Örnek

hengâme

TR → EN

"hengâme" kelimesinin İngilizcesi: riot. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelriot

Tanım

•Patırtı, gürültü, kavga

•Birçok kişinin karıştığı kavga, karışıklık veya tartışma, gürültülü karışıklık

Diğer Dillerde

AlmancaAufruhr , Krawall , Randale , Tumult (eril) /ˈaʊ̯fˌʁuːɐ̯/

uproar · turmoil · riot

çekim: tamlayan Aufruhrs

köken: From Middle High German ūfruor, from Middle Low German uprōr. Compare Dutch oproer, English uproar.

Fransızcaémeute (dişil) /e.møt/

riot · chaos, disorder

çekim: çoğul émeutes

eş: émotion

köken: From the old past participle of émouvoir (“to move emotionally”), influenced by meute (“pack (of hounds)”).

Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ? — Ve neden özel bir koleksiyoncu elindekileri yabancı bir müzeye satmaya kalktığında hengame çıkıyor?

İspanyolcaalborotarse , alboroto , algarada , asonada , asonarse , atumultuarse

infinitive of alborotar combined with se

Bueno, y ¿Cómo lo arreglamos? Podemos pasarnos 10.000 vidas tratando de podar esta jungla legal. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

İtalyancabaccano , bailamme , baldoria , baraonda , bisboccia , bordello (eril)

row, din (lots of noise) · shout

çekim: çoğul baccani

eş: bailamme, baldoria, baraonda, caciara, cagnara, cancan

köken: Maybe from Latin Bacchānālia (“feast of Bacchus”), plural of Bacchānal (“a place devoted to Bacchus”), from Bacchus (“the god of wine”), from Ancient Greek Βάκχος (Bákkhos). Compare with French boucan.

E come riorganizzarla? Ci vorrebbero 10.000 vite per far ordine in questa giungla. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Rusçaбитва, бой, драка, скандал; суматоха

Ну и как с этим справиться? Можно потратить 10 000 жизней, продираясь сквозь эти правовые джунгли. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Arapçaشَغَب

كيف يمكننا اصلاح ذلك ؟ .. يمكننا ان نقضي 10 آلاف ضعف من حياتنا محاولين ان نضبط هذه " الغابة القضائية " — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Farsçaآشوب , شورش /ʔaː.ˈʃoːb/

riot · turmoil

çekim: çoğul آشوبها

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾšwp /⁠āšōb⁠/, “turmoil, disturbance”). Cognate with Parthian 𐫀𐫀𐫢𐫇𐫁 (ʾʾšwb /⁠āšōβ⁠/, “turmoil, disturbance”).

Azericeiğtişaş , qiyam

riot

çekim: çoğul iğtişaşlar · tamlayan iğtişaşın

köken: From Arabic إِغْتِشَاش (ʔiḡtišāš).

aile: iğtişaşçı

Özbekçegʻalayon, isyon, qoʻzgʻolon

rebellion

çekim: çoğul isyonlar

köken: Borrowed from Arabic عِصْيَان (ʕiṣyān).

aile: isyonchi

Felemenkçerel (eril) /rɛl/

riot · scandal, outrage

çekim: çoğul rellen

eş: duinrel

köken: From rellen (“to talk”), western variant of rallen.

aile: nozemrel, rellen, relnicht, relschopper, verkiezingsrel

Hoe los je dit op? We zouden 10.000 levens kwijt kunnen om deze juridische jungle uit te dunnen. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Portekizcealgazarra , motim , revolta , revoltar , tumultuar , turbulência (dişil) /aw.ɡaˈza.ʁɐ/

racket (loud noise) · uproar

çekim: çoğul algazarras

eş: assuada

köken: From Arabic الغَزَارَة (al-ḡazāra, “abundance”). Compare Galician and Spanish algazara, Catalan gatzara and Italian gazzarra.

Vão sobreviver enquanto a nossa espécie sobreviver ao que Shakespeare chamou "esta espiral mortal". — Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.

Japonca動乱 , 暴動 , 狼藉 , 騒乱 /do̞ːɾã̠ɴ/

riot, disturbance · unrest, agitation

zıt: 平静, 平安

köken: Ultimately from Middle Chinese 動亂 (MC duwngX lwanH, literally “move + crazy, confused”). First attested in c. 1358.

刈りこむ作業にはきりがなくしかもここでの本当の課題は法律の — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Korece반란 , 폭동 /ˈpa̠(ː)ɭɭa̠n/

revolt, rebellion, uprising, riot

köken: Sino-Korean word from 叛亂/反亂.

그럼 어떻게 이 문제를 바로잡을 수 있을까요? 이런 법적 정글의 가지를 쳐내는데 1만번의 삶을 써야 될지도 모릅니다. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

12.12 군사반란

İsveççekravall , tumult , upplopp , uppror

riot

çekim: çoğul kravaller · tamlayan kravalls

köken: Borrowed from German Krawall.

aile: kravallpolis, kravallstaket

De kommer att överleva lika länge som vår art överlever på vad Shakespeare kallade "dödligt trassel." — Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.

Lehçebunt , hulanka , zamieszki , zbiegowisko (eril) /ˈbunt/

mutiny, revolt · rebellion (attitude of rejecting authority)

çekim: çoğul bunty · tamlayan buntu

eş: protest, sprzeciw, opór

köken: Borrowed from Middle High German bund (originally any union, the "mutiny" sense since the 17th century). Compare German Bund.

aile: buntowniczka, buntownik, buntować, zbuntować

Przetrwają póty, póki istnieć będzie nasz gatunek w, słowami Szekspira, "doczesnym zamęcie". — Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.

Ukraynacaза́колот, меті́ж, повста́ння

І вони продовжуватимуть існувати допоки людський рід існує, як сказав Шекспір, на "мирській суєті". — Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.

Hintçeदंगा (eril) /d̪əŋ.ɡɑː/

riot · disturbance, disorder · trouble

çekim: çoğul दंगे

köken: Dasa suggests Classical Persian دنگل (dangal), whence also Hindi दंगल (daṅgal).

अगर जनता को कोई तकलीफ़ हो, तो पहला सहारा दंगा करना नहीं होना चाहिए।

Fincehulina , hulinoida , mellakka , mellakoida , rähinä /ˈhulinɑ/

hullabaloo, ruckus, ado, fuss, to-do, uproar

çekim: çoğul hulinat · tamlayan hulinan

köken: hulista + -na

aile: hulinoida, hulinointi, pistää hulina

Çekçebitka, neklid , nepokoj , vřava (eril) /ˈnɛklɪt/

unease, uneasiness, restlessness

çekim: çoğul neklidy · tamlayan neklidu

eş: neklidnost

köken: From ne- + klid.

Mohli bychom strávit 10 tisíc našich životů pokusy o prořezávání této právní džungle. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

vyvolat neklid

Rumencerăscoală , răzmeriță , răzvrătire , rebeliune , revoltă , sedițiune (dişil)

uprising

çekim: çoğul răscoale · tamlayan răscoale

köken: From răscula.

Cum reparăm asta? Ne putem petrece 10.000 de vieţi încercând să rărim această junglă legală. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Macarcaféktelenség, felkelés, forrong, forrongás, lázad , lázadás /ˈfɛlkɛleːʃ/

standing up (the act of rising from a lying or sitting position) · getting up, waking up, rising (the act of rising from one's bed after sleeping or after illness) · revolt, uprising, insurgency, insurrection, riot, rebellion (a popular revolt that attempts to overthrow a government or its policies)

çekim: çoğul felkelések

zıt: lefekvés

köken: felkel + -és

aile: felkelési, jobbágyfelkelés, munkásfelkelés, népfelkelés, parasztfelkelés, rabszolgafelkelés

Hogyan lehet ezen változtatni? 10 000 emberéletet tölthetnénk ennek a jogi dzsungelnek a nyesegetésével. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

A korai felkelés híve vagyok.

İbraniceהתפרעות

אז איך מתקנים את זה? היינו יכולים לבלות 10,000 משכי חיים בניסיון לקצוץ את הג'ונגל המשפטי, — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Dancaoprør , optøjer /ɔprøːˀr/

rebellion, revolt, insurrection, rising, uprising (protest against a leadership) · commotion, excitement, turmoil (a lot of movement at a place or in the mind)

çekim: çoğul oprørene · tamlayan oprørs

köken: Formally a verbal noun of oprøre (“to shock”). Borrowed from Middle Low German uprōr, cognate with German Aufruhr m and Dutch oproer (whence English uproar). The word replaced an older, related noun with a similar meaning: Proto-Germanic *hrōzō, cf. Old Saxon hrōra, Old High German hruora, German Ruhr f (“dysentery”).

aile: bondeoprør, fangeoprør, kvindeoprør, oprører, oprørsbevægelse, oprørsforsøg, oprørsgruppe, oprørshær, oprørsk, oprørsleder

Norveççeopprør, opptøyer

Vietnamcabạo loạn /ʔɓaːw˧˨ʔ lwaːn˧˨ʔ/

a riot (public mass violence and disorder)

köken: Sino-Vietnamese word from 暴亂.

Chúng ta có thể dành 10,000 lần tuổi thọ cố gắng cắt tỉa rừng rậm luật pháp này. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Bulgarcaбунтувам се, въста́ние, метеж, мете́ж, оргия, разми́рица (eril) /mɛˈtɛʃ/

commotion, disturbance, uproar · mutiny, revolt · confusion, chaos

çekim: çoğul мете́жи

köken: Inherited from Proto-Slavic *mętežь. By surface analysis, Proto-Slavic *męti (“to trample”) + -еж (-ež).

Е, а как да се оправи? Бихме могли да прекараме 10 000 живота в опити да окастрим тази правна джунгла. — Bu yasal hengameyi duzeltmek icin 10,000 hayat harcayabiliriz.

Slovakçanepokoje, robiť výtržnosti, vrava, výtržnosti (dişil) /vrava/

turmoil

Budú tu dovtedy, dokedy tu bude náš druh, živé z toho, čo Shakespeare nazval "osudovým rozrušením." — Türümüz varoldukça, Shakespeare'in "bu ölümlü hengame" diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.

Slovenceizgred, kraval, nemir