Ana içeriğe geç
Sözlük
/
vallahi

vallahi

/vɑɫːɑhi/
intj
C1 seviye
TR → EN
↔ ters çevir
"vallahi" kelimesinin İngilizcesi: actually, really, seriously, wallah, in fact. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelactuallyintj
Genelreallyintj
Genelseriouslyintj
Genelwallahintj
Genelin factintj
Geneli swearintj

Tanım

ünlem: "Tanrı'yı tanık tutarım, Tanrı hakkı için" anlamında kullanılan bir yemin sözü; billahi, tallahi, valla, vallaha

Diğer Dillerde

absolute
çekim: karşılaştırma absoluter · üstünlük am absolutesten
zıt: relativ, verhältnismäßig
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *s(w)é Latin se- Proto-Indo-European *lewh₁-der. Proto-Indo-European *luh₁-é-ti Latin luō Latin solvō Latin absolvōder. Latin absolūtuslbor. ▲ French absoluinflu. German absolut 16th century, learned borrowing from Latin absolūtus, semantically…
aile: Absolutheit, Absolutismus, verabsolutieren
"Absolut, beim Zeus!"Kesinlikle, vallahi!
really? for real? is that so?
"Absolument, parbleu!"Kesinlikle, vallahi!
Martine – Tu n'as pas l'air bien. Thomas – Je me suis levé du pied gauche ce matin. Martine – Ah bon ? Pourquoi ?
seriously, really, for real, in earnest, on the level
aile: hablar en serio, tomarse en serio
"Jove" dijo con voz entrecortada a cabo."Vallahi!" Diye yutkundu.
concretely, positively
eş: praticamente, effettivamente, realmente, tangibilmente
köken: From concreto + -mente.
"Assolutamente, per Giove!"Kesinlikle, vallahi!
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия
eş:  ,  ,  ,  ,  ,  
zıt: нет
köken: Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.
"Безусловно, ей-богу!"Kesinlikle, vallahi!
Да, я зна́ю.
"بالتأكيد ، من قبل إن الرب!"Kesinlikle, vallahi!
really, for real
köken: From ablative of doğru.
Məryəm birdən-birə başa düşdü ki, Yəhya ciddi danışırmış, ondan doğrudan da ayrılmaq niyyətində idi.
Özbekçerostdanmi
actual
köken: From Middle Dutch eigenlijc. Equivalent to eigen + -lijk.
"Absoluut, door Jupiter!"Kesinlikle, vallahi!
Dit historisch feit wordt gezien als het eigenlijke begin van de opstand tegen Filips II en zijn gouverneur Alva.
Portekizcemesmo, na realidade, na verdade, sério? (eril) /ˈmez.mu/
the same
köken: From Old Galician-Portuguese mesmo, from earlier Old Galician-Portuguese meesmo, from Vulgar Latin of Iberia *medesmo, from proto-Romanic forms as *medessimu, from *medissimu, from *medipsimu, from Vulgar Latin *metipsimus, from a previous *metipsissīmus, derived from Latin -met (emphatic suffix) + ipse (“himself”) + -issimus (superlative suffix). Compare with Spanish mismo, French même.
aile: dar no mesmo, mesmíssimo
"Jove", ele arfou."Vallahi!" Diye yutkundu.
O mesmo ocorreu hoje.
really, truly · by the way
çekim: çoğul αλήθειες · tamlayan αλήθειας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀλήθεια (alḗtheia).
aile: είναι αλήθεια, ορός της αλήθειας
"Απολύτως, με Jove!"Kesinlikle, vallahi!
Πες μου την αλήθεια.
(attaching to terminal form) should not; must not · indicating negative surmise · indicating negative volition
çekim: geçmiş まじかりき
zıt: べし
aile: まい
かなりそれについて酔っぱらった!"私は言った。"Kesinlikle, vallahi!
社会人としてあるまじき発言
Korece그래요?, 사실, 정말로, 진짜, 진짜로 /ˈsʰa̠(ː)ɕʰiɭ/
fact, reality, truth
köken: Sino-Korean word from 事實, from 事 (“affair”) + 實 (“fact”).
"물론, 정돈!"Kesinlikle, vallahi!
actually, really, in truth, "in actual reality" (in truth, contrary to a previous claim or what one might think or the like)
köken: egentlig + -en
"Absolut, by Jove!"Kesinlikle, vallahi!
Det heter egentligen inte så
Barr och löv är egentligen samma sak
Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma så gör jag det med
authentically (in agreeance with reality) · genuinely (not hiding one's emotions or thoughts)
eş: naprawdę, szczerze, prawdziwie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
"Absolutnie, na Jowisza!"Kesinlikle, vallahi!
"Безумовно, їй-богу!"Kesinlikle, vallahi!
in fact · really · actually
köken: Combination of असल (asal, “reality”) + में (mẽ, “in”).
you don't say, is that so, really (is it true)?
Ja hyvä luoja, hän oli oikeassa!Ve, vallahi, haklıydı!
really; indeed
eş: skutečně, vskutku, fakt, věru, namouduši, namouvěru
köken: Inherited from Old Czech opravdu. By surface analysis, o + pravda.
"Samozřejmě, pane na nebi!"Kesinlikle, vallahi!
Rumencede fapt, pe bune, pe bune? /deˈfapt/
in fact, actually
köken: Derived from Latin de facto. Literally, “of fact”.
"Absolut, pe legea mea!"Kesinlikle, vallahi!
so much, that much, so
köken: From annyi + -ra (case suffix).
aile: annyira-amennyire
"Természetesen, a Jupiter!"Kesinlikle, vallahi!
A múlt héten nagyon fájt a hátam, de most már nem annyira.
Annyira szerettük a gyermekeinket, hogy sok mindenről lemondtunk értük.
Ez a téma annyira nem érdekelte a tanulókat.
in fact, actually
"יופיטר" הוא התנשף החוצה. "הוא אציל אותך!""Vallahi!" Diye yutkundu. "Bu sizin asil!"
or, or whether (A conjunction that introduces the second part of a disjunctive interrogation, or a phrase implying doubt.) · in disjunctive interrogations · direct
köken: From Proto-Italic *an, from Proto-Indo-European *h₂en. Cognate with Lithuanian angu (“or”), Gothic 𐌰𐌽 (an, “so? now?”). May also be related to Ancient Greek ἄν (án, particle), Sanskrit अना (anā́), Avestan 𐬀𐬥𐬁 (anā), Lithuanian anàs, Albanian a, Proto-Slavic *onъ.
aile: albus an āter sit, annōn, dubitō an, haud sciō an, nesciō an
Dancaegentlig, virkelig, virkelig? /eːˀɣəntli/
real, actual · essential, important · positive (definitely laid down, explicitly stated)
köken: Borrowed from Middle Low German ēgentlik (“actual”), related to Swedish egentlig, German eigentlich, Dutch eigenlijk. Derived from the adjective Middle Low German ēgen (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz, cf. Danish egen, German eigen, English own.
"Absolut, min sæl!"Kesinlikle, vallahi!
very (placed before the word to intensify)
"Tuyệt đối, do Jove!"Kesinlikle, vallahi!
rất tốt
actually, in reality, in fact
köken: By surface analysis, в (v) + съ́щност (sǎ́štnost).
"Абсолютно, дявол да го вземе!"Kesinlikle, vallahi!
Кой си ти всъ́щност?

Etimoloji

From Ottoman Turkish واللهی (vallahi), from Arabic وَاللهِ (wallāhi, “by God”).

Örnek Cümleler

Vallahi billahi.
I swear to God.
"Kesinlikle, vallahi!
"Absolutely, by Jove!
Ve, vallahi, haklıydı!
And, by Jove, he was right!
"Vallahi!" Diye yutkundu.
'"Jove!" he gasped out.
Vallahi onlar yalancıdırlar.
They are liars indeed!
Vallahi, doğru söyleyenleriz."
We are telling the truth.'"
Vallahi korkunç bir iş yaptın!"
Thou hast indeed done a grievous thing.'
Vallahi çok kötü bir iş yaptın!"
You have done a most abominable thing!"
Vallahi çok korkunç bir iş yaptın!”
You have done a strange thing!"
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."
(And say:) "We have fallen into debt;
Vallahi yediye kadar dönmüş olacağım.
I'll be back by seven, I promise.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi.
"No, by Jove!" said Bicky firmly.
vallahi ile daha fazla örnek cümle →
Birleşik Kelimeler
vallahi billahivallahi tallahi
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod