arbede
/aɾ.beˈde/
noun
TR → EN
"arbede" kelimesinin İngilizcesi: scuffle, brawl, shindy, squabble. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelscufflenoun
Genelbrawlnoun
Genelshindy
Genelsquabble
Görsel

Çekim Tablosu
Belirtme (-i)arbedeyi
Çoğul (-ler)arbedeler
Tanım
•isim: Birçok kişinin karıştığı gürültülü, patırtılı kavga; patırtı
Diğer Dillerde
Almancabalgen, Getümmel, Handgemenge, Prügelei, raufen, Rauferei /ˈbalɡn̩/
to scrap, to tussle, to scuffle
çekim: geçmiş balgte · ortaç gebalgt · şimdiki balgt · ulaç balgend
köken: From Balg (“bellows”) + -en.
aile: Balgerei
Der König wurde fort von seinen Männern getrieben — Kral arbededen taşınmıştı
Fransızcabagarre, baston, binette, échauffourée, rixe, se bagarrer (dişil) /ba.ɡaʁ/
brawl, fight
çekim: çoğul bagarres
köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).
aile: bagarrer
Le Roi fut transporté loin de la mêlée — Kral arbededen taşınmıştı
Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi
İspanyolcaazada holandesa, camorra, camorrear, chuñearse, pelea, pelear (dişil) /kaˈmora/
quarrel, fight, dispute
çekim: çoğul camorras
köken: Uncertain.
aile: camorrear, camorrero, camorrista
El Rey fue llevado a la refriega — Kral arbededen taşınmıştı
reflexive of accapigliare · to squabble, scuffle or come to blows · to quarrel or wrangle
çekim: geçmiş accapigliàtosi · ortaç accapigliàtosi · şimdiki si accapìglia · ulaç accapigliàntesi
eş: acciuffarsi, azzuffarsi, baruffare, bisticciare, litigare, picchiarsi
köken: From capegli, older form of capelli (“hair”).
aile: reaccapigliarsi
Il re venne trascinato fuori della mischia — Kral arbededen taşınmıştı
Rusçaскандал (eril) /skɐnˈdaɫ/
scandal · fracas, brawl, donnybrook (a noisy disorderly quarrel)
çekim: çoğul сканда́лы · tamlayan сканда́ла
eş: конфуз
köken: Borrowed from German Skandal or French scandale. Further from Latin scandalum, from Ancient Greek σκάνδαλον (skándalon).
aile: на̀ркосканда́л
Короля с поля спасли едва ли, — Kral arbededen taşınmıştı
Farsçaدعوا کردن, کتککاری
Azericeçarpışmaq, dalaşmaq /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
Felemenkçekibbelarij
het kibbelen
eş: krakeel, ruziemakerij, kibbelpartij, onenigheid, ruzie, twist
De koning van het veld gedragen — Kral arbededen taşınmıştı
Portekizcebriga, brigar, confronto, lutar, pancadaria, rixa (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
O rei foi carregado da batalha — Kral arbededen taşınmıştı
Yunancaκαυγάς, σπαστικός (eril)
alternative form of καβγάς (kavgás)
çekim: çoğul καυγάδες · tamlayan καυγά
Ο βασιλιάς μακριά μεταφέρθηκε απ' τη μάχη — Kral arbededen taşınmıştı
fray, free-for-all, confused fighting, wild combat, melee
çekim: geçmiş 乱闘した
köken: From ran (乱, disordered, confused, chaotic) + tō (闘, fight, fighting, struggle).
アングマールの軍が進む中- — Kral arbededen taşınmıştı
Korece소동 /sʰo̞do̞ŋ/
commotion, disturbance, uproar
köken: Sino-Korean word from 騷動.
또 그것이 저로 하여금 그 자연보호 투쟁속으로 곧장 이끌었습니다. — Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.
İsveççebråk, handgemäng, slagsmål, slåss (nötr)
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
Med Industribanken följde flertalet tyngande affärer. — Savaşların çoğu büyük çaplı arbedelerle devam ediyordu.
Lehçeawantura, bić się, bijatyka, bitka, bójka, burda (dişil) /a.vanˈtu.ra/
row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture
çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury
eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera
köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.
aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć
Król z placu boju uchodzi we wrzawie — Kral arbededen taşınmıştı
to fight, to struggle · to hit (against), to knock (against), to strike · to beat, to pulsate
çekim: geçmiş би́вшись · şimdiki б'є́ться
köken: би́ти (býty) + -ся (-sja)
Fincejoukkotappelu, kahakka, kahakoida, kahina, kahista, kärhämöidä /ˈjou̯kːoˌtɑpːelu/
brawl, melee, large fight
çekim: çoğul joukkotappelut · tamlayan joukkotappelun
köken: joukko + tappelu
fyzicky bojovat, zejména beze zbraní
V pozadí si můžeme všimnout našeho vraha z tohoto dílu. — Bu girişimde suikastçiler arbede sonucu yakalanmıştır.
Rumenceceartă, încăierare, scandal (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/
quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble
çekim: çoğul certuri
köken: From certa.
Și m-a facut să intru în această luptă pentru conservare. — Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.
Macarcabunyó, csetepaté, csoszog, dulakodás, dulakodik, verekedés /ˈbuɲoː/
fisticuffs
çekim: çoğul bunyók
köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).
Bullitt azonban lelövi Johnny-t. — Çıkan bir arbedede Johnnie vurulur.
İbraniceקְטָטָה, תִּגְרָה
כולנו היינו בחצר כאשר נעשתה ההכרזה. — Mahkeme kararını açıkladığında salonda arbede çıktı.
quarrel, brawl, dispute, contest, strife, contention
çekim: çoğul rixae · tamlayan rixae
köken: From Proto-Indo-European *h₁riḱ-s-eh₂, whence also Ancient Greek ἐρείκω (ereíkō, “to rend, bruise, pound”).
aile: rixor, rixōsus
Norveççeslåsskamp
Endonezcebertawuran, tawuran /bərtaˈwuran/
to brawl (to engage in a brawl, disorderly fight of large number of people)
köken: From tawur + ber- -an.
Mereka bertawuran di dekat masjid.
Bulgarcaбой, боричкам се, боричкане, карам се, меле, схватка /bɔj/
beating, thrashing, drubbing, whopping, whipping, flogging, leathering, knock-about, punch-up, caning · battle, fight, combat, ruck, set-to, struggle
çekim: çoğul боеве́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Church Slavonic бити (biti) Bulgarian би́я (bíja)deverb. Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós Proto-Balto-Slavic *bajas Proto-Slavic *bòjь Bulgarian бой O-grade deverbal of би́я (bíja, “to beat”). Diachronically, inherited from Proto-Slavic *bojь.
aile: бо́ев, бо́ен, бо́як, набо́й, отбо́й, побо́й, прибо́й, разбо́й, убо́й
И ме въвлече право в битката за опазване на околната среда. — Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.
як бой
зверски бой
съдирам някого от бой
Katalancabatussa, esbatussar-se (dişil) /bəˈtu.sə/
fight, quarrel
çekim: çoğul batusses
köken: From batre.
aile: batusser, batussó
Galiçyacabreigar, derrancar, eslatrifarse, estalifar, gurra, gurrar
to toil, struggle · to fight
çekim: geçmiş breiguei · ortaç breigado
köken: From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan, “to break”), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-.
Baskçaliskar
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çokta arbede sayılmazdı.
It wasn't much of a brawl.
Kral arbededen taşınmıştı
The king was carried from the fray
Çıkan arbedede 39 kişi hayatını kaybetmiştir.
39 people lost their lives.
Ve beni, tüm bu doğa koruma arbedesinin içine soktu.
And it brought me straight into the conservation fray.
Aralarında bir arbede başlar ve doktor yanlışlıkla ölüme itilir.
A struggle ensues and the doctor is accidentally pushed to his death.
Kelani, maçtan sonra çıkan arbede dışında Kosova'da genel havanın sakin olduğunu söyledi.
He said that except for the post-match melee, the situation in Kosovo has generally been quiet.
Takım arkadaşları Sırp Zarko Sesum ve Hırvat Ivan Pesiç çıkan arbedede ağır yaralandılar.
His teammates, Serbian Zarko Sesum and Croatian Ivan Pesic, suffered serious injuries in the brawl.
Ayrı bir olayda, iki farklı partiden eylemciler arasında afiş asma konusunda arbede çıktı.
In a separate case, activists from two different parties got into a brawl over setting up posters.
Kurti'nin Cumartesi günkü tutuklanması sırasında Vetevendosje genel merkezinde arbede çıktı.
During his arrest Saturday, mayhem broke out at Vetevendosje headquarters.
Bir arbededen sonra Tuppence, Rita'yı Bay Brown'ın kim olduğunu bildiğini itiraf etmeye zorlar.
After a tussle, Tuppence forces Rita to admit she knows who Mr Brown is.
Çıkan arbede sonrası Rumi'nin "gerçek Mima" kişiliği, Mima'yı öldürmek için onu şehirde kovalar.
Rumi's "Mima" personality chases Mima through the city to murder her.