sessiz sedasız

/sesˈsiz se.daːsɯz/
adj
TR → EN
"sessiz sedasız" kelimesinin İngilizcesi: calm, unobtrusively. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcalmadj
Genelunobtrusively

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)sessiz sedasızız

Tanım

•Kimse duymadan, görmeden, sessiz ve gürültüsüz bir biçimde
•Sakin, kendi hâlinde (kimse)
•Sakin, kendi halinde kimse

Diğer Dillerde

Almancaberuhigen, Ruhe, ruhig, ruhig stellen, windstill, Windstille /bəˈʁuːiɡən/
to calm down, to quiet · to become calm
çekim: geçmiş beruhigte · ortaç beruhigt · şimdiki beruhigt · ulaç beruhigend
zıt: beunruhigen, aufregen, erregen
köken: be- + ruhig + -en
aile: Beruhiger, Beruhigung, beruhigend, beruhigt
Er „habe dazu etwas Leises beisteuern wollen“. — Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”
Wut beruhigen.
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
Que faites-vous, sans bruit ?! — Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?
İspanyolcaa la chita callando, callandito, calma, calmado, calmo, calmoso /a la ˌt͡ʃita kaˈʝando/
on the Q.T.; on the sly
İtalyancaalla chetichella
stealthily, unobtrusively
eş: di nascosto, di soppiatto, furtivamente
Rusçaбезве́трие, зати́шье, ненавязчиво, поко́й, споко́йный, споко́йствие
наречие к ненавязчивый; без назойливых приставаний, обращений к кому-либо, не оказывая давления на кого-либо
eş: неназойливо
«Я просто молча делаю то, что должен». — Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”
Arapçaطَمْأَنَ, هَادِئ
"بعد ان تكلم بهذه الطريقة صمت." — Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”
Farsçaآرام /ʔaː.ˈraːm/
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
Azericearxayın /ɑɾxɑˈjɯn/
calm, tranquil, unworried · confident · carefree
çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın
köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).
aile: arxayınlıq
Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.
arxayın etmək
Kazakçaжуас
calm, quiet, mild
köken: From Proto-Turkic *yabaĺč (“soft, quiet, calm”). Cognate with Karachay-Balkar джууаш (cuuaş, “quiet,mild”), Karaim йуваш/йувас, Krymchak йуваш (“quiet, calm”), Kumyk юваш (yuwaş), Nogai ювас (yuvas), Bashkir йыуаш (yıwaş), Kyrgyz жоош (jooş), Southern Altai јобош (ǰoboš), Azerbaijani yavaş, Turkmen ýuwaş, Khakas чабас (çabas), Shor чобаш, Tuvan чааш (çaaş), etc.
Özbekçesokin
still, silent
çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin
köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).
aile: sokinlik
Tatarcaкалим
Felemenkçeafkoelen, gerust stellen, kalm, kalmeren, rust, rustig /ˈɑfkulə(n)/
to cool off, cool down
çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend
zıt: opwarmen, verhitten
köken: From af + koelen.
aile: afkoeling
Portekizceacalmar, acalmar-se, calmaria, ficar calmo, sossegado, sossego /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
Mal tenho algo em comum comigo mesmo, e deveria estar quieto em um corredor, contente por respirar". — Kendimle bile ortak yanlarım az; bir köşede sessiz sedasız durup nefes aldığım için memnun olmalıyım."
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful
çekim: tamlayan γαλήνης
Γιατί έρχεσαι εδώ αθόρυβα; — Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?
Japoncaなだめる, 平安, 平穏, 平穏な, 平静, 平静な
怒りや不満の気持ちを静める。
Korece고요하다, 잠잠하다 /ko̞joɦa̠da̠/
to be silent, to be tranquil
eş: 조용하다, 잠잠하다
köken: 고요 (goyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
이에 연유해서 편안하게 머무르지 못하는 것이다." — Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”
İsveççebeveka, bleke, blidka, lugn, lugna, lugna sig
to placate, to persuade
çekim: geçmiş bevekade · ortaç bevekt · ulaç bevekande
köken: From Old Swedish bevekia, from Middle Low German beweken. Compare German bewegen, Dutch bewegen, Danish bevæge, English beweigh.
aile: bevekelsegrund, obeveklig
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Ukraynacaбезві́тря, заспоко́їти, заспоко́ювати, за́ти́шни́й, зати́шшя, спо́кій
Hintçeशांत /ʃɑːnt̪/
quiet, unspeaking · calm, relaxed · peaceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱemh₂- Sanskrit शम् (śam) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit शान्त (śāntá)lbor. Hindi शांत Learned borrowing from Sanskrit शान्त (śāntá), from शम् (śam) + -त (-ta).
discreetly, subtly
köken: hienovarainen + -sti
Luulen, että he halusivat minun jo olevan hiljaa." — Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”
Çekçeklid, klidný, uklidnit (eril) /ˈklɪt/
rest (absence of motion) · rest · calm
çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu
eş: ticho, stání, mír, pokoj
zıt: neklid, pohyb
köken: Inherited from Old Czech kľud.
klid na lůžku
composure (calmness of mind or matter, self-possession)
çekim: çoğul calmuri
köken: Borrowed from French calme.
Macarcacsendes, diszkréten, feltűnés nélkül, lecsendesít, lecsendesül, megnyugszik /ˈt͡ʃɛndɛʃ/
silent, quiet
çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb
zıt: beszédes, hangos
köken: Of unknown origin.
aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs
Miért járkálsz hang nélkül? — Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?
İbraniceגַּלֵּינֵי, דִּמְמַת רוּחַ, הרגיע, נרגע, רגוע, רוגע
to calm (someone) down
çekim: geçmiş הִרְגַּעְתָּ
Latincemalacia, placidus, quiēs, sēdātus, sēdō, tranquillus /maˈɫa.ki.a/
a calm at sea, dead calm · loss of appetite, nausea
çekim: çoğul malaciae · tamlayan malaciae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Ancient Greek μᾰλᾰκός (mălăkós) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā)bor. Latin malacia Derived from Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā, “softness”), from μᾰλᾰκός (mălăkós, “soft”) + -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā). By surface analysis, malacus + -ia.
aile: *bonacia
Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit ut se ex loco movere non possent.
Dancaberolige, blive rolig, blive stille, ro, rolig, stilhed /beˈʁoˀˌliˀə/
to calm, soothe
çekim: geçmiş beroligede · ortaç beroliget · ulaç beroligende
zıt: forurolige
köken: From German beruhigen. Equivalent to be- + rolig + -e.
Norveççefredelig, roe, roe seg
Det er din plikt å være stille.» — Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”

Etimoloji

From sessiz + sedasız; see ses seda. Also see ses and seda individually for more.

Örnek Cümleler

Neden böyle sessiz sedasız yaklaşıyorsun?
What's up with that? Without even making a sound!
Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”
That's why I choose to remain silent."
"Belediye sessiz sedasız bu ihlalleri kabul etti." diyor.
"The municipality silently agreed with those violations," Bajrami says.
sessiz sedasız ile daha fazla örnek cümle →