slip (An act or instance of slipping on a slippery surface.) · lapsus, gaffe
çekim: çoğul Ausrutschern · tamlayan Ausrutschers
eş: Fauxpas, Indiskretion, Taktlosigkeit
köken: From ausrutschen.
Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
köken: Inherited from Middle French borde (“bragging, story contrived to impress”), from Vulgar Latin *burda (“contrived falsehood”), attested in a Late Latin glossary as the verb burdit (“brags, boasts”). Cognate to Provençal borda (“lie, falsehood”). Uncertain whether related to Late Latin burda (“reed, rush”) or to Medieval Latin burdus, burdō (“mule”). Geographical distribution suggests a Gaulish…
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
Porque tú has librado mi vida de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
to stumble · to make a mistake, to do wrong, to go wrong, to go astray, to leave the straight and narrow
çekim: geçmiş оступи́вшийся · ortaç оступи́вшийся
köken: о- (o-) + ступи́ть (stupítʹ) + -ся (-sja)
(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
köken: From Proto-Iranian *skarf- (“to stumble”), from Proto-Indo-European *(s)gʷʰh₂el- (“to stumble”). Cognate with Sanskrit स्खल् (skhal, “to stumble, fail”), Ancient Greek σφάλλω (sphállō, “to bring down”), σφάλλομαι (sphállomai, “to fall”), Old Armenian սխալեմ (sxalem, “to stumble, fail”), and possibly Latin fallō (“to deceive; to be mistaken”).
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
çekim: geçmiş esbarrei · ortaç esbarrado · şimdiki esbarra
eş: topar, trombar
köken: es- + barra + -ar
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
Qual de baixo, qual de cima, rolaram no espaço apertado, esbarrando uma e outra vez contra os pés das camas […]
köken: ⟨tuma tuku⟩ → ⟨tumaduku⟩ → */tumaⁿduku/ → /t͡sumad͡zuku/ → /t͡sumazuku/ From Old Japanese. Originally a compound of 爪 (tsuma, ancient combining form of tsume, “nail, claw”) + 突く (tsuku, “to poke, jab”). The tsuku changes to zuku as an instance of rendaku (連濁).
aile: 躓き, 蹴躓く
石に躓いて転んだ ― ishi ni tsumazuite koronda ― to be tripped by a stone
çekim: geçmiş snavade · ortaç snavande · ulaç snavande
köken: Possibly from Middle Low German snaven. Compare Norwegian Nynorsk snåva, Middle English snaperen.
aile: snavning
Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall; — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
köken: Etymology tree Polish chwiejny Polish -ość Polish chwiejność From chwiejny + -ość.
Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
çekim: geçmiş kopnuvše · ortaç klopýtla · şimdiki klopýtne
eş: zakopnout, škobrtnout, brknout, zapacknout
Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
to stall, to work by fits and starts (to be disrupted in its continuous operation repeatedly) · to stammer, to have slurred speech
çekim: geçmiş akadoztak
köken: From akad (“to get stuck”) + -ozik (frequentative verb-forming suffix).
aile: akadozgat
nthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól [és] lábamat az eséstõl: — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
A háború alatt akadozott az élelmiszerek behozatala.
Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
to sin, to commit a sin, to transgress · to be mistaken, to be wrong, to be at fault · to make a mistake, to err
çekim: geçmiş none · ortaç греше́н · şimdiki греши́ · ulaç греша́щ
köken: From Proto-Slavic *grěšiti.
Понеже си избавил душата ми от смърт, Очите ми от сълзи, и нозете ми от подхлъзване, — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
Lebo si vytrhol moju dušu zo smrti, moje oko si zachránil od slzy, moju nohu od klesnutia. — Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
to stumble, to trip (to move or bend forward quickly and unexpectedly because (one's) foot slipped, got stuck, etc.) · to stumble (to move or bend forward quickly) · to move, bend forward quickly and grab something
çekim: geçmiş klupu · ortaç klupis · şimdiki klūp
köken: From Proto-Baltic *kulp, *klup, from Proto-Indo-European *kʷelp-, *kʷl̥p- (“to bend (one's) knees, to stumble”), from *kʷel- (“to turn, to move”), whence also celis (“knee”) and cilpa (“loop”), q.v. Cognates include Lithuanian klùpti, klaũptis (“to kneel”), Old Prussian klupstis (“knee”), poquelbton ([pakvelptan], “having flexed one's knees, having fallen on one's knees”), German holpern (“to…
to stumble · to walk in a sexually provocative way, to behave promiscuously (of a woman)
köken: From కాలు (kālu) + జారు (jāru).
Etimoloji
From Ottoman Turkish سورچمك (sürçmek, “to slip, stumble”), from Proto-Turkic [Term?]. According to Clauson there can hardly be an etymological connection to sürmek (“to rub”) or sürtmek. Cognate to Karakhanid [script needed] (sürçmēk, “to stumble”), Chagatai [script needed] (sürçmek, “to slip, stumble”), Kipchak [Arabic needed] (süçre-, “to stumble”).