sabırsız İngilizcesi: impatient, fit, impatient, rash.

sabırsız

adj

C2 seviye

TR → EN

"sabırsız" kelimesinin İngilizcesi: impatient, fit, impatient, rash. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelimpatientadj

Genelfit

Genelimpatient

Genelrash

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)sabırsızız

Tanım

•aceleci

•sabır göstermeyen, sabrı olmayan

•Sabır göstermeyen, sabrı olmayan

•Tez iş gören, çabuk davranan, farfara, fırtına gibi

Diğer Dillerde

AlmancaAnfall , Ausschlag , durchtrainiert , fit , Hautausschlag , heiß (eril) /ˈanfal/

swift attack (military or criminal) · fit; seizure; attack (medical or emotional) · yield; volume; quantum (an amount or number of something, especially one that varies somewhat irregularly between periods of time)

çekim: çoğul Anfälle · tamlayan Anfalles

eş: Ausbruch, Attacke, Kolik, Kollaps, Schock, Ausraster

köken: Deverbal noun from anfallen (“to set upon, attack, overwhelm”).

aile: anfällig

Philipp ist hocherfreut. — Philip sabırsızlanıyordu.

Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

Fransızcaaccès , adapté , adapter , ajuster , aller , approprié (eril) /ak.sɛ/

access · attack, sudden fit, bout

eş: accession, succession

köken: From Latin accessus (“approach”), from accēdō (“approach, accede”).

aile: avoir accès, code d'accès, donner accès, plan d'accès

Tom est impatient. — Tom sabırsız.

un accès de fièvre

İspanyolcaacaloramiento , acceso , adelantado , ahormar , aparejado , apolíneo (eril) /akaloɾaˈmjento/

fervor, passion

çekim: çoğul acaloramientos

köken: From acalorar + -miento.

Tom es un impaciente, ¿verdad? — Tom sabırsız, değil mi?

İtalyancaadattare , adatto , affrettato , aggiustare , andare bene , appropriato /a.datˈta.re/

to adapt · to convert

çekim: geçmiş adattàto · ortaç adattàto · şimdiki adàtta · ulaç adattànte

eş: accomodare, adeguare, aggiustare, applicare, assestare, conformare

köken: From Latin adaptāre (“to fit, adjust, modify; to adapt, fit or adjust to”).

Non vedo l'ora. — Sabırsızlıkla bekliyorum.

Rusçaнетерпеливый /nʲɪtʲɪrpʲɪˈlʲivɨj/

impatient

köken: не- (ne-) + терпели́вый (terpelívyj)

Я начал проявлять нетерпение. — Sabırsızlanmaya başladım.

Arapçaطَفْح, طَفْح جِلْدِيّ, لَاقَ, نَاسَبَ

رجل طموح. — Sabırsız biridir.

Farsçaبیاحتیاط, بیمحابا, بیهوا, سزیدن , فیت

to be worthy · to merit · to deserve

köken: Related to Old Armenian պատշաճ (patšač), an Iranian borrowing, see there for more information.

Azericedüz gəlmək, əyninə biçilmək, əyninə olmaq, lazım olmaq, münasib olmaq, müvafiq olmaq

Felemenkçeaangepast , aanpassen , huiduitslag , onbezonnen , passend , pasvorm /ˈaːŋɣəˌpɑst/

adapted · modified, edited

çekim: karşılaştırma aangepaster · üstünlük meest aangepast

aile: onaangepast

Hij kan erg ongeduldig zijn. — Çok sabırsız birisidir.

Portekizceadaptar , afixar , ajustar , apropriado , apto, caber (em) /a.dapˈta(ʁ)/

to adapt (to make suitable)

çekim: geçmiş adaptei · ortaç adaptado · şimdiki adapta

köken: Learned borrowing from Latin adaptāre (“to fit, to adapt”).

aile: adaptação, adaptável

É impaciente. — Sabırsız biridir.

Yunancaικανός , κάνω , κατάλληλος , κοκκινίλα , κρίση , ξέσπασμα

able, capable, skilled, able-bodied, competent · fit, battle ready

çekim: karşılaştırma ικανότερος · üstünlük ικανότερος

eş: άξιος, επιδέξιος

zıt: ανίκανος

köken: From Ancient Greek ἱκανός (hikanós).

-Είσαι πάντα τόσο ανυπόμονος. — -Her zaman çok sabırsızsın.

Japoncaフィット , 似合う , 健康 , 元気 , 別嬪 , 合う /ɸʲit̚to̞/

a fit; something that fits well

çekim: geçmiş フィットした

köken: From English fit.

（拍手） — Sabırsızlıkla bekliyorum.

そのワンピースはぴったりフィットだ。

İsveççeanfall , attack , beredd , få plats , förberedd , förhastad (nötr)

attack, assault

çekim: çoğul anfalls · tamlayan anfalls

köken: From Old Swedish anfal, from Middle Low German anval.

aile: anfallsduo, anfallsformation, anfallsfotboll, anfallsförsök, anfallsglad, anfallskollega, anfallskrig, anfallslinje, anfallsmål, anfallspar

-Du är så otålig. — -Her zaman çok sabırsızsın.

astmaanfall

krampanfall

Lehçedopasowanie , lawina , pasować , wysypka (nötr) /dɔ.pa.sɔˈva.ɲɛ/

verbal noun of dopasować

çekim: tamlayan dopasowania

Dosyć niecierpliwa. — Sabırsız biridir.

Ukraynacaвідповіда́ти, відпові́дний, вписа́тися, впи́суватися, підганя́ти, підійти́

Вона нетерпляча. — O sabırsız.

Hintçeदौरा , मिर्गी (eril) /d̪ɔː.ɾɑː/

tour, visit; circuit · turn, revolution · fit, outbreak

çekim: çoğul दौरे

köken: Borrowed from Classical Persian دوره (dawra), from Arabic دَوْرَة (dawra).

aile: दौरा करना

उसके दौरे से ठीक पहले उसकी गिरफ़्तारी हो गई।

दिल का दौरा

Finceaalto , ajattelematon , ekseema , fitti , hätäinen , hyväkuntoinen /ˈɑːlto/

wave (on the surface of a liquid) · wave · wave (an advancing increase in something); outbreak

çekim: çoğul aallot · tamlayan aallon

köken: From Proto-Finnic *alto, borrowed from Proto-Norse, from Proto-Germanic *aldǭ, whence also allas and Old Norse alda (“wave”). Cognate with Ingrian alto, Ludian aldo, Veps ald.

aile: aallokas, aaltoinen, -aaltoinen, aaltomainen, aalloitse, aalloittain, aalloke, aallokko, aallotar, aaltonen

-Olet aina niin kärsimätön. — -Her zaman çok sabırsızsın.

flunssa-aalto

konkurssiaalto

Çekçepadnout , sedět, vejít se, vhodný , vyrážka , zbrklý /ˈpadnou̯t/

to fall · to fall (to die, especially in battle)

çekim: geçmiş padnuvše · ortaç padla · şimdiki padne

eş: spadnout, zřítit se, zahynout, položit život, přijít o počestnost, mravně klesnout

köken: Inherited from Old Czech padnúti, from former Old Czech pásti, from Proto-Slavic *pasti, from Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei, from Proto-Indo-European *ped-.

Nemohu se dočkat, až to zjistíme. — Öğrenmek için sabırsızlanıyorum.

Padnul za vlast v boji o Dukelský průsmyk.

Rumenceîncăpea /ɨn.kəˈpe̯a/

to fit (have enough room) · to fit someone (be large enough) · to be admitted in the context of human intercourse

çekim: geçmiş încăput · ortaç încăput · şimdiki încape

köken: From a Vulgar Latin root *incapēre, from Latin capere. Alternatively, the prefix în- may have been added in early Romanian. Compare Aromanian ncap, Spanish and Portuguese caber.

aile: încăpător, încăpea pe mâna, încăpere, încăpea vorbă, nu își încăpea în piele

De-abia aștept. — Sabırsızlıkla bekliyorum.

Trofeul nu încăpea în valiză, fiindcă era prea mare.

Hainele de când eram copil nu mă mai încap.

După ce se dă un ordin, nu mai încape zăboveală.

Macarcaalakít , alkalmas, befér, belefér, beleilleszt, bőrkiütés /ˈɒlɒkiːt/

to form, shape, alter (into something: -vá/-vé) · to act, play, portray (to take the role of)

çekim: geçmiş alakítottak

köken: From alak (“shape, form”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1830.

aile: alakítás, alakítgat, alakítható, átalakít, kialakít, megalakít, újjáalakít

Örömmel nézzek elébe? — Sabırsızlıkla bekliyorum.

İbraniceהתאים, הֶתְקֵף, פְּרִיחָה, קְרִיזָה

to adapt, to fit, to adjust

çekim: geçmiş הִתְאַמְתָּ

טום נראה חסר סבלנות. — Tom sabırsız görünüyor.

Latinceaptus , habilis, idōneus /ˈap.tʊs/

suitable, adapted · ready · apt, proper

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus

köken: From Proto-Italic *aptos, which has been connected to the root Proto-Indo-European *h₂ep- (“to join, fit (in)”) or to the perfect passive participle of apiō (“fasten, join”).

aile: ineptus

Dancaforhastet, i form, montere, pasform, passe sammen, passe til

to mount · to install · to assemble

çekim: geçmiş monterede · ortaç monteret · ulaç monterende

aile: demontere, montering

- Du er utålelig. — -Her zaman çok sabırsızsın.

Norveççedeilig, passe, utslett

Han er utdanna lærer fra Tromsø lærerskole. — Bayan Sabırsız Tütü'nün öğrencisidir.

Endonezceadjustar, cocok, mempaskan, mencocokkan , menyesuaikan , pas /ˈt͡ʃot͡ʃoʔ/

suitable

çekim: karşılaştırma lebih cocok · üstünlük paling cocok

köken: From Malay cocok, borrowed from Javanese ꦕꦺꦴꦕꦺꦴꦏ꧀ (cocok), from Old Javanese cocok (“suitable”).