sebebiyle İngilizcesi: because, due, due to.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sebebiyle

/se.be.bijˈle/

postp

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"sebebiyle" kelimesinin İngilizcesi: because, due, due to. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbecause

Geneldue

Geneldue topostp

Tanım

•edat: -den ötürü, -den dolayı; dolayısıyla, nedeniyle, hasebiyle, haysiyetiyle

Diğer Dillerde

Almancadarum , denn , deshalb , deswegen , fällig , weil /ˈdaːʁʊm/

around it, around that · therefore, for that reason · because! (non-answer to questions one does not wish to answer)

eş: also, folglich, deshalb, mithin, infolgedessen, demnach

köken: Middle High German darumme, dar umme, darumbe, dar umbe, from Old High German dār (“there”) umbi (“around”).

1940 kehrte er kriegsbedingt nach Düsseldorf zurück. — 1940’ta savaş sebebiyle Sofya’ya geldi.

Wir wohnen in dem Haus mit dem weißen Zaun darum.

Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrerin geworden.

Fransızcaà cause que , dû , parce que , parce que c'est comme ça , plein /a koz kə/

because

köken: Compare à cause de.

lien familial ; — Aile bağları sebebiyle

İspanyolca(¿)para cuándo estar , (¿)para cuándo ser , ca , car , estar fuera de cuenta , estar fuera de cuentas (dişil)

initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)

çekim: çoğul CC. AA.

eş: ¡quia!, ¡qué va!

vínculos familiares, — Aile bağları sebebiyle

Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados

İtalyancaperché , perché sì /perˈke/

because, why · so, so that, in order that

eş: come mai ?, in base a che cosa ?, per quale causa ?, per quale motivo?, per quale ragione?, per quale scopo?

köken: Univerbation of per (“for”) + che (“which”), probably inherited from Vulgar Latin. Compare Neapolitan pecché, Sicilian pirchì, and further Romance parallels such as Sardinian pro chite, French pourquoi, Spanish porque/por qué, Portuguese porque/por que.

Il suo braccio sinistro è stato tagliato da Tgurneu. — Sol ayağı kangren sebebiyle kesildi.

L'ho fatto perché volevo.

L'ho fatto perché potesse essere libero.

Rusçaведь , до́лжное , и́бо , надлежа́щий , ожида́емый , подлежа́щий опла́те /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

семейные связи — Aile bağları sebebiyle

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaبلا سبب , لِأَنَّ , هكذا /haː.ka.ðaː/

so, thus, this way, like this

köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.

الصلة العائلية — Aile bağları sebebiyle

لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا

Azericeçünki , ona görə ki , zira /ˈt͡ʃynki/

because

köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).

Kazakçaөйткені , себебі /ʏ̯œjtkeˈnɘ/

because

köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).

Özbekçechunki , negaki

Tatarcaчөнки

Felemenkçeaangezien , daar , daarom , omdat , want /ˌaːŋ.ɣəˈzin/

since, because, seeing as

eş: omdat, daar

Deze gevallen worden hoofdzakelijk door meningokokken veroorzaakt. — Bu vakalar genelde meningokok sebebiyle olur.

Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.

We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.

Portekizcecota , devido , exatamente , já que , porque não , porque sim (dişil) /ˈkɔ.tɐ/

quota (proportional part or share; share or proportion assigned to each in a division) · dues; membership fees

çekim: çoğul cotas

köken: Learned borrowing from Latin quota.

Sua perna direita acabou sendo amputada por conta de uma gangrena. — Sol ayağı kangren sebebiyle kesildi.

Yunancaγιατί , γιατί έτσι , διότι , επειδή , έτσι /ʝaˈti/

ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης

köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.

Γι' αυτό το λόγο έβαψε τα μαλλιά του ξανθά. — Bıyığı sebebiyle Sarı Bıyık lakabını aldı.

Γιατί είσαι εδώ;

Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;

Japoncaから , だって , ために , どうしても , なぜなら , ので /ka̠ɾa̠/

from, out of · beginning with · from; beginning with

köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).

オックスフォード運動に心を動かされ — Traktarian haraketi sebebiyle

東京から帰った。

ずっと前からの話

地下室からのふしぎな旅

Korece때문에 , 아무튼 , 여하튼 , 왜냐하면 /t͈ɛmune̞/

because of this, because of the aforementioned

köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.

그는 '트랙트 운동(Tractarian movement)' 혹은 — Traktarian haraketi sebebiyle

때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.

İsveççedärför , därför att , rakt /d̪æ̌rfœ̞r/

therefore

köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.

familjeband — Aile bağları sebebiyle

Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!

Lehçeabociem , albowiem , bo , bo tak , bowiem , dlatego że /aˈbɔ.t͡ɕɛm/

for, because · introduces a clause clarifying the previous one

eş: aboim, abojem, abowiem

köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.

Z powodu trudności finansowych wychodziło nieregularnie. — İşsizlik sebebiyle ekonomik zorluklar çekti.

Ukraynacaа́дже , бо , внаслі́док , нале́жне , оскі́льки , очі́куванний /bɔ/

because, for, since, as

köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.

Останні чотири місяці він пропустив через травму. — Altı ay sonra da yaraları sebebiyle hayatını kaybetti.

Hintçeक्योंकि , देय /kjõː.kiː/

because

köken: From क्यों (kyõ, “why”) + कि (ki, “that”).

Finceaikataulun mukaan , asiaankuuluva , asianmukainen , erääntynyt , erääntyvä , koska /ˈɑsiɑːnˌkuːluʋɑ/

relevant, pertinent, (having a) bearing (on), concerning, connected (with), tied in (with), applicable, suitable, to the point/purpose

çekim: karşılaştırma asiaankuuluvampi · üstünlük asiaankuuluvin

zıt: asiaankuulumaton

köken: asiaan (illative) + kuuluva

aile: asiaankuuluvasti, asiaankuuluvuus

perheside — Aile bağları sebebiyle

Çekçedovršený , mající nastat , náležitý , nastalý , nastávající , očekávaný

který vyhovuje požadavkům, představám, pravidlům, očekáváním apod.

eş: patřičný, vhodný, příslušný, řádný, potřebný, vyhovující

Tyto případy onemocnění jsou způsobovány převážně meningokoky. — Bu vakalar genelde meningokok sebebiyle olur.

Rumencedatorită , de-aia , deoarece , din cauză că , fiindcă , pentru că /da.toˈri.tə/

thanks to, due to

köken: From datori.

Aceste cazuri sunt provocate în mod predominant de meningococi. — Bu vakalar genelde meningokok sebebiyle olur.

Macarcacsak , esedékes , fizetendő , helyénvaló , időszerű , járó /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

A vadászok a jelentős fácánállomány miatt látogatták a környéket. — Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceבִּגְלַל שֶׁ־, כִּי , כָּכָה

על ידי התנועה הטרקטארית — Traktarian haraketi sebebiyle

Latincecum , prō eō quod , proptereā quod , quandoquidem , quia , quippe quī /ˈkũː/

with, along with · at (denoting a point in time with which an action coincides) · -fold (with ordinal number)

köken: From Old Latin com, from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”). Cognate with Proto-Germanic *ga- (“co-”), Proto-Slavic *sъ(n) (“with”). The ablative is from the PIE comitative-instrumental.

aile: co-, col-, com-, con-, contra, cor-, cum laude, cum primis, cum privilegio, donec

Titus cum familiā habitat.

magnā cum laude

Mīlitēs cum prīmā lūce vēnērunt.

Dancada , eftersom , fordi , forfalden , på grund af , skyldig

surely · then, at that time

köken: Inherited from Old Norse þá.

På det tidspunkt havde politiet evakueret langt de fleste naboer til fabrikken. — Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.

Det kan han da ikke mene!

Norveççeettersom , medlemsavgift

Dette førte til at nabostammene massakrerte de skytiske mennene. — Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.

Endonezcekarena , sebab /karəˈna/

because · since

köken: Inherited from Malay kerana, karena, from Classical Malay kerana, karena, karana, from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause; reason”), from vṛddhi derivative of करण (káraṇa). Doublet of kerani.

aile: dikarenakan

Akhirnya para pengunjuk rasa bentrok dengan polisi huru hara. — Komşular pis koku sebebiyle polise gittiler.