zapodziać
/zaˈpɔ.d͡ʑat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zapodziać" kelimesi Türkçe'de gözden kaçırmak, kaybetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözden kaçırmak
Genelkaybetmek
Çekim Tablosu
geçmişzapodziano
Tanım
•to misplace, to lose · to go missing, to disappear
Diğer Dillerde
Almancaverlegen, verlieren /fɛɐˈleːɡən/
to misplace, to mislay · to lay · to reschedule, to postpone, to adjourn, to put off, to bring forward
çekim: geçmiş verlegte · ortaç verlegt · şimdiki verlegt · ulaç verlegend
eş: verbaseln, verkramen, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen
köken: From Middle High German verlegen (“to misplace, obstruct”), from Old High German firleggen (“to cover”). By surface analysis, ver- + legen.
aile: Verleger, Verlegung
seine Brille/Schlüssel verlegen
ein Kabel/Schienen verlegen
eine Besprechung auf einen anderen Tag verlegen
to misplace · to mislead, misinform · to lead astray
çekim: geçmiş égaré · ortaç égaré · şimdiki égare · ulaç égarant
eş: aller croche, aller croche
köken: Inherited from Middle French égarer, esgarer, from Old French esgarer, esguarer (“to lose one's way; be troubled or worried”), from Old French es- + Frankish *warōn (“to heed, pay attention to”). By surface analysis, é- + garer.
Near-synonym: perdre
La dernière fois que je l'avais vu, il avait égaré ses clefs.
Ils se sont égarés dans la forêt.
İspanyolcaextraviar, traspapelar /eɡstɾaˈbjaɾ/
to mislay · to lead astray · to go astray, to get lost
çekim: geçmiş extravié · ortaç extraviado · şimdiki extravía
köken: From extra + vía + -ar. Compare Sicilian straviari.
[Sirenas] son unos monstruos mitad peces, mitad mujeres, que con sus dulcísimos cantos extravían a los navegantes.
İtalyancaperdere, smarrire /ˈpɛr.de.re/
to lose · to waste · to destroy
çekim: geçmiş pèrso · ortaç pèrso · şimdiki pèrde · ulaç perdènte
eş: restare privo, non avere più, lasciare, abbandonare, smarrire, fallire
köken: Inherited from Latin perdere. The variant past participle perso was created by analogy with preso, etc.
aile: a perdifiato, lasciare perdere, perdente, perdere di vista, perdere la testa, perdere le staffe, perdere tempo, perdersi, perdibile, perdigiorno
perdere il controllo
Rusçaзаложи́ть, засу́нуть, затеря́ть, нерадеть, потеря́ть, теря́ть
относиться без внимания
Felemenkçemisleggen
Portekizceperder, perder de vista /peʁˈde(ʁ)/
to lose (an object, a job, interest etc.) · to lose (to be defeated in a match, an election etc.) · to miss (an opportunity, a train or bus etc.)
çekim: geçmiş perdi · ortaç perdido · şimdiki perde
zıt: ganhar
köken: From Old Galician-Portuguese perder, from Latin perdere. The first person singular form in the present indicative and all forms of the present subjunctive and commands (except the second person informal affirmative commands) have an analogous change from D to C (expected "perdo" instead of "perco," for example).
aile: perdedor
Perdi minha entrada.
Nosso time perdeu.
Perdi meu trem.
Japonca置き忘れる /o̞kʲiβ̞a̠sɨɾe̞ɾɯ̟/
to forget, to leave behind, to misplace
çekim: geçmiş 置き忘れた
köken: From 置(お)き (oki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 置(お)く (oku, “to leave or place in a certain state”)) + 忘(わす)れる (wasureru, “to forget”). From Classical Japanese 置(お)き忘(わす)る (okiwasuru).
家に本を置き忘れた。
İsveççeförlägga, tappa bort
to misplace, to mislay (to leave something in the wrong place and then forget where one put it) · to place (troops, an industry in a town, a meeting in place and time, or the like), to move, to relocate, to quarter, to transfer · to place an investment, to invest in (see förlag)
çekim: geçmiş förlade · ortaç förlagd · ulaç förläggande
köken: för- + lägga, like German verlegen
Jag måste ha förlagt min bok. Har du sett den?
Det nya tryckeriet har förlagts till Eskilstuna
Svenska husarregementet förlades i Sveriges tyska provinser
Fincehukata, kadottaa /ˈhukɑtɑˣ/
to lose, misplace (place somewhere and forget, so that one can no longer find it) · to lose (be unable to follow or trace any longer) · to waste, squander
çekim: geçmiş hukannut · şimdiki hukkaa · ulaç hukkaava
köken: From Proto-Finnic *huk'at'ak. Equivalent to huka- (“waste; being misplaced”) + -ta.
aile: hukkaaminen, hukkaantua, hukkailla, hukkaus, hukkautua
Hukkasin avaimeni.
hukata aikaa
Çekçezaložit, zašantročit /ˈzaloʒɪt/
to found · to create · to misplace
çekim: geçmiş založivše · ortaç založila · şimdiki založí
eş: vytvořit, vložit, zastrčit, zasunout, ztratit, zašantročit
köken: Inherited from Old Czech založiti, from Proto-Slavic *založiti.
Město bylo založeno...
založit firmu
založit nový dokument
Macarcaelhagy, elhány, elkever, elkeveredik nála, elszór, elveszít /ˈɛlɦɒɟ/
to leave someone or something, to abandon, to desert · to lose something, to mislay, to misplace (to put something somewhere and then forget its location)
çekim: geçmiş elhagytak
köken: el- + hagy
aile: elhagyatott, elhagyás, elhagyhatatlan, elhagyható
to let go, let slip, let fall · to remit, pardon · to lose
çekim: ortaç āmissus · şimdiki āmittit · ulaç āmittēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyth₂- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *méyth₂eti Proto-Italic *meitō Old Latin mītō Latin mittō Latin āmittō From ab- (“away”) + mittō (“send”).
Norveççeforlegge
Bulgarcaгу́бя се, забутвам
Taycaหลง /loŋ˩˩˦/
to lose one's way; to get lost; to go astray. · to forget · to be wrong; to be misled; to misunderstand.
köken: From Proto-Tai *ʰloŋᴬ (“lost”). Cognate with Northern Thai ᩉᩖᩫᨦ, Lao ຫຼົງ (long), Lü ᦜᦳᧂ (l̇ung), Tai Dam ꪶꪨꪉ, Shan လူင် (lǔung), Tai Nüa ᥘᥨᥒᥴ (lóng), Zhuang loeng, Nong Zhuang loang.
aile: ขี้หลง, ขี้หลงขี้ลืม, ควันหลง, ลุ่มหลง, เสียงหลง, หลงกล, หลงเชื่อ, หลงตัวเอง, หลงตา, หลงทาง
Katalancaperdre /ˈpɛr.dɾə/
to lose · to get lost; to disappear · to miss (as in to miss a train, a film etc.)
çekim: geçmiş perdí · ortaç perdut · şimdiki perd
köken: Inherited from Old Catalan perdre, from Latin perdere.
aile: perdedor, perdre els estreps, pèrdua
Estàs segur que no ens hem perdut? Amb aquesta boira no es veu res!
Baskçagaldu /ɡaldu/
to lose · to miss · to get lost
köken: Unknown, probably from a non-verbal stem.
Diru-zorroa galdu dut.
Gure taldeak partida galdu du.
Tamilceதொலை /t̪olɐɪ̯/
to become lost · to perish, die · to be ruined
çekim: geçmiş தொலைந்தேன் · ortaç தொலைந்த · şimdiki தொலைகிறார் · ulaç தொலைகிற
köken: Cognate with Telugu తొలగు (tolagu), Tulu ತೊಲ್ಗು (tolgu).
போய் தொலை!
Bengalceহারানো, হারিয়ে ফেলা /ha.ra.no/
to defeat, to beat · to lose, to misplace; to miss
çekim: geçmiş হারালাম · ortaç হারিয়ে
köken: Causative of হারা (hara, “to lose”). Cognate with Assamese হেৰোৱা (herüa).
আমি বাবাকে দাবায় হারালাম।
বইটা কোথায় হারালি?
Urducaگمانا, گَن٘وانا /ɡʊ.mɑː.nɑː/
to lose; misplace · to make go missing
çekim: geçmiş گُماتا تھا · şimdiki گُماتا ہَے
köken: From گم (gum, “lost, missing”) + آ (ā, causative augment) + ـنا (-nā, verbal suffix).
İskoççatyne /təin/
To lose. · To cause somebody to lose a legal case.
çekim: geçmiş tint · ortaç tint · şimdiki tynes · ulaç tynin
köken: From Old Norse týna.
Hoo muckle o weicht hae ye tint?
arzضيع
cmn擱忘 /搁忘, 誤放 /误放
crhcoytmaq
kixthāngvā
vecpèrdar
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Slavic *poděti Polish podziać Polish zapodziać From za- + podziać.