patırtı İngilizcesi: bang, din, nohow, racket, riot, row.

patırtı

/pa.tɯɾˈtɯ/

noun

C2 seviye

TR → EN

"patırtı" kelimesinin İngilizcesi: bang, din, nohow, racket, riot. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbang

Geneldin

Genelnohow

Genelracket

Genelriot

Genelrow

Genelruffle

Genelstir

Genelhubbub

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)patırtıyı

Yönelme (-e)patırtıya

Bulunma (-de)patırtıda

Çıkma (-den)patırtıdan

Tamlayan (-in)patırtının

Çoğul (-ler)patırtılar

Tanım

•arbede

•herhangi bir biçimde veya ayakları yere kuvvetle basarak yürüme sonucu çıkan gürültü:

•pat pat çıkan sesin adı

•Birçok kişinin karıştığı kavga, karışıklık veya tartışma, gürültülü karışıklık

•Herhangi bir biçimde veya ayakları yere kuvvetle basarak yürüme sonucu çıkan gürültü

•Pat pat çıkan ses ve gürültü

Diğer Dillerde

Almancageräusch (nötr) /ɡəˈʁɔʏ̯ʃ/

noise, sound

çekim: çoğul Geräusche · tamlayan Geräusches

köken: From Middle High German geriusche, from Middle High German rūschen, riuschen, from (unattested) Old High German *rūskōn, from Proto-Germanic *rūskōną (“to make noise”), ultimately from Proto-Indo-European *Hrews-, *HrewH- (“to move, drive, agitate”); equivalent to ge- + rausch(en) (“to rustle”).

Ein schweres Stück Arbeit — Çapalık Sert Patırtı

Ein fernes Pfeifen ertönte, klang immer näher, die Geräusche des herankommenden Zuges verstärkten sich, schwarz, pfauchend fuhr er ein.

Fransızcabaiser , claquer , cogner , coup , détonation , explosion (eril) /bɛ.ze/

kiss

çekim: çoğul baisers

köken: Inherited from Middle French baiser, from Old French baisier, from Latin bāsiāre (“to kiss”). As far as the verb is concerned, the meaning “fuck” arose via euphemism and has become the dominant sense.

aile: baisemain

Une tâche ingrate — Çapalık Sert Patırtı

İspanyolcabarullo , bogar , bulla , chupinazo , cisco , detonación (eril) /baˈɾuʝo/

uproar, tumult, confusion · din, noise

çekim: çoğul barullos

eş: algarabía, griterío, vocerío

köken: Borrowed from Portuguese barulho, Galician barullo or Asturian barullu.

aile: a barullo

Fila difícil de cavar — Çapalık Sert Patırtı

İtalyancabaccano , battere , berciare , botto , cazziata , cazziatone (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

Un solco duro da zappare — Çapalık Sert Patırtı

Rusçaгрохот, треск, шум, гам

Жестокая и тяжёлая дорога — Çapalık Sert Patırtı

Arapçaتَجْدِيف, جَدَّفَ, صَفّ, فَرْقَعَة

صعب صف إلى المعزقة — Çapalık Sert Patırtı

Azericecərgə , sıra

order, array · file, rank · line

çekim: çoğul cərgələr · tamlayan cərgənin

eş: sıra

köken: From Middle Mongol ᠵᠡᠷᠭᠡ (ǰerge), whence also Mongolian зэрэг (zereg).

arxa cərgə

qabaq cərgə

ön cərgə

Kazakçaесу, қатар

storey, layer · series

çekim: çoğul қатарлар · tamlayan қатардың

köken: Borrowed from Classical Persian قطار.

Özbekçeeshmoq, qator

Tatarcaрәт

Felemenkçeexplosie , kabaal , klap , knal , lawaai , rij (dişil) /ɛksˈploːzi/

explosion

çekim: çoğul explosies

eş: detonatie, ontploffing, uitbarsting

köken: From French explosion, from Latin explōsiōnis, genitive form of explōsio, from explōdo (“to drive out by clapping”), from ex- and plōdo (“to clap or strike”).

Moeilijke reeks om te verzamelen — Çapalık Sert Patırtı

Portekizcebangue , cabum , comer , eito , estalar , estalo /ˈbɐ̃.ɡi/

bang (verbal percussive sound)

çekim: çoğul bangues

köken: Borrowed from English bang.

aile: bangue-bangue

Linha Difícil de Cavar — Çapalık Sert Patırtı

Yunancaαλληλοβρίσιμο , βροντάω , έκρηξη , θαυμαστικό , καβγαδίζω , καβγάς (nötr)

row, slanging match

çekim: çoğul αλληλοβρισίματα · tamlayan αλληλοβρισίματος

köken: αλληλο- (allilo-, “reciprocal, mutual”) + βρίσιμο (vrísimo, “insult, expletive”)

Δύσκολη δουλειά — Çapalık Sert Patırtı

Japoncaズドン, ドスン, ドン , バン , ボーン, やる寝る /dõ̞ɴ/

don (mafia boss) · leader

eş: 首領

köken: From Italian and Sicilian don.

難しい仕事 — Çapalık Sert Patırtı

Korece젓다 /ˈt͡ɕɘ(ː)t̚t͈a̠/

to stir a liquid, to churn · to row

çekim: geçmiş 저었다

köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean 젓다 (Yale: ces-ta).

aile: 내젓다, 뒤젓다, 헤젓다, 휘젓다

저는 중동사태에 대한 온갖 소란에 주목하고 있었습니다. — Orta Doğu'yla ilgili çıkan patırtıları dinliyordum.

İsveççebråk , bråka , gräl , gräla , oväsen , pang (nötr)

brawl, row, racket; trouble · fraction

çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks

aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk

Svårrensad rad — Çapalık Sert Patırtı

Lehçeawantura , huk , łoskot , rząd , szereg , trzask (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ciężki orzech do zgryzienia — Çapalık Sert Patırtı

Ukraynacaвеслува́ти, гребти́, рядо́к

Важке завдання — Çapalık Sert Patırtı

Hintçeखेना /kʰeː.nɑː/

to row (e.g. a boat)

çekim: geçmiş खेता · şimdiki खेता है

köken: From older खेवना (khevnā), from Sanskrit क्षेपयति (kṣepayati, “to cause to be thrown”) (whence Pali khepeti (“passes (time)”)), from Proto-Indo-Aryan *kṣaypáyati, from Proto-Indo-Iranian *kšwaypáyati, from Proto-Indo-European *kswoybʰ-éye-ti. Cognate with Nepali खियाउनु (khiyāunu) and English sweep.

Fincealatalja , huutomerkki , meteli , paiskata , paiskia , paiskoa /ˈɑlɑˌtɑljɑ/

row (weightlifting exercise)

çekim: çoğul alataljat · tamlayan alataljan

köken: ala- + talja

Raskas soutu kuokan luo — Çapalık Sert Patırtı

Çekçeřada , řádek , rána , veslovat , výbuch , vykřičník (dişil) /ˈr̝ada/

row (line of objects) · series, succession · series

çekim: çoğul řady · tamlayan řady

eş: linie, spousta, mnoho

köken: Inherited from Old Czech řad with an unexpected gender change, from Proto-Slavic *rędъ. Doublet of řád.

aile: aritmetická řada, časová řada, geometrická řada, řadový, v neposlední řadě

O rok později jsem poslouchal všechny ty zprávy o konfliktu na Středním Východě. — Bir sene sonra Orta Doğu'yla ilgili çıkan patırtıları dinliyordum.

z řad civilistů

v první řadě

Rumencecerta , linie, pac, rând , șir , vâsli

to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend

çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă

köken: Inherited from Latin certāre.

aile: certare, ceartă

Despre ce este tot acest tam-tam? — Tüm bu patırtı ne hakkında?

Macarcaevez , felkiáltójel , sor /ˈɛvɛz/

to row, paddle (to propel a boat or other craft over water using oars)

çekim: geçmiş eveztek

köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *ewä (“fin”) + -ez (verb-forming suffix).

aile: evezget, evező, evezős, eveztet, átevez, beevez, elevez, felevez, fölevez, ideevez

Kutya egy meló — Çapalık Sert Patırtı

İbraniceטוּר, שׁוּרָה

הקשבתי לכל הרעש על הסכסוך במזרח התיכון. — Orta Doğu'yla ilgili çıkan patırtıları dinliyordum.

Latincebattuō, rēmigō, seriēs, turbellae

A bustle, stir, row · A little crowd, multitude

çekim: çoğul turbellārum · tamlayan turbellārum

köken: Diminutive form of turba.

Dancaballade , bang , brag , brage , knald , knalde (nötr)

ballad (narrative poem) · mischief, hijinks · trouble, unrest

çekim: çoğul ballader · tamlayan ballades

köken: From French ballade.

Svær række at følge — Çapalık Sert Patırtı

Norveççeknulle, pule, rekke, smell

Glem ikke dine fienders røst, dine motstanderes bulder, som stiger op all tid! — Unutma hasımlarının yaygarasını, Sana başkaldıranların durmadan yükselen patırtısını!

Endonezcebaris , dentuman , ngentot /ˈbaris/

row (a line of objects) · row (a line of entries in a table or the similar) · straight line

zıt: kolom

köken: Inherited from Malay baris.

aile: baris-berbaris, barisan, berbaris, membaris, membariskan, sebaris

Saya mendengar ribut-ribut soal konflik Timur Tengah. — Orta Doğu'yla ilgili çıkan patırtıları dinliyordum.

Etimoloji

From Ottoman Turkish پاتردی (patırdı, “onomatopoeic for; knocking, tapping or any loud, continuous noise, disturbance, row”), from Ottoman Turkish پات (pat, “onomatopoeic for; loud, sharp noise from a flat thing, repeated noise of blows or of falling feet”), morphologically pat + -ır + -tı.