دور انداختن
FARSÇA → TR
Farsça "دور انداختن" kelimesi Türkçe'de atmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelatmak
Tanım
•to throw away
Diğer Dillerde
Almancafortwerfen, loswerden, weglassen, wegwerfen /ˈfɔʁtˌvɛʁfn̩/
to throw away, to discard
çekim: geçmiş warf fort · ortaç fortgeworfen · şimdiki wirft fort · ulaç fortwerfend
köken: From fort- + werfen.
to remove, take off, take away, clear · to take off, remove (clothes) · to kidnap, abduct
çekim: geçmiş enlevé · ortaç enlevé · şimdiki enlève · ulaç enlevant
zıt: mettre
köken: From en- + lever.
aile: enlèvement, enlever la poussière, enlève ta soutadère que je te monte, enlever une épine du pied
Elle enleva ses lunettes et j'aperçus sa beauté.
İspanyolcabotar, desechar, echar, tirar /boˈtaɾ/
to bounce · to throw, throw away · to fire, dismiss
çekim: geçmiş boté · ortaç botado · şimdiki bota
eş: arrojar, desechar, tirar
köken: Via Old French boter (“to strike”) (modern French bouter), from Frankish *buttan, from Frankish *bautan (“to hit, strike”). Compare French bouter, Portuguese botar and Italian buttare.
aile: botadero, botador, botadura, botafuego, botalón, botarate, botasilla, botavante, botavara, bote
İtalyancabuttare via
to throw away, to throw out, to discard
çekim: geçmiş buttàto via · ortaç buttàto via
Rusçaвыбра́сывать, вы́бросить, выки́дывать, вы́кинуть
Arapçaطَرَحَ
Azericeatıb-tullamaq, atmaq, tullamaq /ɑtˈmɑχ/
to throw · to quit doing something · to put
çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır
köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq
ilk daşı atmaq
qırağa atmaq
zibil atmaq
Felemenkçeweggooien /ˈʋɛxˌɣoːi̯.ə(n)/
to throw away, discard
çekim: geçmiş gooiden weg · ortaç weggegooid · şimdiki gooit weg · ulaç weggooiend
eş: wegwerpen
köken: Compound of weg + gooien.
aile: het kind met het badwater weggooien
Portekizcedeitar fora, jogar fora /dejˈta(ʁ) ˈfɔ.ɾɐ/
to throw away (something)
çekim: geçmiş deitei fora · ortaç deitado fora · şimdiki deita fora
Deita fora o lixo!
to throw away · to abandon · to desert; to jilt
çekim: geçmiş 捨てた
köken: From 下二段 (shimo nidan) verb 捨つ (sutsu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. For the Old / Classical form, see the 捨つ entry.
ゴミを捨てる
死体を捨てる
反乱軍は負傷兵を捨てて撤退した。
Korece버리다 /pʌ̹ɾida̠/
to throw away (a thing), to abandon (a person) · marks completion of the main verb, often with the implication that the result is negative
çekim: geçmiş 버렸다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄇᆞ리〮다〮 (Yale: pòlí-tá).
aile: 내버리다, 미쳐버리다, 잃어버리다, 잊어버리다, 저버리다
쓰레기를 버리다
"여러 대언들이 연(堧)에게 말하기를, 중국의 음(音)을 버리고 스스로 율관을 만드는 것이 옳겠는가고 하며, 모두 거짓말이라 여기니"
미안해요. 벌써 먹어버렸어요.
İsveççekasta bort
Lehçewyrzucać, wyrzucić /vɘˈʐu.t͡sat͡ɕ/
to throw away, to bin, to discard · to eject, to expel · to fire, to sack, to dismiss
çekim: geçmiş wyrzucano · şimdiki wyrzuca
eş: odkładać, eliminować, usuwać
köken: Etymology tree Polish wyrzucić Polish -ać Polish wyrzucać From wyrzucić + -ać.
aile: wyrzucać pieniądze w błoto, wyrzucić pieniądze w błoto
Ukraynacaвикида́ти, ви́кинути
Finceheittää menemään, heittää pois, heittää roskiin, heittää vesilintua, ottaa pois
to throw away
çekim: geçmiş menemään heittänyt · şimdiki heittäisi menemään · ulaç menemään heittävä
En tarvinnut sitä enää, joten heitin sen menemään.
Rumencearunca
throw (to cause an object to move rapidly through the air), cast, hurl · throw away, discard
çekim: geçmiş aruncat · ortaç aruncat · şimdiki aruncă
köken: Either from Latin ēruncāre or from a + Latin runcāre, ultimately from Proto-Indo-European *h₃rewk-. Another theory proposes a Vulgar Latin *averruncāre (“to distance that which is bad”), which is less likely. Compare Aromanian aruc, arucari, Megleno-Romanian runc, Occitan arronçar, Spanish arrancar.
aile: aruncare
Macarcaeldob /ˈɛldob/
to throw away
çekim: geçmiş eldobtak
köken: el- + dob (“to throw”)
aile: eldobás, eldobható
İbraniceהִשְׁלִיךְ
Latinceabiciō
Norveççekaste
Endonezcebuang /ˈbuaŋ/
to throw away (to discard trash, garbage, or the like; to toss out; to put in the trash)
köken: Inherited from Malay buang, from Proto-Malayic *buaŋ. Cognates Cognate with Minangkabau buang, Iban buai.
aile: buang-buang, buangan, buangkan, pembuang, pembuangan, terbuang, terbuang-buang, buang air, buang air besar, buang air darah
Buang kemasan makanannya setelah kamu makan.
to wave · to move to and fro, to sway (with a body's member or a tool) · to gesticulate, to signal by waving
çekim: geçmiş none · ortaç ма́хан · şimdiki ма́ха · ulaç ма́хащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *maxati. By surface analysis, мах (mah, “swish”) + -ам (-am).
aile: замахам, замахвам, маха́ло, маха́лка, намахам, намахвам, омахам, омахвам, помахам, помахвам
махам с па́лка
махам някому да ...
куче маха опашка
Taycaทิ้ง /tʰiŋ˦˥/
to dispose, to discard. · to throw away.
aile: กินทิ้งกินขว้าง, เครื่องบินทิ้งระเบิด, ทอดทิ้ง, ทิ้ง ... ไป, ทิ้ง ... ไว้, ทิ้ง ... เสีย, ทิ้งกันลุ่ย, ทิ้งขว้าง, ทิ้งจดหมาย, ทิ้งช่วง
Katalancallençar /ʎənˈsa/
to throw (to cause an object to move rapidly through the air) · to throw away, to throw out, to discard · to waste, to squander, to throw away
çekim: geçmiş llencí · ortaç llençat · şimdiki llença
köken: Variant of llançar.
Les ofertes del supermercat de 2x1 o els paquets de grans quantitats van bé per a la butxaca però sovint són sinònim de llençar menjar.
llençar els diners
to throw, hurl, toss, fling off · to smack · to cast off, eject
çekim: geçmiş kisha flakur · şimdiki të flakë
köken: From Proto-Albanian *awa-laka, from Proto-Indo-European *lek- (“to jump, scuttle”) (compare Norwegian lakka (“to hop, patter about”), Latvian lèkt (“to spring, jump”), Ancient Greek ληκάω (lēkáō, “to dance to music”)).
to throw; cast; hurl, fling; chuck · to drop, allow to fall · to con, bunco, hoodwink
çekim: geçmiş գցեի · şimdiki գցում է
köken: Dialectal development of Old Armenian ձգեմ (jgem, “to throw”). The slang sense is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
անկողինը գցել
Gürcüceგადაგდება, გადაყრა /ɡ̊ädäɡde̞bä/
verbal noun of გადააგდებს (gadaagdebs)
Etimoloji
From دور (dur) + انداختن (endâxtan).