Bayanlar baylar, havaalanındaki bir kaza sebebiyle varışımız gecikecek.Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.The trip was canceled because of the terrible storm.
Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.The trip was canceled because of the terrible storm.
Sonuçta, o şiddet suçu sebebiyle beş yıl hapis yatmıştı.Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.
Beyzbol maçı yağmur sebebiyle iptal edildi.The baseball game was called off on account of the rain.
Afrika'da fırtına sebebiyle birçok kişi öldü.Many people in Africa were killed as a result of the storm.
Oğlunun doğumu sebebiyle kendisini tebrik ettim.I congratulated him on the birth of his son.
Yoğun yağış sebebiyle baraj taştı.The dam burst owing to the heavy rain.
Dikkatsizliği sebebiyle kendinden utanıyordu.She was ashamed of herself for her carelessness.
O, kötü sağlık sebebiyle istifa etti.She resigned on the grounds of ill health.
Son zamanlardaki olaylar sebebiyle, kendimi işime vermem tamamen imkansız.Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
Polis tarafından hız sebebiyle kenara çekildim.I got pulled over by the police for speeding.
Şehir deprem sebebiyle yıkıma uğradı.The city was devastated by the earthquake.
Birçoğu açlık ya da eğitim fırsatları sebebiyle Aberdeen Gölü'ne taşınmıştır.Many relocated to Aberdeen Lake because of starvation or education opportunities.
Michael Keaton ücretinde 10 milyon dolar gibi ciddi bir artış olması sebebiyle geri döndü.Michael Keaton returned after a significant increase in his salary to $10 million.
Kör olarak doğmadı ama gözlerini hastalık sebebiyle kaybetti.He was not born blind, but lost his sight due to illness.
10 yıl süren evliliği karısına karşı şiddet uygulaması sebebiyle 1980'de bitmişti.His marriage had ended after ten years in 1980 due to his violence towards his wife.
Resimlerin üçte ikisi erozyon, graffiti ve vandalizm sebebiyle zarar gördü.Two-thirds of the paintings are badly damaged by erosion, graffiti, and vandalism.
Katedraldeki iki günlük çekim ise yağmur sebebiyle ertelendi.Two days' filming at the cathedral were postponed due to the rainy weather.
Fuji Dağı, kültürel ve dini önemi sebebiyle Japon sanatının en popüler konularından biridir.Mount Fuji is a popular subject for Japanese art due to its cultural and religious significance.
Sponsorluk anlaşmaları sebebiyle kulübe SV Bauwelt Koch Mattersburg da denmektedir.For sponsorship reasons, the club is currently also known as SV Bauwelt Koch Mattersburg.
Kütüphane, yapıda bulunan kusurlar sebebiyle Mart 2007'de kapatıldı.The library had to close in March 2007 due to construction defects.
Bu başarı sebebiyle Salamanca'daki koltuğunu bıraktı ve şansını politikada denemeye karar verdi.This success induced him to resign his chair at Salamanca, and try his fortune in politics.
2000'in son aylarında Gülşen, Murat Varol'dan şiddetli geçimsizlik sebebiyle boşandı.In the final months of 2000, Gülşen divorced her husband Murat Varol due to severe incompatibility.
O'Brien 1941 yılında Londra'da geçirdiği bir kalp krizi sebebiyle öldü.O'Brien died of a heart attack in London in 1941.
Poe, gazetenin editörü Francis Duffee'ye karşı, hakaret sebebiyle dava açtı.Poe filed for a libel lawsuit against editor Francis Duffee.
Estetik tercihler sebebiyle de kullanılabilir.It is also chosen for aesthetic reasons.
Pokémon ayrıca materyalizmi destekleyen olguları sebebiyle de eleştirilmektedir.Pokémon has also been accused of promoting materialism.
Hayatı ile ilgili çok az bilinen vardır; kronik bir hastalık sebebiyle 1928’de ölmüştür.Very little is known about his life; he suffered from chronic illness and died in 1928.
Brian Joubert sakatlığı sebebiyle yarışmadan çekilmiştir.Brian Joubert withdrew due to the flu.
2007 Kadınlar şampiyonu Kimberly Meissner'de yarışmadan sakatlık sebebiyle çekildi.2007 Ladies Champion Kimberly Meissner withdrew before the event due to injury.
Şair, PTT'deki görevinden askerlik sebebiyle 1942 senesinde ayrıldı.He left PTT in 1942 for his mandatory military service.
Enosis Neon Paralimni Kıbrıs'ın politik durumu sebebiyle çekildi.Enosis Neon Paralimni withdrew due to the political situation in Cyprus.
Ancak yapının yeri yükseklik korkusu sebebiyle Hitler'in hoşuna gitmedi.Hitler, however, did not like the location, as he had a fear of heights.
Soğuk algınlığı sebebiyle tahmini olarak yılda 189 milyon gün okul devamsızlığı yaşanmaktadır.An estimated 22–189 million school days are missed annually due to a cold.
Ai, 1993'te babasının hastalığı sebebiyle Çin'e geri döndü.In 1993, Ai returned to China after his father became ill.
Kish 13 aylıkken gözleri kanser sebebiyle alındı(retinal cancer).Kish had his eyes removed at the age of 13 months due to retinal cancer.
Goya'nın resminde ise kendi oğlunu öldürmüş olması sebebiyle deliren bir adam görülür.Goya's vision, on the other hand, shows a man driven mad by the act of killing his own son.
Ayrıca ağırlığının düşük olması sebebiyle taşınması kolaydı.It was also very difficult to hit because of its low height.
2006-07 sezonunda Wade sakatlığı sebebiyle toplam 31 maç kaçırdı.In the 2006–07 season, Wade missed a total of 31 games due to injury.
Mağrip'teki Yahudiler, artan gerginlik sebebiyle bölgeden ayrılmak zorunda kaldılar.Jews in the Maghreb were compelled to leave due to these increased tensions.
Kadının birkaç parmağı yoktu ve kemikler de kangren sebebiyle siyahtı.She had several fingers missing and her bones were black, with gangrene set in.
Baptist inancı sebebiyle gruptan farklı bir okula gitmektedir.He goes to a different school from the other kids due to his Baptist faith.
Romero düşük bütçe sebebiyle çekimde 35 mm'lik siyah beyaz film kullandı.The small budget led Romero to shoot on 35 mm black-and-white film.
Yaşadığı bu sakatlık sebebiyle turnuvanın geri kalanında oynayamadı.He did not play for the rest of the tournament due to that injury.
Tahta çok genç yaşta çıkması sebebiyle hiçbir zaman iktidarda olamadı.There has never been enough time in his day to be with Jung.
Yeltsin, 23 Nisan 2007 tarihinde kalp yetmezliği sebebiyle öldü.Yeltsin died of congestive heart failure on 23 April 2007.
Ancak talebin düşük olması sebebiyle bu seferler iptal edilmiştir.I refrain because at least one has requested such omission.
Ancak mali sıkıntılar ve güvenlik sorunları sebebiyle 1990'larda projeye ara verildi.However, in the 1990s, it was closed due to security and liability concerns.
Babası 29 Kasım 2014 tarihinde kanser sebebiyle vefat etti.Her father died of cancer on November 29, 2014.
Sezonun sona ermesiyle kontratı sebebiyle sınırlı free-agent oldu.At the end of the season, he became an unrestricted free agent.
Kardeşler yeniden para sebebiyle birbirleri ile kavga etmeye başlar.The brothers then resume their battle with each other.
Altın kolay oksitlenmemesi sebebiyle elektriksel kontaklarda kullanılır.Gold is commonly used in electrical contacts because it does not easily corrode.
Tahmin hataları sebebiyle, işletmeler ”güvenlik stoğu ” denilen envanter tamponları bulundururlar.Because forecast errors are given, companies often carry an inventory buffer called "safety stock".
Havanın bozulmaya başlaması sebebiyle operasyon bir sonraki güne ertelendi.The weather began to storm so the operation was postponed until the following day.
Thukydides (Tukudides ) yetişme tarzı sebebiyle de, araştırmaya yeni bir anlam getirmiştir.So, he gives a poisoned drink to Rocks, and he studies his symptoms as he dies.
Ayrıca 2008 yılında "Geçmişin Yaratıcı Çevirisi" sebebiyle Dan David Ödülü almıştır.In 2008, Egoyan received the Dan David Prize for "Creative Rendering of the Past".
21 Kasım 2011'de NBA lokavtı sebebiyle İsrail takımlarından Bnei Herzliya ile sözleşme imzalamıştır.On November 21, 2011, Udoh signed with Bnei Herzliya of Israel for the duration of the NBA lockout.
Dale, samanlıkta tuttuğu aylaklar sebebiyle Hershel Greene (Scott Wilson) ile tartışır.Dale confronts Hershel Greene (Scott Wilson) about hoarding walkers in his barn.
Kent tablolarının büyük kısmı abartılı perspektifleri sebebiyle tartışmaya sebep olmuştur.Many of his urban paintings were quite controversial due to their exaggerated, plunging perspective.