em volta de
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "em volta de" kelimesi Türkçe'de etrafında anlamına gelir.
Çeviri
Geneletrafında
Tanım
•around (defining a circle containing a thing)
Diğer Dillerde
Almancaherum, rund, um, ungefähr /hɛɐ̯ˈʁʊm/
about, around.
köken: From Middle High German her umbe, equivalent to modern her (“hither”) + um (“about”).
Er lief herum.
Fransızcaautour de
Qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres.
İspanyolcaalrededor de, en contorno a / de /alredeˈdoɾ de/
around (at various places in)
eş: en torno a, aproximadamente, rodeando, en las inmediaciones
alrededor del mundo
İtalyancaattorno /atˈtor.no/
around
eş: intorno, in cerchio, vicino, nei pressi, nei dintorni, nelle vicinanze
köken: From a + torno.
aile: attorniare
Rusçaвокру́г, кру́гом, о́коло, по кру́гу, по пери́метру, приблизи́тельно
Arapçaحَوْلَ
Farsçaدور /ˈduːr/
distant
çekim: çoğul ادوار
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Indo-Iranian *duHrás Proto-Iranian *duHráh Persian دور Inherited from Proto-Iranian *duHráh (“far”), from Proto-Indo-Iranian *duHrás (“far”), from Proto-Indo-European *dweh₂rós, from *dweh₂- + *-rós. Cognate with Central Kurdish دوور (dûr, “far, distant”), Northern Luri دیر (dir), Pashto لرې…
aile: دوراندیش, دوربین, دورنما, دورنویس, دورگو, دوری
Özbekçeatrof
surroundings, vicinity · around
çekim: çoğul atroflar · tamlayan atrofning
köken: Borrowed from Arabic أَطْرَاف (ʔaṭrāf), the plural of Arabic طَرَف (ṭaraf). Compare Uyghur ئەتراپ (etrap) and Turkish etraf.
aile: atroflab
around, about · at (a time) · for (some purpose or object), concerning
eş: omheen, rond, rondheen, te, voor
köken: From Middle Dutch ombe, omme, from Old Dutch umbi, umbe, from Proto-West Germanic *umbi.
aile: daarom, omdat, waarom
Ik sta om vijf uur buiten.
Zij vochten om de macht.
Yunancaπερί /peˈɾi/
about, approximately · about, concerning
köken: From Ancient Greek περί (perí).
περί τις πεντακόσιες δραχμές
Δεν ήξερα περί τίνος πρόκειται.
Japonca…のまわり, くらい /kɯ̟ɾa̠i/
dark, dim · gloomy, depressed
zıt: 明るい
köken: From Old Japanese. Found in the Nihon Shoki of 720 CE. Related to くろ (kuro, “black”); see there for more.
新宿はどれくらい遠いですか。
十分ぐらい掛かる。
今回くらいは頑張ろうかな。
Korece주위에
İsveççekring
around, about; same as omkring
köken: From Old Norse kringr, originally "turn or go about in circles," from Proto-Germanic *kringaz.
Lehçeokoło /ɔˈkɔ.wɔ/
denotes inexactitude of location; near, about, around · denotes inexactitude of time; near, about, around, circa · denotes inexactitude of subject matter; near, about, around
eş: koło, w przybliżeniu, mniej więcej, plus minus, rzędu, z grubsza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *okolo Old Polish około Polish około Inherited from Old Polish około.
Józek był tu około trzeciej.
Circum, około
Ukraynacaнавко́ло
Fincelikimain, noin, suunnilleen, tienoilla, ympäri, ympärillä /ˈlikiˌmɑi̯n/
approximately, about
köken: liki + main (instructive plural)
aile: likimainkaan
Rumenceîn jurul
around
köken: în + jurul. Compare also meaning in Greek γύρω (gýro, “around”).
Vreau să fiu în jurul tău.
o eșarfă în jurul gâtului
Macarcakörül /ˈkøryl/
around, near (in space) · about, around (in estimations)
köken: Lexicalization of Proto-Finno-Ugric *kere (“circle, ring, hoop, tire”) + -l (ablative case suffix).
aile: kör, körülbelül, körüle, körüli, körülmény, körülötte, körzet
İbraniceסָבִיב
around; about · on both sides
çekim: tamlayan circae
köken: Later form for circum, or from circum + eā. The accusative is from the adverbial derivation.
Circa advenam manifestae reum caedis
quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
Bulgarcaо́коло
Slovakçaokolo /ɔkɔlɔ/
around · in the neighborhood of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *okolo Slovak okolo Inherited from Proto-Slavic *okolo.
Okolo Súče vodička tečie.
Letoncaap, apkārt
round, around · by, near, about · about, around
eş: apkārt, apmēram, aptuveni
Bērni skrien ap galdu.
Viņš atnāca ap pieciem.
Estoncaümber, ümbruses
around · over, upside down
köken: Most likely ultimately from Proto-Germanic *umbi. Cognate to Finnish ympäri.
Keera auto ümber!
Tool kukkus ümber.
Katalancaal voltant de, arreu de
around (a place) · about (a subject) · around (a time)
al voltant de la casa
al voltant de la historia
at around 3 o'clock
Galiçyacaao redor, arredor, derredor /areˈdoɾ/
around
çekim: çoğul arredores
köken: From Old Galician-Portuguese arredor (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin *ad retrō (literally “to the rear”).
aile: arredor de
damus et outorgamos a foro a nossa uyna de Louesende, que chaman d'Eyra de Mouros, conmo esta cercada arredor
hun calez de prata d'un marco et meo, que seia laurado et dourado arredor nas orelas
İrlandacaum /ʊmˠ/
about · because of, on account of
köken: From Old Irish imb, from Proto-Celtic *ambi, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi (“round about, around”).
aile: uime