yerleşmek
verb
C2 seviye
TR → EN
"yerleşmek" kelimesinin İngilizcesi: domicile, ensconce, seat, settle, stamp. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneldomicile
Genelensconce
Genelseat
Genelsettle
Genelstamp
Çekim Tablosu
Geniş zamanyerleşemem
Şimdiki zamanyerleşebiliyor
Gelecek zamanyerleşecek
Geçmiş zamanyerleşemedi
Şartyerleşemese
Gereklilikyerleşememeli
Emiryerleş
Tanım
•alışılmak, kullanılır olmak
•bir yerde oturmaya, yaşamaya başlamak
•çalışmak üzere bir iş yerine başlamak
•eşyayı yerli yerine koymak
•hastalığın kronik nitelik kazanması
•rahat bir biçimde oturmak
•sınav sonucuna göre herhangi bir eğitim kurumunda okumaya hak kazanmak, okumaya başlamak
•yaygın duruma gelmek, tutunmak
Diğer Dillerde
seating, seats · provisioning of seats
çekim: çoğul Bestuhlungen · tamlayan Bestuhlungen
köken: be- + Stuhl + -ung
Aber anstatt mich niederzulassen, zog ich nach Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Fransızca≈ in coloniser, assise, fond, installer, place, régler (dişil) /a.siz/
foundation (supporting base of a wall) · base, basis, foundation · stratum, bed, layer (layer of sedimentary rock)
çekim: çoğul assises
köken: See asseoir.
Mais au lieu de m'installer, je suis allée en Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Elle est assise en ce moment-même.
İspanyolcaajustar, asentar, asentarse, asiento, avecindarse, butaca /axusˈtaɾ/
to adjust, to set · to fine-tune · to fit
çekim: geçmiş ajusté · ortaç ajustado · şimdiki ajusta
eş: liquidar, asestar, golpear
zıt: desajustar
köken: From justo. Some of the medieval Old Spanish senses (compare Ladino ajustar (“to add”)) seem to correspond better to Vulgar Latin *adiuxtāre or *iuxtāre, from Latin iuxta (compare French ajouter (“to add”)); compare ayustar.
aile: ajustable, ajustado, ajustador, ajustamiento, ajustar cuentas, ajuste, ajustón, desajustar, reajustar
Pero en vez de sentar cabeza, me fui a Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
İtalyancaaccogliere, accomodare, accomodarsi, alloggiare, assito, cavallo /akˈkɔʎ.ʎe.re/
to welcome, receive · to accommodate
çekim: geçmiş accòlto · ortaç accòlto · şimdiki accòglie · ulaç accogliènte
eş: alloggiare, avere posto per, contenere, dare accoglienza, dare ricetto, dare ospitalità
köken: From Vulgar Latin *accolligere, derived from Classical Latin ad- + colligere (whence the Italian cogliere).
aile: accoglienza, accogliersi, accoglimento, riaccogliere
Ma invece di sistemarmi, andai in Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Rusçaзаселя́ть, колонизи́ровать, ме́сто, местонахожде́ние, местоположе́ние, местопребыва́ние
После смерти Жизель, Хан переезжает в Токио. — Han'ın hayali ise Tokyo'ya yerleşmekti.
Arapçaاِسْتَعْمَرَ, اِسْتَقَرَّ, اِسْتَوْطَنَ, مَقْعَد, مَقْعَدَة, وِثَاب
ولكن عوضا عن الاستقرار, — Ama yerleşmek yerine,
Farsçaجا /ˈd͡ʒaː(j)/
place · space · location
köken: Etymology tree Proto-Iranian *wi- Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-Iranian *Hwas- Proto-Iranian *Hwah- Proto-Iranian *wi-Hwah- Middle Persian gyʾg (gyāg) Persian جا Inherited from Middle Persian gyʾg (gyāg, “place”), from Proto-Iranian *wi-Hwah-, from *wi- + *Hwah- (“to dwell”).
aile: آنجا, اینجا, بیجا, جا شدن, جابجا, هرجا, کجا
جاتو جمع کن.
Azericeçökmək, məskun salmaq, məskunlaşmaq, oturacaq, oturtmaq, otuzdurmaq /t͡ʃœcˈmæc/
come down, descend · collapse · crumble, fall apart, disintegrate
çekim: geçmiş çökmüş · ortaç çökmüş · şimdiki çökür
köken: From Proto-Turkic *čök- (“to kneel down; to sink; to sit”). Cognate with Turkish çökmek.
aile: çökdürmə, çökdürmək, çökdürücü, çökək, çökəklik, çökəlik, çökəlmə, çökəlmək, çökmə, çökük
Çimərliyə gözlənilmədən zəhərli duman çökdü.
Bina çöküb, 4 nəfər dağıntılar altında qaldı.
[...] iri ranqlı məmur vəzifəsindən uzaqlaşdırılan kimi, əksər hallarda onun biznesi də çökməyə başlayır.
to settle
çekim: geçmiş settelden · ortaç gesetteld · şimdiki settelt · ulaç settelend
eş: koloniseren, vestigen, vastroesten
köken: From English settle.
Maar in plaats te settelen ging ik naar Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Portekizceapaziguar, assentar-se, assento, fundilhos, lugar /a.pa.ziˈɡwa(ʁ)/
to appease · to reconcile
çekim: geçmiş apaziguei · ortaç apaziguado · şimdiki apazigua
köken: Borrowed from Spanish apaciguar, from Latin pācificāre (“to pacify; to make peace”). Doublet of pacificar.
Mas em vez de assentar, fui para o Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
platform, dais (raised stage on which one can stand or sit in order to see everyone) · seat, chair, bench (usually raised) · seat, headquarters, base (chief location of a governing body or other thing)
çekim: çoğul έδρες · tamlayan έδρας
eş: βήμα, θρόνος, θώκος, καθέδρα f and see καρέκλα, έδρανο
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἕδρα (hédra). For sense "headquarters", a semantic loan from French siège.
Αντί, όμως, να μείνω μόνιμα κάπου, πήγα στην Αριζόνα. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Ο δάσκαλος μίλησε από την έδρα.
Οι δικαστές πάντα κάθονται στις έδρες.
Η έδρα της κυβέρνησης είναι στην Αθήνα.
a seat · a defender's position
köken: Borrowed from English seat.
aile: シートカバー, and then field hits, シートベルト: a seatbelt
夫はイスタンブールにいるので — Ama yerleşmek yerine,
Çince席位 /ɕi³⁵ weɪ̯⁵¹/
seat (membership in a representative body) (Classifier: 個／个) · seat (something to sit on) (Classifier: 個／个)
eş: 位, 位子, 坐具, 坐席, 席, 座位
后赴瑞士定居。 — İsviçre'ye yerleşmek zorunda kaldı.
seat
köken: Borrowed from English seat.
하지만 정착하진 않고 — Ama yerleşmek yerine,
place; any geographical position a little larger than just a point, such as a village, city or just a "nowhere" · a seat; such as in a bus or in a theater · room; space
çekim: çoğul platser · tamlayan platsens
köken: From Old Swedish platz, from Old Norse plaz, from Middle Low German plātze, from Old French place, from Latin platea.
aile: få plats, på plats, sittplats, ståplats, sätta någon på plats, ta en plats
Men istället för att slå mig till ro, åkte jag till Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Ursäkta, är den här platsen upptagen?
Hur mycket plats behövs på hårddisken?
För att lägga ett stort pussel behövs mycket plats
Lehçemiejsce, miejsce siedzące, osiadać, osiąść, posadzić, sadzać (nötr) /ˈmjɛj.st͡sɛ/
place, room, space (location or position in space) · place (section of space that one can occupy) · place; seat (somewhere for someone or something to sit)
çekim: çoğul miejsca · tamlayan miejsca
eş: luka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *moyth₂- Proto-Slavic *-to Proto-Slavic *mě̀sto Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *městьce Old Polish mieśćce Polish miejsce Inherited from Old Polish mieśćce. By surface analysis, miasto + -ce.
aile: miejscownikowy, miejscowy, miejscówkowy, miejscami, miejsce przy miejscu, miejsce w miejsce, miejscowo, na miejscu, nie na miejscu, w miejscu
Zamiast osiedlania się jednak, wylądowałam w Arizonie. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
miejsce pracy
miejsce zatrudnienia
miejsce odosobnienia
Ukraynacaзаселя́ти, мі́сце, сели́тися, сиді́ння
Але замість того, щоб угамуватися, я поїхала до Арізони. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
sitting · mode of sitting, posture, attitude, position · seat, place, stool
çekim: çoğul आसनों
köken: Borrowed from Sanskrit आसन (āsana).
to put, place, set, (move into) position, locate · to set up, found, institute (usually as an administrative order) · to arrange, compose, organise/organize, coordinate
çekim: geçmiş asettanut · şimdiki asettaisi · ulaç asettava
köken: From Proto-Finnic *asëttadak. Equivalent to asea + -ttaa.
aile: asetanta, asete, asetin, asettaja, asettaminen, asetus, asetella, asettautua, asettua, asetuttaa
Asuinpaikkana heillä oli Sveitsi. — İsviçre'ye yerleşmek zorunda kaldı.
asettaa ehdoksi
asettaa etusijalle
asettaa kyseenalaiseksi
place (location, position) · place (seat) · space (occupied by or intended for a person or thing)
çekim: çoğul místa · tamlayan místa
eş: plac, flek, prostor, sídlo, lokalita, umístění
köken: Inherited from Old Czech miesto, from Proto-Slavic *město. Doublet of město. Cognates include Slovak miesto.
aile: místní, místný, nemístný, bílé místo, desetinné místo, místečko, místenka, místnost, místopis, náměstek
Usadil se tedy ve Švýcarsku. — İsviçre'ye yerleşmek zorunda kaldı.
Pro tuto pohovku v této místnosti není dost místa.
Odpověď na tři desetinná místa zní 1,245.
Rumencescaun (nötr)
chair, seat · stool · throne, seat of power, by extension capital
çekim: çoğul scaune · tamlayan scaunului
köken: Inherited from Latin scamnum. For the change of -m- into -u- after -a-, compare Latin damnum > Romanian daună. Compare also Aromanian scamnu, Megleno-Romanian scand, Istro-Romanian scånd.
aile: înscăuna
Dar în loc să mă aşez la casa mea, m-am dus în Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Macarcafenék, hely, mandátum, rendez, székhely, ülep /ˈfɛneːk/
bottom, buttock (of a living thing) · bottom, seat (the lower part of an object)
çekim: çoğul fenekek
köken: From an unattested stem + -ék.
aile: fenekel → elfenekel, fenekestül, feneketlen, feneklik → megfeneklik, fenekű, óceánfenék, tengerfenék, a pohár fenekére néz, nem fenékig tejfel
De a letelepedés helyett, — Ama yerleşmek yerine,
İbraniceהִתְנַחֵל
אך במקום להתבסס, — Ama yerleşmek yerine,
Latincesedeo, sēdēs, sedīle /ˈsɛ.de.oː/
to sit, to be seated · to sit in an official seat; sit in council or court, hold court, preside · to keep the field, remain encamped
çekim: ortaç sessum · şimdiki sedet · ulaç sedēns
köken: From Proto-Italic *sedēō, from earlier *sedējō, from Proto-Indo-European *sed-éh₁-ye-ti (*eh₁-stative), from *sed-, the same root as sīdō (“to settle, sink down”). Cognates include Sanskrit सीदति (sī́dati), Old Church Slavonic сѣдѣти (sěděti), Old English sittan (English sit). The perfect sēdī was originally the perfect of the related third-conjugation verb sīdō; this can be seen in how prefixed…
aile: assideō, circumsedeō, dēsideō, dissideō, duābus sellīs sedeō, īnsideō, obsideō, persedeō, possideō, praesideō
Sī mihi nōn animō fīxum immōtumque sedēret, ….
Pueri claustrales et bachalarii descendant in fine scalæ dormitorii, et illic sedeant.
place · seat · position
çekim: çoğul pladser · tamlayan plads'
köken: Via Middle Low German plātze and Old French place from Latin platēa, a loan from Ancient Greek πλατεῖα (plateîa), substantive of πλατύς (platús, “broad”). The Low German form was also borrowed to Late Old Norse plaz and Swedish plats.
aile: losseplads
Han tog ophold i Schweiz. — İsviçre'ye yerleşmek zorunda kaldı.
Norveççebosette, sete
Tal til Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i det land som I skal bo i, det som jeg vil gi eder, — ‹‹İsrail halkına de ki, ‹Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,
Vietnamcaghế /ɣe˧˦/
seat (A piece of furniture made for sitting)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 几 (“stool”, SV: kỉ).
aile: bàn ghế, ghế bành, ghế đá, ghế đẩu, ghế nóng, ghế tréo, ghế xếp, ghế xoay
Nhưng thay vì việc ổn định, tôi lại tới Arizona. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
ghế bành
ghế đá
Bulgarcaзаселвам се, монтирам, мя́сто, назначавам, позиционирам, поставям /monˈtirɐm/
to mount, to assemble, to install · to cut (to match clips of film together) · to frame, to rig, to stage, to fix (facts, trials, or results to obscure the truth)
çekim: geçmiş none · ortaç монти́ран · şimdiki монти́ра · ulaç монти́ращ
zıt: демонти́рам
köken: Borrowed from French monter or German montieren + -ирам (-iram).
Но вместо да се устроя, аз отидох в Аризона. — Ama yerleşmek yerine, Arizona'ya gittim.
Сами́ монти́раха стру́га.
Etimoloji
From Ottoman Turkish یرلشمك (yerleşmek), equivalent to yer + -leş + -mek.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleryerleşmek ile daha fazla örnek cümle →
Ama yerleşmek yerine,
But instead of settling down,
Sami yerleşmek istedi.
Sami wanted to settle down.
Yerleşmek, henüz değil.
Settle? Not yet!
Tom yerleşmek istemiyor.
Tom doesn't want to settle down.
Mars'a yerleşmek mümkün mü?
Can Mars be colonized?
Yerleşmek zorunda değilsiniz.
You don't have to settle.
O yerleşmek istediğini söylüyor.
He says that he wants to settle down.
Yerleşmek için bir puanımız var.
We have a score to settle.
Tom yerleşmek istediğini söylüyor.
Tom says that he wants to settle down.
İsviçre'ye yerleşmek zorunda kaldı.
He settled in Switzerland.
Doğru Galakside Doğru Yere Yerleşmek
The right location in the right kind of galaxy
O yerleşmek ve çocuk sahibi olmak istiyor.
She wants to settle down and have children.