Vallahi yediye kadar dönmüş olacağım.I'll be back by seven, I promise.
Vallahi billahi.I swear to God.
Vallahi sizin için ancak sadakat ve sabır kalmıştır.You shall not do any act calculated to be friendly to him.
Yalan yere yemin etme vallahi çarpýlýrsýn!Don't swear in vain,you'll warp.
Azra baţlama yine ya. Vallahi bak tadýmý kaçýrýyorsun ha.Azra don't start again please.Really you are upsetting me.
Sen yanlış kanıtlamak mayst severler 'perjuries, vallahi gülüyor söylüyorlar.Thou mayst prove false; at lovers' perjuries, They say Jove laughs.
Yunanlılar neden ayrı bir ilah vermek ve kendi kardeşi, vallahi yaptı?Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove?
Ve, vallahi, haklıydı!And, by Jove, he was right!
"Kesinlikle, vallahi!"Absolutely, by Jove!
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."No, by Jove!" said Bicky firmly.
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin! dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Vallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz!"By God, we were plainly in error
Vallahi, ben onunla gönlümü eğlendirmek istedim de o masum bir tavırla bundan çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Vallahi ben seni mahvolmuş görüyorum, ey Firavun!"I truly think, O Pharaoh, your days are done."
Vallahi bu yolculuğumuz yüzünden epey çektik."I am exhausted from this journey."
Mûsa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu? Vallahi korkunç bir iş yaptın!"You have done a strange thing!"
Vallahi çok kötü bir iş yaptın!"You have done a most abominable thing!"
Vallahi, öyle bir durumda benden ayrılmakta mazur sayılacaksın."You have my apology."
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım!If you do not desist, I shall have you stoned to death.
Dediler: "Ey Nûh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death."
Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Vallahi onlar yalancıdırlar.They are liars indeed!
Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."In that case we shall he in error and insane.
(Onlar da:) Vallahi sen hala eski şaşkınlığındasın, dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
Vallahi, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz."By God, we were plainly in error
Vallahi çok korkunç bir iş yaptın!”You have done a strange thing!"
Vallahi gördü, hem de Rabbinin âyetlerinden en büyüğünü gördü! [20,23]Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi seni taşlarım! Uzun bir süre uzak kal benden!"If you do not desist, I will certainly stone you, and keep no relation with me for a long while.”
"Allah doğurdu!" Vallahi onlar yalancıdırlar.That “Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars.
Vallahi korkunç bir iş yaptın!"Thou hast indeed done a grievous thing.'
Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."You will surely be among those stoned (to death)."
Vallahi, doğru söyleyenleriz."We are telling the truth.'"
Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı.They said, “By God, God has preferred you over us.
Vallahi “Yusuf!” diye diye kederden eriyeceksin veya büsbütün ölüp gideceksin”You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Vallahi yediye kadar dönmüş olacağım.Te juro que estaré de vuelta para las siete.
Vallahi bir daha oraya gitmeyeceğim.Te juro que no vuelvo a ir allí.
Vallahi sizin için ancak sadakat ve sabır kalmıştır.No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.»
Vallahi ‘Bildim, bilmedim’ demeyesin.Allora dichiarerò loro: "Io non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, malfattori!"
Vallahi ‘Bildim, bilmedim’ demeyesin.فَقُلْتُ : مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لا أَعْلَمُ.
Vallahi bir daha oraya gitmeyeceğim.Ik ga daar echt niet nog eens heen.
Vallahi sizin için ancak sadakat ve sabır kalmıştır.Kamu hanyalah mengada-adakan saja.
Vallahi sizin için ancak sadakat ve sabır kalmıştır.だがあなたがたの心に悪い意図のある場合は別である。
Vallahi ‘Bildim, bilmedim’ demeyesin.」穿曰：「我不知谋，将独出。
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi. "Ben, Bertie size dokundu asla ve ben"아니, 정돈!"Bicky 단호하게 말했다. "나는, 버티 당신을 만진 적이 없어요, 내가있어
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi. "Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."En ole koskaan kosketti sinua Bertie, ja olen aio aloittaa nyt.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi. "Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Še nikoli nisem dotaknil, Bertie, in jaz sem ne bo zdaj začel.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi. "Ben, Bertie size dokundu asla ve ben"لا وإن الرب!" قال Bicky بحزم. "لم أكن قد لمست لك ، بيرتي ، وأنا أنا
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi. "Ben, Bertie size dokundu asla ve ben今開始するつもりはない。
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Không, bởi Jove!" Bicky vững chắc.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Nee, bij Jupiter!", Zei Bicky stevig.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Nein, beim Zeus!", Sagte Bicky fest.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Nej, by Jove!" Säger Bicky bestämt.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Nej, min sæl!" Sagde Bicky fast.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Nem, Istenemre!" Mondta Bicky határozottan.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Ne, pane na nebi!" Řekl Bicky pevně.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Nie, na Jowisza!" Powiedział Bicky mocno.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Nie, pane na nebi!" Povedal Bicky pevne.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."Non, par Jupiter!", A déclaré Bicky fermement.
"Hayır, vallahi!" Bicky sıkıca söyledi."No, per Giove!", Ha detto con fermezza Bicky.