yaratmak
verb
B2 seviye
TR → EN
"yaratmak" kelimesinin İngilizcesi: originate, shape, compose, create, make. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneloriginate
Genelshape
Genelcompose
Genelcreate
Genelmake
Genelconceive
Genelcreate
Genelcraft
Genelcreate
Genelconceive
Genelcraft
Görsel
Çekim Tablosu
Geniş zamanyaratamam
Şimdiki zamanyaratabiliyor
Gelecek zamanyaratacak
Geçmiş zamanyaratamadı
Şartyaratamasa
Gereklilikyaratamamalı
Emiryarat
Tanım
•din bilimi: Allah, olmayan bir şeyi var etmek
•mecaz: Zekâ, düşünce ve hayal gücünden yararlanarak o zamana kadar görülmeyen yeni bir şey ortaya koymak, yapmak
•mecaz: Olmasına, ortaya çıkmasına yol açmak, sebep olmak
Diğer Dillerde
Almancaerstellen, schaffung /ɛʁˈʃtɛlən/
to create · to construct
çekim: geçmiş erstellte · ortaç erstellt · şimdiki erstellt · ulaç erstellend
eş: anfertigen, aufbauen, aufmachen, aufstellen, ausarbeiten, ausfertigen
köken: er- + stellen
aile: Ersteller, Erstellung
Aber das Resultat sind immer Geschichten. — Amaç hikayeler yaratmak.
Es ist wichtig, dass du ein Konto erstellst.
einen Bericht erstellen.
to create
çekim: geçmiş créé · ortaç créé · şimdiki crée · ulaç créant
eş: engendrer, former, innover, provoquer, produire, faire
zıt: détruire
köken: Borrowed from Latin creāre.
Inventing language. — Bir Dil Yaratmak.
to make something with artifice
çekim: geçmiş artificié · ortaç artificiado · şimdiki artificia
eş: artizar
¡Destruye para crear! — Yaratmak için yok et!
to create · to appoint · to cause
çekim: geçmiş creàto · ortaç creàto · şimdiki crèa · ulaç creànte
eş: attuare, fare, forgiare, plasmare, produrre, realizzare
köken: If not direcly inherited, then a latinization of older criare (a more securely native form), from Latin creāre.
"Inventa una lingua!" — Bir Dil Yaratmak.
Rusçaпорождать, вызывать, создавать, творить
Формирование единого языка. — Bir Dil Yaratmak.
Arapçaجَعَلَ, خَلَقَ, صَنَعَ, فَعَلَ
وتغير حياة الاشخاص من حولهم .. وصنع الوظائف لهم — İstihdam yaratmaktır.]
Farsçaآفریدن, ابداع کردن, ایجاد کردن, بوجود آوردن, تشکیل دادن, تولید کردن /ʔaː.fa.riː.ˈdan/
to create
çekim: geçmiş آفرید · ortaç فریده · şimdiki میآفریند · ulaç آفریننده
köken: From Middle Persian [script needed] (āfritan), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”). Cognate with Sogdian 𐫀𐫀𐫜𐫡𐫏𐫤𐫏𐫏 (ʾʾfrytyy /āfrītē/, “creature”).
Azericedüzəltmək, eləmək, etmək, qayırmaq, yaratmaq /dyzæltˈmæc/
to straighten · to correct, fix · to produce
çekim: geçmiş düzəltmiş · ortaç düzəltmiş · şimdiki düzəldir
köken: Morphologically from düzəl + -t (“causative suffix”).
Bu tərcümənin keyfiyyəti çox aşağıdır, düzəltmək lazımdır.
şeir düzəltmək
Qəhvə istəyirsən? Düzəldə bilərəm
creation, invention; the act of creating or inventing
köken: From Proto-Turkic *yara-; cognate with Turkish yaratmak, Azerbaijani yaratmaq, Uzbek yaratmoq, Kyrgyz жаратуу (jaratuu), Bashkir яратыу (yaratıw), Tatar ярату (yaratu), Uyghur ياراتماق (yaratmaq). Also compare Hungarian gyárt (“to manufacture”), a Turkic borrowing.
Özbekçeijod etmoq, yaratmoq
to create
çekim: geçmiş yaratib · ortaç yaratgan · şimdiki yaratadi · ulaç yaratayotgan
Felemenkçecreëren, denken, doen, ertoe brengen, interpreteren, maken /kreːˈeːrə(n)/
to create, make, put into existence · to design creatively · to appoint, invest with an office etc.
çekim: geçmiş creëerden · ortaç gecreëerd · şimdiki creëert · ulaç creërend
eş: scheppen
köken: Borrowed from Middle French créer, from Latin creō.
Maar het resultaat is altijd: verhalen. — Amaç hikayeler yaratmak.
Portekizcecriar, deixar, fazer, ganhar, interpretar /kɾiˈa(ʁ)/
to create, to put into existence · to invent · to raise (a child)
çekim: geçmiş criei · ortaç criado · şimdiki cria
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese criar, from Latin creāre.
Um momento na construção da linguagem. — Bir Dil Yaratmak.
Fui criado dessa maneira.
Yunancaδημιουργώ, κάνω, καταλαβαίνω, κατασκευάζω, καταφέρνω, μάρκα /ði.mi.uɾˈɣo/
to create, make, build, generate
çekim: geçmiş δημιούργησα · ortaç έχοντας δημιουργήσει · şimdiki δημιουργεί · ulaç δημιουργώντας
eş: κατασκευάζω, παράγω, φτιάχνω, εφευρίσκω
köken: Learnedly, from Koine Greek δημιουργῶ (dēmiourgô), contracted form of δημιουργέω (dēmiourgéō, “practise a handicraft”).
Λουτρό αίματος; — Kan gölü yaratmak mı?
Expresses causation: to make … do …
eş: やらせる
köken: From Classical Japanese さす (-sasu), which followed 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Some linguists suggest that させる (-saseru) is a variant of せる (-seru), where a reduplicative /s/ is added to avoid vowel clusters (e.g. 食べる + せる → *tabe- + *-ase- → *tabease- + *tabesase- → 食べさせる).
成長の力になること — İstihdam yaratmaktır.]
先生が学生に問題を答えさせた。
to constitute · to configure · to construct a plot
çekim: geçmiş 구성했다
köken: 구성(構成) (guseong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
[사람들의 삶을 바꾸는 것이야. 또 일자리를 창출하는 것,] — İstihdam yaratmaktır.]
to shape, give form
çekim: geçmiş formade · ortaç formad · ulaç formande
köken: form + -a
Förstör för att skapa! — Yaratmak için yok et!
Lehçeczynić, konstruować, marka, pościelić, produkować, robić /ˈt͡ʂɘ.ɲit͡ɕ/
to make, to do · to make oneself · synonym of cenić
çekim: geçmiş czyniono · şimdiki czyni
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *činъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *činiti Old Polish czynić Polish czynić Inherited from Old Polish czynić. By surface analysis, czyn + -ić.
aile: odczynić, odczyniać, poczynić, przyczynić, przyczyniać, rozczynić, rozczyniać, uczynić, wyczynić, wyczyniać
Tworzy się język. — Bir Dil Yaratmak.
Ile czynisz za tego kosa?
Ukraynacaвигото́вити, виготовля́ти, зроби́ти, роби́ти, створи́ти, твори́ти
Створення робочих місць.] — İstihdam yaratmaktır.]
Hintçeकारण, बनाना, रचना, रचना करना, विवश करना, सिरजना (eril) /kɑː.ɾəɳ/
cause · reason
çekim: çoğul कारणों
eş: वजह
köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).
यह सब आपके कारण हुआ।
इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।
to think (about) · to think, have an opinion of · to plan, intend
çekim: geçmiş ajatellut · şimdiki ajattelee · ulaç ajatteleva
eş: aatella, aprikoida, funata, fundeerata, funteerata, funtsata
köken: ajattaa + -ella, derived from ajattaa like ajatus, as well as aate and aatos through dialectal forms. While the exact development from a verb meaning “to drive; chase” to senses related to thinking is not entirely clear, one possibility is that they are figurative uses of some dialectal senses of ajattaa, particularly “to chase, hunt” and “to follow a trail”, hinting at a “to chase, hunt, follow…
aile: ajatelma, ajateltavissa, ajattelematon, ajatteleminen, ajattelija, ajattelu, ajatteluttaa
Verinen vaakunako? — Kan gölü yaratmak mı?
Ajattelen asiaa.
Ajattelen, siis olen.
Ajattelin, että olisi varmaan aika ostaa uusi puhelin.
to make (to cause to be) · to tan (to change an animal hide into leather by soaking it in tannic acid)
çekim: geçmiş činila · ortaç činila · şimdiki činí
eş: dělat, vykonávat, konat, dělat, způsobovat, vyčiňovat
köken: Inherited from Old Czech činiti, from Proto-Slavic *činiti.
Vytváří pracovní místa.] — İstihdam yaratmaktır.]
to create
çekim: geçmiş creat · ortaç creat · şimdiki creează
köken: Borrowed from French créer and Latin creō, creāre.
Dar rezultatul trebuie întotdeauna să aibă poveşti. — Amaç hikayeler yaratmak.
Added to a back-vowel verb (or extremely rarely to a noun) to form a verb with a meaning of let or make somebody do something.
köken: From -a- (linking vowel) + -t (causative suffix).
De az eredményben mindig kell történeteknek lenniük. — Amaç hikayeler yaratmak.
zár (“to close”) + -at → zárat (“to make someone close something or to have something closed”)
to build, to construct, to raise, to erect (a building, structure, or the like) · to prepare, to raise, to lay the foundation of, to develop
çekim: geçmiş בָּנִיתָ
köken: From Proto-Semitic *banay- (“to build”). Cognate with Arabic بَنَى (banā), Akkadian 𒆕 (banûm), Aramaic בְּנָא (bənā), Ugaritic 𐎁𐎐𐎊 (bny).
aile: בַּנַּאי
[... משנים חיים של אנשים. יוצרים משרות] — İstihdam yaratmaktır.]
בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ
בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים
בְּנֵה־לִי בָזֶה שִׁבְעָה מִזְבְּחֹת
Latinceago, cogo, compello, creo, creō, distingo /ˈa.ɡoː/
to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)
çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns
eş: colloquor, disserō
zıt: cōnsōlor
köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).
aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō
viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]
...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?
[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum
Dancafå til, fabrikat, fremstille, gøre, kreere, lave /ˈfʁamˌsdelˀə/
to make; to produce · to describe · to represent
çekim: geçmiş fremstillede · ortaç fremstillet · ulaç fremstillende
köken: From frem + stille. Compare German vorstellen
Et våbenskjold i blod? — Kan gölü yaratmak mı?
Norveççelage, skape, tjene
Viljen til språk. — Bir Dil Yaratmak.
Endonezcemenciptakan
menjadikan sesuatu yang baru tidak dengan bahan:
Namun hasilnya selalu memiliki cerita. — Amaç hikayeler yaratmak.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish یراتمق (yaratmak), ultimately from Proto-Turkic *yarat- (“to create”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleleryaratmak ile daha fazla örnek cümle →
Bir Dil Yaratmak.
Constructing a Language.
Amaç hikayeler yaratmak.
But the result is always to have stories.
Ve bu, iş yaratmak demek.
And that\'92s creating jobs.
O bir fark yaratmak zorunda.
That's got to make a difference.
O'na aittir tekrar yaratmak.
That the second creation is incumbent on Him;
O, sorun yaratmak için geldi.
He came to cause trouble.
Tom problem yaratmak istemedi.
Tom didn't want to cause trouble.
Ben bir fark yaratmak istiyorum.
I want to make a difference.
- İyi bir izlenim yaratmak için.
Sounds better.
Fark yaratmak isteyen birisiniz.
You are somebody who wants to make a difference.
Tom'a sorun yaratmak istemiyorum.
I don't want to add trouble to Tom.
Klasik cevap, bir kurum yaratmak:
The classic answer is to form an institution, right?