Ana içeriğe geç
Sözlük

váhat

/ˈvaːɦat/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "váhat" kelimesi Türkçe'de bocalamak, çekinmek, gecikmek, kararsız kalmak, oyalanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbocalamak
Genelçekinmek
Genelgecikmek
Genelkararsız kalmak
Geneloyalanmak
Genelpisi balığı
Geneltereddüt etmek

Çekim Tablosu

geçmişváhala
ortaçváhala
şimdikiváhá

Tanım

•to hesitate

Diğer Dillerde

to await; to wait for · to wait and see (await the course of events before taking action) · to wait through (until the end)
çekim: geçmiş wartete ab · ortaç abgewartet · şimdiki wartet ab · ulaç abwartend
eş: abpassen, warten, zuwarten
köken: ab- + warten
Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
to stagger, totter, reel · to wobble · to falter, waver (of resolve etc.)
çekim: geçmiş chancelé · ortaç chancelé · şimdiki chancelle · ulaç chancelant
köken: Inherited from Latin cancellāre. Doublet of canceller.
aile: chancelant
to dubitate
çekim: geçmiş dubité · ortaç dubitado · şimdiki dubita
İtalyancadubitare, esitare, tentennare, titubare /du.biˈta.re/
to doubt · to fear, to suspect (with che + clause) · to not trust, to be wary
çekim: geçmiş dubitàto · ortaç dubitàto · şimdiki dùbita · ulaç dubitànte
eş: esitare, essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere perplesso, tentennare
köken: Learned borrowing from Latin dubitāre.
to oscillate, to vibrate, to vacillate, to sway · to fluctuate, to vary · to hesitate, to waver
çekim: geçmiş колеба́вшийся · ortaç колеба́вшийся · şimdiki коле́блется · ulaç коле́блющийся
eş: качаться, сомневаться, меняться
köken: колеба́ть (kolebátʹ) + -ся (-sja)
to falter, to become confused, to stop short (in confusion)
çekim: geçmiş duruxmuş · ortaç duruxmuş · şimdiki duruxur
köken: From dur- (“stand, stop”) + -ux.
aile: duruxdurmaq
Başkurtçaикеләнеү
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
to hesitate
çekim: geçmiş hesitei · ortaç hesitado · şimdiki hesita
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
to hesitate, waver, pause
çekim: geçmiş δίστασα · ortaç έχοντας διστάσει · şimdiki διστάζει · ulaç διστάζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διστάζω (distázō).
決心がつかずにぐずぐずする。
eş: 躊躇, 逡巡
Korece망설이다, 흔들리다 /ma̠ŋsʰʌ̹ɾida̠/
to hesitate, to waver
çekim: geçmiş 망설였다
flounder (a variety of flatfish)
çekim: çoğul flundror · tamlayan flundras
köken: From Old Swedish flundra, from Old Norse flyðra, from Proto-Germanic *flunþrijǭ (“flatfish”).
aile: strömmingsflundra
to hesitate, to vacillate, to waver (be indecisive between choices)
çekim: geçmiş вага́вшись · şimdiki вага́ється
köken: Borrowed from Polish wahać się. By surface analysis, вага́ (vahá) + -а́ти (-áty) + -ся (-sja).
aile: вага́ння
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
to hesitate, waver · to vacillate, oscillate
çekim: geçmiş ezitat · ortaç ezitat · şimdiki ezită
köken: Borrowed from French hésiter.
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
İbraniceהיסס
to hesitate
çekim: geçmiş היססת
Latinceaestuō, duabus sellis sedeo, dubito, haesitō, vacillō /duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/
to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass
çekim: ortaç duābus sellīs sessus · şimdiki duābus sellīs sedet · ulaç duābus sellīs sedēns
köken: Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).
Dancaflynder, skrubbe /flønər/
flounder · flatfish
çekim: çoğul flyndere · tamlayan flynders
eş: skulde
köken: From Old Norse flyðra, from Proto-Germanic *flunþrijǭ (“flatfish”). Cognate with English flounder, German Flunder.
Endonezceragu /ˈraɡu/
dubious · arousing doubt; questionable; open to suspicion
çekim: karşılaştırma lebih ragu · üstünlük paling ragu
köken: Inherited from Malay ragu.
aile: keragu-raguan, keraguan, meragu, meragui, meragukan, peragu, ragu-ragu
Vietnamcachần chừ, do dự /t͡ɕən˨˩ t͡ɕɨ˨˩/
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovakçaváhať

Etimoloji

Of a class of words related to "weighing" or "considering," such as vážit (“to weigh”), vážný (“serious”), vyvážit (“to balance”), all ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to convey, transport”).

Kelime Ailesi

Eş & Zıt Anlamlılar

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod