sakinleşmek
C2 seviye
TR → EN
"sakinleşmek" kelimesinin İngilizcesi: calm, subside, tranquilize , (ýng.) tranquillise, calm down, chill out. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcalm
Genelsubside
Geneltranquilize , (ýng.) tranquillise
Genelcalm down
Genelchill out
Tanım
•sıkıntısı, öfkesi veya heyecanı geçmek
•yatışmak, durgun duruma gelmek, durgunlaşmak, dinginleşmek
•Durgun duruma gelmek; durgunlaşmak
•Sıkıntısı veya heyecanı geçmek
•Sıkıntısı, öfkesi veya heyecanı geçmek
•Yatışmak, durgun duruma gelmek; durgunlaşmak; dinginleşmek
Diğer Dillerde
Almancaabklingen, abschwellen, beruhigen, einsinken, nachlassen, Ruhe /ˈapˌklɪŋən/
to fade away · to subside, to abate · to ease (pain)
çekim: geçmiş klang ab · ortaç abgeklungen · şimdiki klingt ab · ulaç abklingend
eş: nachlassen, schwinden
köken: ab- + klingen
aile: Abklingung
Hier, nimm diese zur enspannung! — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Fransızcaapaiser, calme, calme plat, calmer, couler, descendre /a.pɛ.ze/
to mollify; to appease, pacify, calm
çekim: geçmiş apaisé · ortaç apaisé · şimdiki apaise · ulaç apaisant
eş: accoiser, calmer, détendre, tranquilliser
köken: Inherited from Old French apaisier, from paiz, pais (“peace”).
aile: apaisable, apaisant, apaisement
Je veux me calmer. — Sakinleşmek istiyorum.
İspanyolcaamainar, aminorar, bajar, calma, calmado, calmarse /amaiˈnaɾ/
to abate, to die down, to subside, to let up, to ease off · to shorten, to take in
çekim: geçmiş amainé · ortaç amainado · şimdiki amaina
zıt: arreciar
köken: Inherited from Old Spanish amainar, amaynar (c. 1348), from Old Catalan amainar (whence Catalan amainar), from Gothic *𐌰𐍆𐌼𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌽 (*afmaginōn).
Así que para sintonizarse con las nubes hay que ir despacio, calmarse. — Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.
Esta vez, la tormenta sopla por todas partes, también desde dentro, y no parece amainar.
İtalyancaabbassare, abbassarsi, calare, calmarsi, discendere, quietarsi /ab.basˈsa.re/
to lower · to press down (on a pedal) · to dim (a light)
çekim: geçmiş abbassàto · ortaç abbassàto · şimdiki abbàssa · ulaç abbassànte
eş: attenuare, attutire, calare, chinare, contrarre, diminuire
zıt: alzare
köken: From a- + basso (“low”) + -are.
aile: abbassabile, abbassamento, abbassata, abbassatoio, abbassatura
Ecco, prendi questa per rilassarti! — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Rusçaзатихать; успокаиваться
Вот, возьми, чтоб успокоиться! — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Arapçaطَمْأَنَ, هَادِئ
خذي هذا لتهدئتك — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Farsçaآرام /ʔaː.ˈraːm/
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
Azericearxayın, çökmək, kəsilmək, sakitləşmək, yavaşımaq /ɑɾxɑˈjɯn/
calm, tranquil, unworried · confident · carefree
çekim: karşılaştırma daha arxayın · üstünlük ən arxayın
köken: From arxa (“back; support”). Compare Turkmen arkaýyn (“complacent, permissive, safe, cool”).
aile: arxayınlıq
Arxayın ol, hər şey yaxşı olacaq.
arxayın etmək
Kazakçaжуас
calm, quiet, mild
köken: From Proto-Turkic *yabaĺč (“soft, quiet, calm”). Cognate with Karachay-Balkar джууаш (cuuaş, “quiet,mild”), Karaim йуваш/йувас, Krymchak йуваш (“quiet, calm”), Kumyk юваш (yuwaş), Nogai ювас (yuvas), Bashkir йыуаш (yıwaş), Kyrgyz жоош (jooş), Southern Altai јобош (ǰoboš), Azerbaijani yavaş, Turkmen ýuwaş, Khakas чабас (çabas), Shor чобаш, Tuvan чааш (çaaş), etc.
Özbekçesokin
still, silent
çekim: karşılaştırma sokinroq · üstünlük eng sokin
köken: Borrowed from Arabic سَاكِن (sākin).
aile: sokinlik
Tatarcaкалим
Felemenkçekalmeren, minder hevig worden
kalmeren, kalmer worden, tot bedaren komen, afkoelen
Hier neem deze om te ontspannen. — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Portekizceacalmar, acalmar-se, arrefecer, calmaria, diminuir, esvaziar /a.kawˈma(ʁ)/
to calm; to calm down (to make calm) · to calm down (to become calm) · to calm down (to become less agitated)
çekim: geçmiş acalmei · ortaç acalmado · şimdiki acalma
köken: From a- + calmo (“calm”) + -ar.
aile: acalmação
Acalme seus filhos, senão expulso vocês da loja.
Dessa janela, sozinha / Olhar a cidade me acalma
Tomei um chá para me acalmar.
serenity, equanimity · calm, quiet, peaceful
çekim: tamlayan γαλήνης
Ορίστε, πάρε αυτά για να χαλαρώσεις! — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
to sink, to go down · to cool off, to cool down, to settle down · to abate, to soothe
çekim: geçmiş 가라앉았다
eş: 침몰하다, 가라앉히다, 사라지다, 잠잠하다
köken: First attested in the Sinjeon jachwi yeomchobang eonhae (新傳煮取焰硝方諺解 / 신전자취염초방언해), 1635, as Early Modern Korean ᄀᆞ라앉다 (Yale: kolaancta). From the now-lost root *kol- ("to flow"), whence also the obsolete words 가람 (garam, “river”) and 걸 (geol, “ditch”), and the verb 앉다 (anda, “to sit”).
그래서 구름에 맞추려면 속도를 늦추고 가라앉혀야 합니다. — Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.
물에 수영할 거면 가라앉지 마세요!
to reduce in intensity, to become less intense · to decrease · to remove (clothes), to take off
çekim: geçmiş avtog · ortaç avtagen · ulaç avtagande
Här, ta den här för att slappna av! — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Olle avtager tröjan
quiet, silent
çekim: karşılaştırma cichszy · üstünlük najcichszy
zıt: głośny
köken: Etymology tree Old Polish cich Polish cichy Inherited from Old Polish cich.
Masz, to dla odprężenia. — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Ukraynacaбезві́тря, заспоко́їти, заспоко́ювати, за́ти́шни́й, зати́шшя, спо́кій
Відповідно, щоб перейнятися духом хмар, потрібно пригальмувати, заспокоїтись. — Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.
Hintçeशांत /ʃɑːnt̪/
quiet, unspeaking · calm, relaxed · peaceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱemh₂- Sanskrit शम् (śam) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -त (-ta) Sanskrit शान्त (śāntá)lbor. Hindi शांत Learned borrowing from Sanskrit शान्त (śāntá), from शम् (śam) + -त (-ta).
Fincelaantua, laskeutua, levollinen, levollisuus, painua, pläkä /ˈlɑːntuɑˣ/
to abate, subside · to die down (to become less virulent)
çekim: geçmiş laantunut · şimdiki laantuu · ulaç laantuva
köken: laata + -ntua
aile: laannuttaa, laantumaton, laantuminen
Voimme purjehtia turvallisesti lahden yli kunhan myrsky laantuu.
Çekçeklid, klidný, uklidnit, upokojit se, zklidnit se (eril) /ˈklɪt/
rest (absence of motion) · rest · calm
çekim: çoğul klidy · tamlayan klidu
eş: ticho, stání, mír, pokoj
zıt: neklid, pohyb
köken: Inherited from Old Czech kľud.
klid na lůžku
composure (calmness of mind or matter, self-possession)
çekim: çoğul calmuri
köken: Borrowed from French calme.
Uite aici , ia asta si o sa te simti mai relaxata! — Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Macarcacsendes, lecsendesít, lecsendesül, megnyugszik, megnyugtat, nyugodt /ˈt͡ʃɛndɛʃ/
silent, quiet
çekim: karşılaştırma csendesebb · üstünlük legcsendesebb
zıt: beszédes, hangos
köken: Of unknown origin.
aile: csend, csendesedik, csendesen, csendesít, csendesség, csendesül, Csendes-óceán, csendestárs
Tehát a felhőkre hangolódás, az egyfajta lelassulás, megnyugvás. — Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.
to calm (someone) down
çekim: geçmiş הִרְגַּעְתָּ
זה נראה כאילו הם זזים בחינניות, באיטיות, כמו רוב העננים. כך שלהתכוונן לעננים זה להאט, — Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.
Latincemalacia, placidus, quiēs, sēdātus, sedeō, sēdō /maˈɫa.ki.a/
a calm at sea, dead calm · loss of appetite, nausea
çekim: çoğul malaciae · tamlayan malaciae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Ancient Greek μᾰλᾰκός (mălăkós) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-i-eh₂ Proto-Hellenic *-íā Ancient Greek -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā) Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā)bor. Latin malacia Derived from Ancient Greek μᾰλᾰκῐ́ᾱ (mălăkĭ́ā, “softness”), from μᾰλᾰκός (mălăkós, “soft”) + -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā). By surface analysis, malacus + -ia.
aile: *bonacia
Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit ut se ex loco movere non possent.
to calm, soothe
çekim: geçmiş beroligede · ortaç beroliget · ulaç beroligende
zıt: forurolige
köken: From German beruhigen. Equivalent to be- + rolig + -e.
Norveççefredelig, legge seg, løye, roe, roe seg, spakne
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelersakinleşmek ile daha fazla örnek cümle →
Sakinleşmek zorundasın.
You've got to calm down.
Sami sakinleşmek zorunda.
Sami has to calm down.
Buyur, sakinleşmek için bunları al!
Here, take these to relax!
Sakinleşmek için zamana ihtiyacı var.
He needs time to relax.
Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.
And so to tune into the clouds is to slow down, to calm down.
İlgili Sorular
Sakinleşmek için uygulayabileceğim basit yoga hareketleri nelerdir?
Zihnim çok hızlı çalışıyor, sakinleşmek için ne yapabilirim?
Kafein fazlası yüzünden huzursuzum, sakinleşmek için ne kullanabilirim?
Aşırı kafein tükettiğimi düşünüyorum, sakinleşmek için ne alabilirim?
Yoğun bir yaşamda sakinleşmek için hangi basit yoga pozlarını deneyebilirim?