sebab
/səˈbab/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "sebab" kelimesi Türkçe'de -dığı için, çünkü, işte, neden, öyle işte anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dığı için
Genelçünkü
Genelişte
Genelneden
Genelöyle işte
Genelsebep
Genelzira
Çekim Tablosu
çoğulsebab-sebab
Tanım
•reason
Diğer Dillerde
there · then; so; at that moment · replaces any pronominal adverb when the context is clear
köken: From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from…
aile: ebenda, dahinten, dahinter
Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.
Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.
Fransızcaà cause que, car, cause, parce que, parce que c'est comme ça, raison /a koz kə/
because
köken: Compare à cause de.
İspanyolcaca, car, causa, por cuanto, porque, porque no (dişil)
initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)
çekim: çoğul CC. AA.
eş: ¡quia!, ¡qué va!
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados
cause · lawsuit
çekim: çoğul cause
eş: cagione, fonte, inizio, motivazione, motivo, origine
köken: Borrowed from Latin causa. Doublet of the inherited cosa. Cognates include English and French cause, Portuguese and Spanish causa.
aile: a causa di, causare
Rusçaведь, и́бо, поне́же, поско́льку, потому́ что, причи́на /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaبلا سبب, سَبَب, لِأَنَّ, هكذا /haː.ka.ðaː/
so, thus, this way, like this
köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.
لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
because
köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).
Özbekçechunki, negaki, sabab
cause
çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning
köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /säbäb/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sababli, sababsiz
Tatarcaсәбәп, чөнки
Türkmenceçünki, sebäbi, sebäp, zerarly
reason
çekim: çoğul sebäpler · tamlayan sebäbiň
köken: Borrowed from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sebäpkär, sebäpkärçilik, sebäpkärlik, sebäpli, sebäpsiz
Uygurcaچۈنكى, سەۋەب
cause, reason · pretext
köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /säbäb/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).
cause, reason
çekim: çoğul сәбәптәр · tamlayan сәбәптең
köken: From Arabic سَبَب (sabab, “cause, reason”). Cognate with Turkish sebep.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Беҙ аяныс сәбәптән йыйылыштыҡ — тормоштан оло ил ағабыҙ китте.
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizcecausa, já que, motivo, porque, porque não, porque sim (dişil) /ˈkaw.zɐ/
cause, reason · suit, lawsuit · goal, aim
çekim: çoğul causas
köken: Learned borrowing from Latin causa. Doublet of the inherited coisa and cousa. Cognates include English and French cause, Italian and Spanish causa.
aile: justa causa
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
from, out of · beginning with · from; beginning with
köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).
東京から帰った。
ずっと前からの話
地下室からのふしぎな旅
because of this, because of the aforementioned
köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.
때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.
reason; cause
çekim: çoğul anledningar · tamlayan anlednings
köken: Calque of German Anleitung.
Anledningen till att jag är blöt är att det har regnat
Det har regnat. Av den anledningen är jag blöt.
Det finns ingen anledning att inte ta sista kakan också
Lehçeabociem, albowiem, bo, bo tak, bowiem, dlatego że /aˈbɔ.t͡ɕɛm/
for, because · introduces a clause clarifying the previous one
eş: aboim, abojem, abowiem
köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.
Ukraynacaа́дже, бо, внаслі́док, оскі́льки, причи́на, та́к як /bɔ/
because, for, since, as
köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.
cause · reason
çekim: çoğul कारणों
eş: वजह
köken: Borrowed from Sanskrit कारण (kāraṇa, “cause”).
यह सब आपके कारण हुआ।
इस पर विश्वास करने के लिए कोई कारण नहीं है।
because, since
köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).
Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.
Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!
Koska sä oot ylivoimainen.
cause (source of an event or action)
çekim: çoğul příčiny · tamlayan příčiny
eş: zapříčinění, důvod
köken: Inherited from Old Czech příčina, from Proto-Slavic *pričina. By surface analysis, deverbal from příčinit.
Rumencecauză, datorită, de-aia, deoarece, din cauză că, fiindcă (dişil) /ˈkau̯.zə/
cause (reason) · cause (aim, principle) · cause
çekim: çoğul cauze · tamlayan cauze
köken: Borrowed from French cause, Latin causa. First attested in 1682.
aile: cauză pierdută, câștig de cauză, din cauza, în cauză, în cunoștință de cauză, în disperare de cauză
only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify
eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag
köken: Of unknown origin.
aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak
Csak a sajtos pizzát szeretem.
Ez csak játék.
Ezt miért csináltad? - Csak!
İbraniceבִּגְלַל שֶׁ־, כִּי, כָּכָה, סיבה \ סִבָּה
Etimoloji
From Malay sebab, from Classical Malay sebab, from Arabic سَبَب (sabab).
Kelime Ailesi
bersebab [stative
habitual]
tersebab [agentless action]
penyebab [agentive
qualitative
instrumental
abstract
measure]