jahkailla
/ˈjɑhkɑi̯lːɑˣ/
FINCE → TR
Fince "jahkailla" kelimesi Türkçe'de gecikme, geciktirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelgecikme
Genelgeciktirmek
Çekim Tablosu
geçmişjahkaillut
şimdikijahkailee
ulaçjahkaileva
Tanım
•to linger, stall, procrastinate, dither, hem and haw in the making of a decision, etc.
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, ins Stocken geraten, prokrastinieren, verschleppen, vertagen, verzögern /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcaêtre incertain, être indécis, procrastiner
to procrastinate, delay taking action, wait until later
çekim: geçmiş procrastiné · ortaç procrastiné · şimdiki procrastine · ulaç procrastinant
eş: atermoyer, reporter, tergiverser
İspanyolcadejar para después, hacer desidia, procrastinar /pɾokɾastiˈnaɾ/
to procrastinate
çekim: geçmiş procrastiné · ortaç procrastinado · şimdiki procrastina
eş: posponer, diferir, aplazar
köken: Borrowed from Latin prōcrāstināre.
İtalyancadifferire, dilazionare, esitare, posticipare, procrastinare, rimandare /dif.feˈri.re/
to defer, to postpone · to differ, to be different (from)
çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte
eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi
köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.
Rusçaколебаться, ме́длить, откла́дывать, тяну́ть /kəlʲɪˈbat͡sːə/
to oscillate, to vibrate, to vacillate, to sway · to fluctuate, to vary · to hesitate, to waver
çekim: geçmiş колеба́вшийся · ortaç колеба́вшийся · şimdiki коле́блется · ulaç коле́блющийся
eş: качаться, сомневаться, меняться
köken: колеба́ть (kolebátʹ) + -ся (-sja)
Arapçaسَوَّفَ
Azericeduruxmaq, ertələmək
to falter, to become confused, to stop short (in confusion)
çekim: geçmiş duruxmuş · ortaç duruxmuş · şimdiki duruxur
köken: From dur- (“stand, stop”) + -ux.
aile: duruxdurmaq
Felemenkçeaarzelen, soggen, treuzelen, uitstellen, voor zich uitschuiven /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
Portekizceestar indeciso, procrastinar /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ʁ)/
to procrastinate (to delay taking action)
çekim: geçmiş procrastinei · ortaç procrastinado · şimdiki procrastina
eş: adiar, deferir, demorar, empurrar com a barriga, espaçar, protelar
köken: Learned borrowing from Latin prōcrāstināre.
Yunancaαναβάλλω, καθυστερώ, χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
Japonca先延ばしにする
Korece미루다 /miɾuda̠/
to postpone · to procrastinate
çekim: geçmiş 미루었다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).
to delay, to procrastinate
çekim: geçmiş förhalade · ortaç förhalad · ulaç förhalande
Överklagan förhalar byggstart.
Hela frågan har förhalats i mer än ett decennium.
Lehçewahać się, zawahać się
Ukraynacaвагатися /ʋɐˈɦatesʲɐ/
to hesitate, to vacillate, to waver (be indecisive between choices)
çekim: geçmiş вага́вшись · şimdiki вага́ється
köken: Borrowed from Polish wahać się. By surface analysis, вага́ (vahá) + -а́ти (-áty) + -ся (-sja).
aile: вага́ння
Çekçebýt liknavý, být na vážkách, být nerozhodný, odkládat, rozmýšlet se, váhat
nebýt si jistý, váhat, neumět se rozhodnout
eş: být, bezradný, nerozhodný, mít, dilema, kolísat
Rumenceamâna, procrastina, tărăgăna /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Macarcaelhúz, elodáz, halogat, húz-halaszt, húzza az időt, késlekedik /ˈɛlɦuːz/
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
Latinceprocrastino /proːˈkraːs.tɪ.noː/
to put off until tomorrow; to defer, delay, procrastinate
çekim: ortaç prōcrāstinātus · şimdiki prōcrāstinat · ulaç prōcrāstināns
köken: From prō- (“forwards”) + crāstinus (“[the day] of tomorrow”), from crās (“tomorrow”, adverb).
aile: prōcrāstinātiō
Dancaforhale, forsinke, udsætte, udskyde /fʌˈhæˀlə/
to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes
çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende
eş: udsætte, prokrastinere
köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.
Norveççesomle, utsette
Endonezceberlengah-lengah, menangguh-nangguhkan, menunda
bermalas-malas; berlalai-lalai
Bulgarcaбавя се, колебая се, мая се, отлагам, поколебавам се, поколебая се /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
stir-fry: stir-fried dish or food.
köken: Cognate with Lao ຜັດ (phat, “to fry; to change, to replace, to postpone”); Khmer ផាត់ (phat, “to fry”).
aile: ข้าวผัด, ผัดกะเพรา, ผัดขิง, ผัดขี้เมา, ผัดเจ้าล่อ, ผัดฉ่า, ผัดช้าง, ผัดซีอิ๊ว, ผัดไทย, ผัดผ่อน
มะระผัดไข่
ผัดฟ้อง
Katalancadubtar, procrastinar /dupˈta/
to doubt
çekim: geçmiş dubtí · ortaç dubtat · şimdiki dubta
köken: Inherited from Latin dubitāre.
aile: dubte
to doubt · to distrust
çekim: geçmiş dubidei · ortaç dubidado
köken: From Old Galician-Portuguese dovidar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dubitare. Cognate with Portuguese duvidar, Asturian duldar, Spanish dudar.
Malaycabertangguh-tangguh, melambat-lambatkan, melewat-lewatkan, memperlambat, menangguh-nangguhkan, menangguhkan
Etimoloji
From jahkata + -illa.
Kelime Ailesi