hienovaraisesti
/ˈhie̯noˌʋɑrɑi̯sestiˣ/
FINCE → TR
Fince "hienovaraisesti" kelimesi Türkçe'de altan altan, çaktırmadan, sessiz sedasız anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltan altan
Genelçaktırmadan
Genelsessiz sedasız
Tanım
•discreetly, subtly
Diğer Dillerde
Fransızcadiscrètement, en cachette, en catimini, en douce, subtilement /dis.kʁɛt.mɑ̃/
discreetly, discretely
eş: délicatement, légèrement, prudemment, précautionneusement, sobrement, en douce
köken: From discrète + -ment.
İspanyolcaa la chita callando, callandito, con reserva, de callado, discretamente, disimuladamente /a la ˌt͡ʃita kaˈʝando/
on the Q.T.; on the sly
stealthily, unobtrusively
eş: di nascosto, di soppiatto, furtivamente
Rusçaненавязчиво
наречие к ненавязчивый; без назойливых приставаний, обращений к кому-либо, не оказывая давления на кого-либо
eş: неназойливо
Portekizcediscretamente, sutilmente /d͡ʒisˌkɾɛ.taˈmẽ.t͡ʃi/
discreetly (in a discreet manner) · discretely (in a discrete manner)
köken: From discreto + -mente.
Korece넌지시, 신중(愼重)하게 /nʌ̹ɲd͡ʑiɕʰi/
discreetly, implicitly
eş: 비표준어: 넌즈시
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 넌즈시 (Yale: nèncùsì), equivalent to modern 넌짓 (neonjit, “discreetly”) + -이 (-i, adverb-attaching suffix).
衣冠이 整齊하고 거동이 非凡커ᄂᆞᆯ / 넌지시 向問하되 어ᄃᆡ서 오시온고
무셕현 노인이 세말을 당ᄒᆞ여 잠업시 누엇더니 도적이 벽을 ᄯᅮᆯ코 방의 드러오거ᄂᆞᆯ 잡아본ᄌᆞᆨ 고인의 ᄋᆞ들이라 노인이 아므 소ᄅᆡ 아니ᄒᆞ고 넌즈시 닐너 왈[…]
中 언론들 한미 회담 담담히 보도…'내정간섭' 비판은 '넌지시'
Lehçedelikatnie, dyskretnie, subtelnie /dɛ.liˈkat.ɲɛ/
delicately
eş: taktownie, lekko
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish delikatnie From delikatny + -ie.
Macarcadiszkréten, feltűnés nélkül, tapintatosan /ˈdiskreːtɛn/
discreetly
köken: From diszkrét (“discreet”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Bulgarcaизкусно, ловко, ненатрапчиво, хитро
Esperantosubtile
cmn谨慎的
Etimoloji
hienovarainen + -sti