yitirmek İngilizcesi: lose, lose, lose.

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

yitirmek

/ji.tiɾ.mec/

verb

TR → EN

"yitirmek" kelimesinin İngilizcesi: lose, lose, lose. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genellose

Çekim Tablosu

Geniş zamanyitiremem

Şimdiki zamanyitirebiliyor

Gelecek zamanyitirecek

Geçmiş zamanyitirdi

Şartyitiremese

Gereklilikyitirememeli

Emiryitir

Tanım

•Ne olduğunu, nerede bulunduğunu bilememek; kaybetmek

•Bazı nitelik veya özelliklerin yok olması durumuna uğramak; kaybolmak

•Yakın birini ölüm sonucu kaybetmek

Diğer Dillerde

Almancaabnehmen , loswerden , verlieren , weglassen /ˈapˌneːmən/

to take off (to remove something that is attached to something or on top of it) · to shave off (a beard, especially a full beard or moustache) · to amputate (a limb)

çekim: geçmiş nahm ab · ortaç abgenommen · şimdiki nimmt ab · ulaç abnehmend

eş: herunternehmen, herunterholen, ablegen, amputieren, übernehmen, abkaufen

zıt: zunehmen

köken: From Middle High German abenemen, from Old High German abaneman, from Proto-Germanic *abanemaną. Equivalent to ab- + nehmen. Cognate with Dutch afnemen.

aile: Abnehmer, Abnehmung, Abnahme

Im Dschungel siegt das Alter. — Bu ormanlarda yaş anlamını yitirmektedir.

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

Fransızcaenlever , perdre , retirer /ɑ̃l.ve/

to remove, take off, take away, clear · to take off, remove (clothes) · to kidnap, abduct

çekim: geçmiş enlevé · ortaç enlevé · şimdiki enlève · ulaç enlevant

zıt: mettre

köken: From en- + lever.

aile: enlèvement, enlever la poussière, enlève ta soutadère que je te monte, enlever une épine du pied

Perdre son logement — Konutu yitirmek

Elle enleva ses lunettes et j'aperçus sa beauté.

İspanyolcabajar (de peso), fracasar , perder /fɾakaˈsaɾ/

to fail, flop, lose · to break into pieces

çekim: geçmiş fracasé · ortaç fracasado · şimdiki fracasa

eş: fallar, frustrarse, malograrse, zozobrar

köken: Borrowed from Italian fracassare. Compare English fracas.

Pérdida de la vivienda — Konutu yitirmek

fracasar en algo

İtalyancaperdere , smarrire /ˈpɛr.de.re/

to lose · to waste · to destroy

çekim: geçmiş pèrso · ortaç pèrso · şimdiki pèrde · ulaç perdènte

eş: restare privo, non avere più, lasciare, abbandonare, smarrire, fallire

köken: Inherited from Latin perdere. The variant past participle perso was created by analogy with preso, etc.

aile: a perdifiato, lasciare perdere, perdente, perdere di vista, perdere la testa, perdere le staffe, perdere tempo, perdersi, perdibile, perdigiorno

Non è da te scoraggiarti in questo modo. — Cesaretini yitirmek hiç sana göre değil.

perdere il controllo

Rusçaтерять /tʲɪˈrʲætʲ/

to lose, to waste · to shed

çekim: geçmiş теря́вший · ortaç теря́вший · şimdiki теря́ет · ulaç теря́ющий

eş: лишаться, утрачивать, ронять, лишаться, растрачивать, тратить

köken: Inherited from Old East Slavic теряти (terjati, “wreck, ruin”), iterative of терети (tereti), from Proto-Slavic *těřati.

aile: теря́ться, потеря́ться, затеря́ться, растеря́ть, растеря́ться, утеря́ть

Потеря квартиры — Konutu yitirmek

Arapçaخَسِرَ, فَقَدَ

فقدان المسكن — Konutu yitirmek

Farsçaاز دست دادن , باختن , دور انداختن , زدودن , گم کردن /ʔaz ˈdast daː.ˈdan/

to lose, especially something of emotional value, e.g. a loved one

çekim: geçmiş از دست ده · ortaç از دست دهنده · şimdiki از دست میده · ulaç از دست دهنده

zıt: به دست آوردن

köken: Literally, “to give out of hand”. Compare Northern Kurdish ji dest dan, Azerbaijani əldən vermək.

امیدت رو از دست نده. کار زیاده، بالاخره یکی پیدا میکنی

Azericeitirmək, məğlub olmaq, uduzmaq /itirˈmæc/

to lose (no longer be in the possession of smt.)

çekim: geçmiş itirmiş · ortaç itirmiş · şimdiki itirir

zıt: tapmaq, əldə etmək

köken: From itmək (“to be lost, to vanish”) + -ir (-causative suffix).

Dünən telefonumu hardasa itirmişəm.

İtirəcək vaxtımız yoxdur.

Türkiyə hakimiyyətinin bu hərəkətinə baxmayaraq, Rəsulzadə jurnalın nəşr olunacağına ümidini itirmirdi.

Kazakçaжоғалту

Özbekçeyoʻqotmoq

Tatarcaюгалту

to lose

Мәҗнүн сөйгән, яраткан, / Кара кайгыга баткан, / Аннан башын югалткан.

Бөтенләй югалтсам нишләрмен?

Felemenkçeafvallen , verliezen /ˈɑfɑlə(n)/

to fall off · to lose weight, slim down · to drop out, to no longer be able to partake

çekim: geçmiş vielen af · ortaç afgevallen · şimdiki valt af · ulaç afvallend

eş: vermageren

köken: From Middle Dutch afvallen. Equivalent to af + vallen.

aile: afval, afvaller, afvallig, afvalrace, afvalster

Maar de VS is zijn leiderschap aan het verliezen. — Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.

Portekizceemagrecer , perder de vista /e.ma.ɡɾeˈse(ʁ)/

to become leaner; to lose body weight · to emaciate; to make leaner, to cause to lose body weight

çekim: geçmiş emagreci · ortaç emagrecido · şimdiki emagrece

zıt: engordar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese enmagrecer, from Late Latin ēmacrēscere, from Latin macer (“lean”), from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. By surface analysis, e- + magro + -ecer.

Até parece que tens pouca coragem. — Cesaretini yitirmek hiç sana göre değil.

Emagreci dois quilos esta semana.

A doença emagreceu o João.

Correr emagrece.

Yunancaαδυνατίζω , ηττώμαι , χάνω /a.ði.naˈti.zo/

to lose weight, become thin · to weaken

çekim: geçmiş αδυνάτισα · ortaç αδυνατισμένος · şimdiki αδυνατίζει · ulaç αδυνατίζοντας

zıt: παχαίνω, δυναμώνω, ενισχύω

Τι έγινε; Δεν συνηθίζεις να αποθαρρύνεσαι. — Nedir bu? Cesaretini yitirmek hiç sana göre değil.

Japoncaなくす , 亡くす , 失う, 敗北する, 無くなす, 痩せる

（無くす・失くす）今まで持っていたものを失う。

eş: なくする

私はそれにとても感謝しています — Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.

Korece살이 빠지다, 여위다 , 잃다 , 지다 , 패배하다 /jʌ̹ɥida̠/

to get lean, to become thin, to become gaunt

çekim: geçmiş 여위었다

그러나 이제 미국은 아이디어 리더쉽을 잃고 있습니다. — Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.

İsveççebliva av med, förlora , mista , tappa , tappa bort, varda av med

to lose (a competition, fight, or the like) · to lose (involuntarily lose possession of something concrete or abstract) · to lose (a relative or friend or the like, through them dying, having a falling out, or the like)

çekim: geçmiş förlorade · ortaç förlorad · ulaç förlorande

zıt: vinna

köken: From Middle Low German vorloren (German verloren), the past participle of vorlêsen (“to lose”), from Old Saxon farliosan, from Proto-West Germanic *fraleusan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Doublet of förlisa. Compare Afrikaans verloor.

Att bli av med sin bostad — Konutu yitirmek

Hemmalaget förlorade med 0-3

Än är striden inte förlorad

Jag har förlorat allt jag äger

Lehçegubić , przegrać , przegrywać , stracić , tracić , zapodziać /ˈɡu.bit͡ɕ/

to lose, to mislay · to ruin · to shed

çekim: geçmiş gubiono · şimdiki gubi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰubʰ- Proto-Indo-European *gʰewbʰ- Proto-Indo-European *gʰowbʰ-éye-tider. Proto-Slavic *gubìti Old Polish gubić Polish gubić Inherited from Old Polish gubić, from Proto-Slavic *gubìti.

aile: nagubić, pogubić, przegubić, przygubić, ugubić, wygubić, zagubić, zguba

Chyba się nie zniechęciłeś? — Cesaretini yitirmek hiç sana göre değil.

Ukraynacaвтра́тити, втрача́ти, губи́ти, загуби́ти, прогада́ти, прога́дувати

Але ці авто дуже швидко втратили свою колишню актуальність. — Bu arada Dülük, hızla eski önemini yitirmektedir.

Hintçeखोना , हारना /kʰoː.nɑː/

to lose (a possession or part etc.)

çekim: geçmiş खोता · şimdiki खोता है

köken: Inherited from Old Hindi खोना (khonā), खोइ (khoi), खोवहि (khovahi),, from Prakrit खवेइ (khavei), from Sanskrit क्षपयति (kṣapayati).

खो आना

खो जाना

खो देना

Fincehävitä , kadottaa , menettää, ottaa pois, pudottaa (painoa) /ˈhæʋitæˣ/

to disappear, vanish · to get lost, be misplaced · to disperse, dissipate, clear

çekim: geçmiş hävinnyt · şimdiki häviää · ulaç häviävä

zıt: ilmaantua, ilmestyä

köken: From Proto-Finnic *hävit'äk. Related to Estonian hävima, Ingrian hävitä, Karelian hävitä and Ludian hävitä.

aile: häviämätön, hävikki, häviäjä, häviäminen, häviämä, häviö, hävittää

Asunnon menettäminen — Konutu yitirmek

Yhtäkkiä linnut hävisivät.

Minulta hävisi lompakko kotiin.

Sumu häviää.

Çekçeprohrát , prohrávat , shodit , zhubnout , ztrácet , ztratit /ˈproɦraːt/

to lose

çekim: geçmiş prohrávše · ortaç prohrála · şimdiki prohraje

eş: být poražen, projet, připravit se, o

zıt: vyhrát

köken: From pro- + hrát.

aile: prohra

Spojené státy ale toto svoje přední místo začínají ztrácet. — Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.

Nebude šťastný, když znovu prohrají.

Rumencepierde /ˈpjerde/

to lose · to be or become lost · to lose (suffer defeat)

çekim: geçmiş pierdut · ortaç pierdut · şimdiki să piardă

köken: Inherited from Latin perdere.

aile: pierde capul, pierde cumpătul, pierde mințile, pierde viața, pierde vremea, pierde-vară, pierdere

Dar SUA îşi pierde poziţia de conducător de idei. — Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.

Mi-am pierdut ceasul!

M-am pierdut, puteți să-mi spuneți cum să ajung pe drumul principal, vă rog?

Nu vreau să pierd acest joc.

Macarcaelhagy , elveszít , veszít /ˈɛlɦɒɟ/

to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)

çekim: geçmiş elhagytak

köken: el- + hagy

aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható

De az USA elveszti az "ötlet vezér" szerepét. — Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.

İbraniceאִבֵּד, הִפְסִיד

אבל ארה"ב מאבדת את ההובלה שלה. — Fakat, Amerika fikir önderliği konumunu yitirmektedir.

Latinceamitto, āmittō, deerro, ero via, perdo, perdō /aːˈmɪt.toː/

to let go, let slip, let fall · to remit, pardon · to lose

çekim: ortaç āmissus · şimdiki āmittit · ulaç āmittēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Latin āmittō From ab- (“away”) + mittō (“send”).

Dancamiste , tabe /mestə/

to lose

çekim: geçmiş mistede · ortaç mistet · ulaç mistende

köken: From Old Danish mistæ, from Old Norse missa, from Proto-Germanic *missijaną, cognate with Swedish mista, English miss, German missen. Doublet of misse (from English). The Danish form has -t- from the past tense and past participle (older miste and mist).

Til gengæld mistede Dragør sin tidligere betydning. — Bu arada Dülük, hızla eski önemini yitirmektedir.

Norveççetape

Etimoloji

From Ottoman Turkish ییترمك (yitirmek), analyzable as yitmek (“to be lost, to vanish”) + -ir (-causative suffix). Cognate with Azerbaijani itirmək.

Deyimler

belleğini yitirmek

ışığını yitirmek

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

kaybetmek

fevt etmek

fevt olmak