muotoilla
/ˈmuo̯toi̯lːɑˣ/
FINCE → TR
Fince "muotoilla" kelimesi Türkçe'de biçimlendirmek, form, formüle etmek, kalıp, küf anlamına gelir.
Çeviri
Genelbiçimlendirmek
Genelform
Genelformüle etmek
Genelkalıp
Genelküf
Genelkurmak
Genelortaya çıkarmak
Genelşekillendirmek
Geneltasarlamak
Genelyapmak
Genelyaratmak
Genelyontmak
Çekim Tablosu
geçmişmuotoillut
şimdikimuotoilee
ulaçmuotoileva
Tanım
•to shape · to formulate · to design (give appearance to an object)
Diğer Dillerde
Almancaaufbauen, bilden, bringen, darlegen, designen, Form /ˈaʊ̯fbaʊ̯ən/
to build, to construct, to erect · to rebuild, to reconstruct · to set up, to put up, to pitch (a tent)
çekim: geçmiş baute auf · ortaç aufgebaut · şimdiki baut auf · ulaç aufbauend
eş: aufstellen, erbauen, errichten, hinstellen, gründen, entwickeln
köken: auf- + bauen
aile: Aufbauung, aufbauend, aufgebaut
Alle Organismen sind aus Zellen aufgebaut.
Die Familie entschloss sich, das Haus nach dem Brand neu aufzubauen.
eine Zelt aufbauen
Fransızcaconcevoir, créer, façonner, faire, formaliser, format /kɔ̃.sə.vwaʁ/
to conceive: · to conceive, to conceive of; to understand, to comprehend · to conceive (a baby)
çekim: geçmiş conçu · ortaç conçu · şimdiki conçoit · ulaç concevant
köken: Inherited from Old French concevoir, from Vulgar Latin *concipēre, from Latin concipere.
Ne regardons donc plus comme des principes absolus des faits n’ayant jamais existé que dans l’imagination de ceux qui les ont conçus[…]
Ma chère amie, je ne vous conçois pas. Vous êtes d’une inconséquence qui peut vous faire le plus grand tort.
concevoir les plans d'un immeuble
to create
çekim: geçmiş creé · ortaç creado · şimdiki crea
köken: Borrowed from Latin creāre. Compare the inherited doublet criar (“to raise”).
Un imán en reposo crea un campo magnético y si se mueve crea además un campo eléctrico.
cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword
çekim: çoğul calchi
eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia
köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
Rusçaвыреза́ть, де́лать, лепи́ть, ми́лдью, обтёсывать, пле́сень /ɐpˈtʲɵsɨvətʲ/
to trim, to square, to hew, to sharpen · to teach manners · to lick into a shape
çekim: geçmiş обтёсывавший · ortaç обтёсывавший · şimdiki обтёсывает · ulaç обтёсывающий
köken: обтеса́ть (obtesátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
Arapçaتَعَفُّن, جَعَلَ, سَنَّ, شَكَّلَ, صَنَعَ, عَفَن
Farsçaپسکه, تشکیل دادن, ساختن, شکل دادن, طراحی کردن, طرازیدن /taʃ.ˈkiːl daː.ˈdan/
to form; to organize; to establish · to constitute; to form
çekim: geçmiş تشکیل ده · ortaç تشکیل دهنده · şimdiki تشکیل میده · ulaç تشکیل دهنده
köken: From تَشکیل (taškil) + دادَن (dâdan).
تاجیکها ۴۶ فیصد جمعیت افغانستان را تشکیل میدهند.
mold (woolly or furry growth of tiny fungi) · syphilis
çekim: çoğul kiflər
köken: Inherited from Proto-Turkic *kebü (“rot, dandruff”); cognate with Crimean Tatar küf, Karakhanid [script needed] (küviǯ), Kipchak [script needed] (küf) and Turkish küf.
kif bağlamaq
Kazakçaзай, зең, қалыптастыру, пішім
Özbekçemogʻor, poʻpanak, yasamoq
Kırgızcaкөк дат
gray, ash gray, bluish gray
köken: From Proto-Turkic *kȫk (“blue, green, 'macro-blue'; sky”). In Ancient Turkic, this archetype seems to have had a wide semantics of "blue + green + similar shades", partially retained in modern languages.
aile: күк йөҙө
Күк көмбәҙе.
Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!
Күк йөҙөндә болоттар.
condition, state · condition, conditional clause · endurance
çekim: çoğul condities
köken: From Middle Dutch condicie, from Old French condicion (French condition), from Latin condiciō.
aile: conditioneel, conditioneren
mold (woolly or furry growth of tiny fungi)
çekim: çoğul bolores
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese balor, from Latin pallōrem (“paleness; moldiness”), from palleō (“to look pale”)
aile: bolorência, bolorento, embolorar
Yunancaδιατυπώνω, καλούπι, κάνω, κατασκευάζω, μούχλα, πλαισιώνω /ði̯a.tiˈpo.no/
to declare, state, give voice to; (literally: "I declare") · to formulate; (literally: "I formulate")
çekim: geçmiş διατύπωσα · ortaç έχοντας διατυπώσει · şimdiki διατυπώνει · ulaç διατυπώνοντας
Expresses causation: to make … do …
eş: やらせる
köken: From Classical Japanese さす (-sasu), which followed 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Some linguists suggest that させる (-saseru) is a variant of せる (-seru), where a reduplicative /s/ is added to avoid vowel clusters (e.g. 食べる + せる → *tabe- + *-ase- → *tabease- + *tabesase- → 食べさせる).
先生が学生に問題を答えさせた。
Çince措辞
İsveççedesigna, forma, format, formatera, formulera, gjutform /dɪˈsajna/
to design
çekim: geçmiş designade · ortaç designad · ulaç designande
köken: Borrowed from English design.
Vem har designat bokhyllan?
Lehçeforma, format, formatować, formować, kondycja, modelować (dişil) /ˈfɔr.ma/
form (one of the ways in which something appears; appearance; manifestation) · form (way in which a work is constructed) · form (specific type of works of art perceived due to their external structure or structure and a set of typical artistic means)
çekim: çoğul formy · tamlayan formy
eş: kształt, wygląd, zarys, stan, sprawność, foremka
köken: Etymology tree Ancient Greek μορφή (morphḗ)der.? Latin fōrmalbor. Old Polish forma Polish forma Inherited from Old Polish forma.
aile: pro forma, Czysta Forma, trafić z formą, trafiać z formą, wyjść z formy, wychodzić z formy, wypaść z formy, wypadać z formy, formować
w formie
Ukraynacaвідформато́вувати, відформатува́ти, плі́сень, плі́снява, проєктува́ти, сформува́ти
Hintçeफफूंदी, रचना, रचना करना, सृजन करना, सृजना /ɾət͡ʃ.nɑː/
to be made, composed · to be initiated · synonym of रचाना (racānā):
çekim: geçmiş रचता · şimdiki रचता है
köken: Hindi verb set रचना (racnā) रचाना (racānā) From a passive derivative of Sanskrit रच् (rac) (attested as रचयति (racayati, “to fashion”)). Compare Nepali रच्नु (racnu), Punjabi ਰਚਣਾ (racṇā) / رَچݨا (racṇā), Sindhi رَچَڻُ (racaṇu) / रचणु, Gujarati રચવું (racvũ), Marathi रचणे (racṇe).
इसने बहुत मज़ेदार गाना रचा है।
to do · to make · to pretend, to feign
çekim: geçmiş dělala · ortaç dělala · şimdiki dělá
eş: činit, konat, provádět, pracovat, makat, hákovat
köken: Inherited from Old Czech dělati, from Proto-Slavic *dělati (“to do”).
Co jsi dělal v 8 hodin večer?
to construct, build
çekim: geçmiş construit · ortaç construit · şimdiki construiește
köken: Borrowed from French construire, Latin construo.
Added to a back-vowel verb (or extremely rarely to a noun) to form a verb with a meaning of let or make somebody do something.
köken: From -a- (linking vowel) + -t (causative suffix).
zár (“to close”) + -at → zárat (“to make someone close something or to have something closed”)
to act, to behave · to do · to make (something that does not continue to exist after the maker stops)
çekim: ortaç āctus · şimdiki agit · ulaç agēns
eş: colloquor, disserō
zıt: cōnsōlor
köken: From Proto-Italic *agō, from Proto-Indo-European *h₂éǵeti, from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Old Irish aigid, Ancient Greek ἄγω (ágō, “to lead”), Old Norse aka (“move, drive”), Avestan 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaⁱti), Sanskrit अजति (ájati, “to drive, propel, cast”).
aile: abigō, ācta, āctiō, āctitō, āctīvus, āctor, āctum, āctus, adigō, agāsō
viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis regem Assyriorum […]
...doces illum quid sano faciendum sit, non efficis sanum. Pauperi ut agat divitem monstras: hoc quomodo manente paupertate fieri potest?
[Amphitryon to Sosia:] age ī tū secundum
Etimoloji
From muoto + -illa.