yayılmak
verb
TR → EN
"yayılmak" kelimesinin İngilizcesi: around, beam, branch, catch, diffuse. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelaround
Genelbeam
Genelbranch
Genelcatch
Geneldiffuse
Geneldisperse
Geneldistend
Genelemanate
Genelgo
Genelmultiply
Genelrange
Genelresound
Genelrun
Genelsplay
Genelspread
Genelsweep
Çekim Tablosu
Geniş zamanyayılamam
Şimdiki zamanyayılabiliyor
Gelecek zamanyayılacak
Geçmiş zamanyayılamadı
Şartyayılamasa
Gereklilikyayılamamalı
Emiryayıl
Tanım
•ayrıntıya girmek, açılmak
•genelleşmek
•genişlemek, büyümek
•hastalık, pek çok kimseye geçmek veya bulaşmak
•herkes tarafından duyulmak
•kaynağından çıkan ışık, doğru çizgiler hâlinde türlü yönlere dağılmak
•koyun, inek vb. otlamak
•rahat bir biçimde, sere serpe oturmak
Diğer Dillerde
Almancadran sein, es gibt X noch, etwa, fortgehen, gehen, Go /ˈɛtva/
approximately · for instance · by any chance, possibly
eş: ungefähr, in etwa, zirka, annähernd, rund, beispielsweise
köken: From Middle High German etwā, contraction of etewā (also eteswā), from Old High German edde(s)hwār (“somewhere”). For the first component compare etlich, etwas; the second is wo (“where”). A related formation was Middle High German ete(s)wanne, in which the second component is wann (“when”). It yielded modern etwan, which was displaced by the 19th century.
aile: etwaig, in etwa
Etwa 2 km der Höhlengänge sind beleuchtet. — Yaklaşık 2 kilometre karelik alana yayılmaktadır.
Das Gebäude ist etwa 30 Meter hoch.
bei Behinderungen, etwa durch Sturmschäden
Etwa AfD-Politikerin Beatrix von Storch twitterte: »Das linke woke Paralleluniversum wackelt.«
Fransızcaaller, approbation, autour de, dans, devenir, disparaitre /a.le/
to go · to attend (school, church regularly) · to be going (to); will soon; forms a near-future tense
çekim: geçmiş allé · ortaç allé · şimdiki va · ulaç allant
eş: se déplacer, se rendre, partir
köken: From Middle French aller, from Old French aler, from Early Medieval Latin alāre, of uncertain origin. Forms beginning with v- come from Latin vado; forms beginning with ir- come from Latin eo.
aile: à la va-vite, à tout va, à tout-va, aller à Canossa, aller à l'essentiel, aller à vau-l'eau, aller au lit, aller aux putes, aller bon train, aller comme un gant
Il est également transmis sur les schémas de migration des oiseaux aquatiques migrateurs sauvages. — Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.
Je vais au magasin.
On y va.
aller à l'école
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, alrededor de, cerca de, datar, desaparecer /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
Su influencia aquí se extendió a muchos de sus estudiantes antes mencionados. — Bu akım bazı ilkokul öğrencilerinde de yayılmaktadır.
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
İtalyancaandare, approvazione, attorno, dire, disintegrare, distruggere /anˈda.re/
to go · to be agreeable (to), to be pleasing (to) (idiomatically, to feel like, to want/like) [with a ‘person with feeling’ and di ‘thing desired’] · to attend (school, church regularly)
çekim: geçmiş andàto · ortaç andàto · şimdiki và · ulaç andànte
eş: andata, andatura, camminata, portamento, viaggio, avanzare
köken: Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.
aile: andare a fuoco, andare a male, andare di corpo, andarsene, andazzo, riandare
Anche le rotte migratorie degli uccelli acquatici sono state veicolo di contagio. — Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.
andare a casa
andare veloce
non mi va di ballare
Rusçaлиться, разливаться; распространяться
литься, разливаться; распространяться
Магазины компании расположены по всей Украине. — Şirketin faaliyet alanları Türkiye geneline yayılmaktadır.
Arapçaاِخْتَفَى, بِالْقُرْب, حَوْلَ, ذَهَبَ, رَاحَ, زَالَ
ليس في أن نكمن في كوكب الأرض بل أن ننتشر في الفضاء. — Dünya'da gizlenmek yerine uzaya yayılmaktır.
distant
çekim: çoğul ادوار
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…
aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری
Azericegetmək /ɟetˈmæç/
to go · to go away, to leave · to travel
çekim: geçmiş getmiş · ortaç getmiş · şimdiki gedir
köken: Ultimately from Proto-Turkic *kē(y)t- (“to go (away), to get away”). Compare Turkish gitmek.
aile: getdikcə, gediş, gediş-gəliş
Hara gedirsən?
Neçə kərə mən sənə dedim ki, rus həkiminin yanına gedib barı qızdırma davasını ondan öyrən.
Yarımçıq qoyub getdi.
to go · to attend · to visit
çekim: geçmiş бардым · ortaç барған
köken: From Proto-Turkic *bar- (“to walk, go; to come, reach”). Cognate with Turkish varmak.
Жапонияда халық саны азайып барады
surroundings, vicinity · around
çekim: çoğul atroflar · tamlayan atrofning
köken: Borrowed from Arabic أَطْرَاف (ʔaṭrāf), the plural of Arabic طَرَف (ṭaraf). Compare Uyghur ئەتراپ (etrap) and Turkish etraf.
aile: atroflab
Tatarcaбарырга
infinitive II of бару (baru)
to go, to move from one place to another · to leave or depart, to move away · to lead (in a direction)
çekim: geçmiş gingen · ortaç gegaan · şimdiki gaat · ulaç gaand
köken: From Middle Dutch gâen, from Old Dutch gān, from a fusion of Proto-West Germanic *gān and *gangan, from Proto-Germanic *gāną and *ganganą, from Proto-Indo-European *ǵʰeh₁-, *ǵʰengʰ-.
aile: aangaan, achteraangaan, achterafgaan, achtergaan, achternagaan, achteromgaan, achteropgaan, achterovergaan, achteruitgaan, afgaan
Het is ook overgebracht via de migratieroutes van wilde trekkende watervogels. — Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.
Ik ga naar het strand.
Die auto gaat nergens naartoe.
Morgen gaan ze weer.
Portekizceandar, ao redor de, caber, dizer, em torno de, em volta de /ɐ̃ˈda(ʁ)/
to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)
çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.
aile: andante, tresandar
A religião recorre sempre a uma nova seita à medida que a população aumenta. — Ona göre bir millet sürekli büyüdüğü için yayılmak zorundadır.
Estive andando o dia todo, procurando por você.
Já andei essa estrada mil vezes.
Ela está andando de ônibus para economizar tempo.
alternative form of πηγαίνω (pigaíno, “to go”) · to go, attend · to go, elapse (for a time)
köken: From Byzantine Greek πάγω (págō), from Ancient Greek ὑπάγω (hupágō). See πηγαίνω (pigaíno).
Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό και σε προπτυχιακούς φοιτητές άλλων ΑΕΙ. — Bu akım bazı ilkokul öğrencilerinde de yayılmaktadır.
Πάω στην Αθήνα.
Πας στα ελληνικά;
πάνε χρόνια πίσω
to go · to come · to be
çekim: geçmiş いらっしゃった
eş: お出でになる
köken: Originally a contraction of いらせらる (iraseraru), itself an honorific conjugation of 入ら (ira, the 未然形 (mizenkei, “imperfective”) of verb iru, “to come in, to go in; to arrive; to be in a place”) + せ (se, the 未然形 (mizenkei, “imperfective”) of honorific auxiliary verb su) + らる (raru, the older form of passivizing auxiliary verb rareru, here serving as another honorific).
aile: いらっしゃい, いらっしゃいませ
または広がること、広がりという意味の名詞。 — Yayılmak, genişlemek anlamı içerir.
孫娘は身をよじらんばかりに恐縮して、「あの、これからどちらへいらっしゃるのでしょうか？」と訊いた。
でも一体、何時ごろあなた方はこちらへいらっしゃるのかしら？
山田さんはいらっしゃいますでしょうか。
Çince嘗試 /尝试, 圍棋 /围棋, 輪到 /轮到
Korece쏟아지다, 흐르다
지구 위에서만 남아있을 것이 아니라 우주로 펴져 나가야 한다는 것입니다 — Dünya'da gizlenmek yerine uzaya yayılmaktır.
to go by using something more or other than the human or animal body, for example a vehicle, skis, or skates; to go, to ride, etc. · to ride (an amusement ride or the like) · to leave, to depart
çekim: geçmiş åkte · ortaç åkande · ulaç åkande
köken: From Old Swedish aka, from Old Norse aka, from Proto-Germanic *akaną. Cognate with Danish age. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂eǵ-. Doublet of agera, which was borrowed from Latin agō, from the same ultimate Proto-Indo-European source.
I dessa länder sprider mellan 1,6 till 6 av 10 000 blodtransfusioner dengue. — Bu ülkelerde her 10,000 kan naklinin 1,6 ila 6’sından dang yayılmaktadır.
att åka skateboard
att åka skidor
att åka skridskor
to walk (to move by means of one's feet) · to climb (to go up something) · to go, to frequent (to regularly participate in an activity)
çekim: geçmiş chodzono · şimdiki chodzi
eş: stawiać kroki, uczęszczać, chadzać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzić Inherited from Old Polish chodzić. By surface analysis, chód + -ić.
aile: chodliwy, chodny, chodzący, chodziwy, tam, gdzie król piechotą chodzi, chodź, chodźcie, chodacz, chodak, chodnica
Sensownie jest mówić o ekstensji. — Yayılmak, genişlemek anlamı içerir.
chodzić na nogi (Kielce, Łysica)
Chodzę na siłownię dwa razy w tygodniu.
Mój laptop chodzi na baterii najwyżej trzy godziny.
Ukraynacaбі́ля, ї́здити, іти́, ї́хати, йти, навко́ло /i̯tɪ/
alternative form of іти́ (itý) · to go (on foot), to walk (to) · to go by, to pass (about time)
çekim: geçmiş йшо́вши · şimdiki йде
Насаджувався атеїзм в школах, комуністичних організаціях, і ЗМІ. — Ateizm okullar, komünist örgütler ve basın-yayın yoluyla yayılmaktaydı.
cow; ox
çekim: çoğul गों
köken: Learned borrowing from Sanskrit गो (gó). Doublet of गाय (gāy).
Case suffix of the adessive case.
köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).
aile: -llinen, -lloin
Rakennetut alueet leviävät ympäri Eurooppaa ja lisääntyvät paljon nopeammin kuin väestömäärä. — Üzerine inşaat yapılmış alanlar Avrupa'nın dört bir yanında yayılmakta ve nüfustan daha hızlı artmaktadır.
iterative of jít · to go (repeatedly) · to walk
çekim: geçmiş chodila · ortaç chodila · şimdiki chodí
zıt: nechodit
köken: Inherited from Old Czech choditi, from Proto-Slavic *xoditi.
Proto se získává výtrusný prach. — Bu nedenle toz olarak yayılmaktadır.
chodíme sem rádi na procházky
Rumenceaproape de, dispărea, distruge, duce, face, funcționa
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
Au apărut şi tipare de migrație ale păsărilor migratoare acvatice sălbatice. — Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.
Added to a noun, adjective, or verb to form a verb.
köken: From -ed (verb-forming suffix) + -ik (reflexive suffix).
Ezekben az országokban minden 10 000 vérátömlesztés során 1,6–6 alkalommal kerül sor dengue-láz átadására. — Bu ülkelerde her 10,000 kan naklinin 1,6 ila 6’sından dang yayılmaktadır.
reggel (“morning”) + -edik → reggeledik (“to dawn”)
sötét (“dark”) + -edik → sötétedik (“to become dark”)
kever (“to mix something”) + -edik → keveredik (“to mingle”)
torso, trunk
köken: From Japanese 碁 (go); compare English go.
הוא להפסיק להסתתר על כוכב הלכת ארץ אלא לצאת ולהתפזר בחלל החיצון. — Dünya'da gizlenmek yerine uzaya yayılmaktır.
around; about · on both sides
çekim: tamlayan circae
köken: Later form for circum, or from circum + eā. The accusative is from the adverbial derivation.
Circa advenam manifestae reum caedis
quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
to become (go from one state into another, with a predicative or the preposition til (“to”); the latter is preferred with nouns if a change is implied) · to be (used with the past participle to form the passive voice) · to amount (to total or evaluate)
çekim: geçmiş blev · ortaç blevet · ulaç blivende
köken: From Middle Low German bliven, from Old Saxon bilīƀan, from Proto-Germanic *bilībaną, cognate with German bleiben (“to remain”). In the sense “to become", it replaced native vorde.
aile: døvbleven, forblive, tilbagebleven, tilbageblivende, tilblive, udeblive, vedblive
Planten vokser almindeligt her i landet. — Meyvecilik da bu köyde gittikçe yayılmaktadır.
Hun blev læge da hun var 25 år.
Vejret vil blive koldt når solen er gået ned.
Ællingen blev til en svane
Etimoloji
From Ottoman Turkish یایلمق (yayılmak), equivalent to yay- + -ıl. Cognate with Kyrgyz жайылуу (jayıluu), Azerbaijani yayılmaq, etc.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Gine'de HIV hızla yayılmaktadır.
HIV is spreading quickly in Guinea.
Yayılmak fiili ve Yaygın sözcüğü ile aynı kökten türemiştir.
Spreading the Big Lie Far and Wide.
Ona göre bir millet sürekli büyüdüğü için yayılmak zorundadır.
She becomes convinced there's something growing within her.
Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.
It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
Alan yaklaşık 30 hektarlık bir alana yayılmaktadır.[3] [4] [5] [6]
The site stretches in approximately 30 hectares.[3][5][6] [7]
Ateizm okullar, komünist örgütler ve basın-yayın yoluyla yayılmaktaydı.
Atheism was propagated through schools, communist organizations, and the media.
Yayılmakta olan küresel kriz Kosova'nın yanı sıra komşularına kadar ulaştı.
The spreading global crisis has reached Kosovo as well as its neighbours.
Zika ateşi temel olarak, Aedes türü sivrisineklerin sokmasıyla yayılmaktadır.
Zika fever is mainly spread via the bite of mosquitoes of the Aedes type.
9,17 saatlik bir dönüş süresine sahiptir ve 61 km'lik bir alana yayılmaktadır.
It has a rotation period of 9.17 hours and spans 61 km.
Yansıyan ışın, tamamen polarize halde olmasına rağmen, yayılmaktadır ve pek kullanışlı olmayabilir.
The reflected beam, while fully polarized, is spread out and may not be very useful.