afsavnene · tamlayan afsavns

köken: af + savn, from Old Norse afsakni. Compare Swedish avsaknad.

For i virkeligheden er det en tilstand om valg og manglen på frihed. — Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.

at lide afsavn

Endonezcedeprivasi /dɛpriˈvasi/

deprivation

çekim: çoğul deprivasi-deprivasi

köken: Internationalism, borrowed from English deprivation. Compare Dutch deprivatie.

aile: deprivasi absolut, deprivasi kasih ibu, deprivasi maternal, deprivasi sensorik, deprivasi sosial, deprivasi tidur

Karena benar-benar, ini adalah sebuah kondisi mengenai pilihan, dan kurangnya kebebasan. — Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.

Vietnamcathiếu /tʰiəw˧˦/

to be short of, to lack · having 29 days a month

zıt: dư, thừa, đủ

köken: Sino-Vietnamese word from 少.

aile: niên thiếu, thiếu hụt, thiếu nhi, thiếu niên, thiếu nữ, thiếu phụ, thiếu sót, thiếu thốn, thiếu thời, thiếu vắng

Sự kiêng cữ tình dục hoặc biện pháp tránh thai hiệu quả là bắt buộc trong thời kỳ này. — Cinsel yoksunluk veya etkili kontrasepsiyon bu dönemde zorunludur.

Bulgarcaли́пса , липсва ми , лишаване , ну́жда , нужда́я се , отнемане

Вътрешното приложение е много по-опасно от външното. — Zira aşırılık kesinlikle yoksunluktan daha tehlikelidir.

Slovakçachýbať , nedostatok (eril) /ɲedɔstatɔk/

scarcity · lack, deficiency, shortage · defect, deficiency

köken: Etymology tree Proto-Slavic *nedostatъkъ Slovak nedostatok Inherited from Proto-Slavic *nedostatъkъ.

Kedy sa u ľudí objavujú bludy?" — "Yoksunlukla hiç tanışıklığınız oldu mu?"

Slovencemanjkati /máːnkati/

to lack

çekim: şimdiki mȃnjka · ulaç manjkajọ̄č

köken: Borrowed from Venetan mancar.

aile: umȃnjkati, zmȃnjkati

Kiralnost je bolj abstraktna kot vijačnost. — Zira aşırılık kesinlikle yoksunluktan daha tehlikelidir.