a eso de
/a ˈeso de/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a eso de" kelimesi Türkçe'de takriben, yaklaşık anlamına gelir.
Çeviri
Geneltakriben
Genelyaklaşık
Tanım
•around, about (roughly at the time)
Diğer Dillerde
Almancadaherum, dortherum, etwa, herum, in der Gegend, mehr oder weniger /ˈɛtva/
approximately · for instance · by any chance, possibly
eş: ungefähr, in etwa, zirka, annähernd, rund, beispielsweise
köken: From Middle High German etwā, contraction of etewā (also eteswā), from Old High German edde(s)hwār (“somewhere”). For the first component compare etlich, etwas; the second is wo (“where”). A related formation was Middle High German ete(s)wanne, in which the second component is wann (“when”). It yielded modern etwan, which was displaced by the 19th century.
aile: etwaig, in etwa
Das Gebäude ist etwa 30 Meter hoch.
bei Behinderungen, etwa durch Sturmschäden
Etwa AfD-Politikerin Beatrix von Storch twitterte: »Das linke woke Paralleluniversum wackelt.«
Fransızcaà la louche, à peu près, approximativement, autour de, en gros, environ /a la luʃ/
roughly, approximately, give or take
eş: au pif, au doigt mouillé
köken: Literally, “by the ladle”, referring to the use of a ladleful as an approximate quantity.
à la grosse louche
İtalyancaapprossimatamente, approssimativamente, circa, intorno a, nei dintorni, nei pressi
approximately
köken: From approssimato + -mente.
Rusçaвблизи́, гру́бо, о́коло, о́коло того́, о́коло э́того, ориентиро́вочно
Arapçaبِالْقُرْب, تَقْرِيبًا, حَوَالَيْ, قُرْبَ
Azericetəqribən, təxminən
approximately, about
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, təqrib + -ən.
Kazakçaшамалап, шамамен, шамасында
approximately
Özbekçetaqriban, taxminan
nearly, approximately
köken: Borrowed from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban), adverbial accusative of تَقْرِيب (taqrīb). By surface analysis, taqrib + -an. Compare Uyghur تەقرىبەن (teqriben), Azerbaijani təqribən and Turkish takriben.
Tatarcaякынча
Türkmencebarabar, takmynan, töweregi
approximately, roughly
köken: From Arabic تَخْمِينًا (taḵmīnan), adverbial accusative of تَخْمِين (taḵmīn). Compare Turkish tahminen.
Kırgızcaчамалап, чамасында
approximately
Başkurtçaяҡынса
Felemenkçedaaromheen, grofweg, ongeveer, pak hem beet, ruwweg /ˌdaːr.ɔmˈɦeːn/
pronominal adverb form of omheen + dat
köken: Univerbation of daar + omheen.
Portekizceaproximadamente, em torno de, em torno disto, perto de, por volta de /a.pɾo.siˌma.daˈmẽ.t͡ʃi/
approximately, about, circa
köken: From aproximada + -mente.
Yunancaπερίπου
approximately, about · nearly · circa
eş: γύρω, τριγύρω, προσεγγιστικά
zıt: ακριβώς
köken: Univerbation of περί (perí, “about”) + που (pou, “that”).
about, nearly, roughly, approximately, around, more or less, in round numbers · not at all, not the slightest
köken: From おおよそ (ōyoso).
Korece대략 /ˈtɛ(ː)ɾja̠k̚/
approximately
eş: 대강, 요지
köken: Sino-Korean word from 大略
관측 가능한 우주 안에는 대략 수백억개의 은하수가 있습니다.
circa, roughly, about, approximately
köken: From Latin circa.
Lehçejako tako, mniej więcej, około, z grubsza /ˈja.kɔ ˈta.kɔ/
after a fashion, fair to middling
köken: Literally, “so-so”.
approximately, roughly · (analogous to зі (zi), used before consonant custers) with, together with, along with
köken: From Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.
зо мною
nearly, about
köken: Borrowed from Classical Persian تقریباً (taqrīban), from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).
मैंने तक़रीबन तीन बजे लंच किया।
Finceaikoihin, arviolta, kieppeillä, lähelle, niillä main, noilla main
illative plural of aika
approximately
eş: asi, zhruba, cirka, bratru, bajvoko, bajvočko
zıt: přesně
köken: From přibližný + -ě.
Macarcadurván, hozzávetőleg, kb., körülbelül, megközelítőleg, mintegy /ˈdurvaːn/
roughly, rudely · coarsely · roughly, approximately
zıt: finoman, kulturáltan, udvariasan, tapintatosan, pontosan
köken: From durva (“rough, rude”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceבְּעֵרֶךְ, בְּקֵרוּב
near, close, round about · near, close, about
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Ancient Greek κίρκος (kírkos)bor. Latin circus Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin circiter From circus (“circle, ring”) + -ter.
hunc locum circiter