circa
/ˈkɪr.kaː/
LATINCE → TR
Latince "circa" kelimesi Türkçe'de etrafında, yakın, yakınında anlamına gelir.
Çeviri
Geneletrafında
Genelyakın
Genelyakınında
Çekim Tablosu
tamlayancircae
Tanım
•around; about · on both sides
Diğer Dillerde
about, around.
köken: From Middle High German her umbe, equivalent to modern her (“hither”) + um (“about”).
Er lief herum.
Fransızcaapprocher, autour de, près, près de, proche /a.pʁɔ.ʃe/
to approach, to come close to, to move towards
çekim: geçmiş approché · ortaç approché · şimdiki approche · ulaç approchant
köken: Inherited from Old French aprochier, from Late Latin appropiāre, a verb based on Latin prope (“near”).
Pourquoi es-tu si loin? Approche.
İspanyolcaacercar, allegado, alrededor de, aproximar, cerca, cerca de /aθeɾˈkaɾ/
to bring close · to zoom in · to approach, to get close, to come
çekim: geçmiş acerqué · ortaç acercado · şimdiki acerca
eş: aproximar, dejar, llevar, dar, pasar, arrimar
köken: From a- + cerca (“near”) + -ar. Compare Ladino aserkar and Portuguese acercar.
aile: acercamiento, acercar posturas, acercarse
acercar y alejar el mapa
Se acerca el invierno.
acercarse más
İtalyancaattorno, avvicinare, circa, vicino, vicino a /atˈtor.no/
around
eş: intorno, in cerchio, vicino, nei pressi, nei dintorni, nelle vicinanze
köken: From a + torno.
aile: attorniare
Rusçaбли́жний, бли́зиться, бли́зкий, бли́зко, бли́зко к, во́зле
Arapçaبِٱلْقُرْب مِنَ, جَنْبَ, حَوْلَ, عِنْدَ, قَرُبَ, قَرِيب
distant
çekim: çoğul ادوار
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…
aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری
Azericeyaxın /jɑxˈɯn/
near, close, proximat · forthcoming, upcoming, near-term · recent
çekim: karşılaştırma daha yaxın · üstünlük ən yaxın
zıt: uzaq, iraq
köken: Inherited from Proto-Turkic *yakïn, from Proto-Turkic *yak-.
aile: yaxınlıq, yaxınlaşmaq
Yaxın Şərq
Yaxın Şərq ölkələri
Uzaq qohum yaxşıdır, yoxsa yaxın qonşu?
Kazakçaжақын
near, close · close, recent
köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Özbekçeatrof, yaqin
surroundings, vicinity · around
çekim: çoğul atroflar · tamlayan atrofning
köken: Borrowed from Arabic أَطْرَاف (ʔaṭrāf), the plural of Arabic طَرَف (ṭaraf). Compare Uyghur ئەتراپ (etrap) and Turkish etraf.
aile: atroflab
Tatarcaякын
akin
köken: From Volga Turki یاقون (yaqın, “near, close”), from *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Türkmenceýakyn
Kırgızcaжакын
close, near, nearby · intimate, familiar
köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
Uygurcaيېقىن
near; close · close · similar; close to
köken: From *yaqïn “near, close” (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yakïn, from Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
كەچۈرۈڭ، يېقىن ئەتراپتا ھاجەتخانا بارمۇ يوق؟
ئۇنىڭ يېقىن دوستلىرى ئاز.
Başkurtçaяҡын /jɑ.ˈqɯ̞n/
near, close · close, related, akin
zıt: йыраҡ, алыҫ
köken: From Proto-Turkic *yakïn (“close”) (compare Old Uyghur [script needed] (jaqïn, “near, close”)), from Proto-Turkic *yak- (“near; to approach”).
Яҡын Көнсығыш.
Бүреләр ауылға яҡын килһә, эттәр өрә башлай.
Яҙғы ташҡында йылғаға яҡын йорттар зыян күрә.
Çuvaşçaҫывӑх
proximity
çekim: çoğul ҫывӑхсем
köken: Inherited from Proto-Turkic *yaguk (“close”), equivalent to an unattested ҫывӑ (śyvă, "to come close") + -к (-k). Cognate with Turkish yavuklu (“fiancee”).
Felemenkçebij, dichtbij, dichterbijkomen, dierbaar, nabij, naderen /bɛi̯/
at, with · by, close to · to, towards
çekim: çoğul bijen
köken: From Middle Dutch bi, from Old Dutch bī, from Proto-West Germanic *bī, from Proto-Germanic *bi.
aile: bij benadering, bij de beesten af, bij de konijnen af, bij de vleet, bij tijd en wijle, bij uitstek, bij voorbaat
Bij ons is het altijd feest.
Ik woon in een hutje bij de zee.
Kom bij mij!
around (defining a circle containing a thing) · around; about; approximately
Os abutres voavam ao redor do corpo.
Ao redor de vinte pessoas compareceram à festa.
near, nearby · nearly
eş: δίπλα, δυο βήματα, μεσ' στα πόδια, ολόκοντα, πλάι, πλησίον
zıt: μακριά
köken: From Byzantine Greek κοντά (kontá), from Ancient Greek κοντός (kontós, “short”).
near, close to (in space) · near (in time), at hand · close, closely related
zıt: 遠い
köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *tika.
closely, close together; nearby
zıt: 멀리
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 갓가ᄫᅵ〮 (Yale: kàskàWí), equivalent to 가깝- (gakkap-) + -이 (-i).
aile: 가까이하다
그 공원은 우리 집 가까이에 있다.
around, about; same as omkring
köken: From Old Norse kringr, originally "turn or go about in circles," from Proto-Germanic *kringaz.
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynacaбі́ля, бли́жній, бли́зький, бли́зько, навко́ло
near, close (within a short distance) · close, dear
zıt: दूर
köken: Borrowed from Sanskrit निकट (nikaṭa).
निकट साथी
Finceläheinen, lähellä, lähellä oleva, lähentyä, lähestyä, lähettyvillä /ˈlæhei̯nen/
close, near, adjacent · close, intimate, familiar · approximate
çekim: karşılaştırma läheisempi · üstünlük läheisin
köken: lähe- + (h)inen
aile: läheisesti, läheisyys, elämänläheinen, ihmisläheinen, käytännönläheinen, luonnonläheinen, läheisneuvonpito, läheisriippuvuus, maanläheinen
(blížit se k + dativ) dostávat se blíže (k něčemu), zkracovat vzdálenost mezi sebou a cílem
eş: přibližovat se, nastávat, vzdalovat se
Rumenceaproape, în jurul /a.ˈpro̯a.pe/
near, close, nearby · almost (very close to), nearly
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Compare Aromanian aproapea.
Etimoloji
Later form for circum, or from circum + eā. The accusative is from the adverbial derivation.