kustahlık
C2 seviye
TR → EN
"kustahlık" kelimesinin İngilizcesi: assumption, arrogance, back-chat, brass, effrontery. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelassumption
Genelarrogance
Genelback-chat
Genelbrass
Geneleffrontery
Genelnerve
Genelpresumption
Genelface
Genelliberty
Genelaudacity
Genelaudacity
Tanım
•Küstah olma durumu veya küstahça davranış
Diğer Dillerde
Almanca(sich etwas) stellen, Ansehen, einer Tatsache ins Auge sehen, Facette, Fläche, gegenüber sein /ˈʔanˌzeːən/
to look at, to have a look at (taking in information in doing so) · to look at (especially a person; implying eye contact or direction of gaze without analyzing) · to regard, to consider, to look on (something in a certain way or having a certain quality)
çekim: geçmiş sah an · ortaç angesehen · şimdiki sieht an · ulaç ansehend
köken: an- + sehen
aile: angesehen, ansehend, Anseher, Ansehung, Ansicht, die Radieschen von unten ansehen
und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen? — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Sieh dir diese riesige Tomate an.
Sie sah ihn erstaunt an.
Sarah ist wunderschön anzusehen.
to confront, face · to face off, to clash
çekim: geçmiş affronté · ortaç affronté · şimdiki affronte · ulaç affrontant
eş: faire face
köken: Inherited from Old French afronter (“to face; to confront; to slap in the face”), either a French derivation a- + front + -er, or an inheritance from an unattested Vulgar Latin *affrontāre (“to strike against”), from Latin ad + frontem. Compare Italian affrontare.
Oui. C'est plutôt arrogant. — Bu biraz küstahlık olmuyor mu?
Je rêve de plus me juger, car la vie me montre ce que je dois affronter.
Poner a dos o más personas cara a cara para aclarar hechos o dichos.
eş: carear, acarar, carear, arrostrar, acarar
Vocean, hablan insolencias y se confabulan los que hacen iniquidad — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
İtalyancaaffrontare, confrontarsi, coraggio, faccia, faccia tosta, fronteggiare /af.fronˈta.re/
to face or confront · to cope with · to deal with, broach or handle
çekim: geçmiş affrontàto · ortaç affrontàto · şimdiki affrónta · ulaç affrontànte
eş: abbordare, far fronte, farsi incontro, fronteggiare, sostenere, aggredire
köken: From Vulgar Latin *affrontāre, from Latin ad + frons + -āre.
aile: affrontabile, affrontamento, affrontarsi, affrontato, affrontatore, affrontatura, affronto
Sparleranno, diranno insolenze, si vanteranno tutti i malfattori — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Rusçaнаглость, нахальство, беспардонность
наглость, нахальство, беспардонность
(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие; — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Arapçaعَصَب, مُحَيًّا, مَظْهَر, وَاجَهَ, وج, وجّ (eril)
sweet flag, Acorus calamus
çekim: tamlayan وَجٍّ
köken: Borrowed from Persian وج (vaj).
انه وقح قليلا من قبلك — Bu biraz küstahlık olmuyor mu?
face, visage
köken: Inherited from Middle Persian 𐫅𐫏𐫖 (dym /dēm/), from Proto-Indo-Iranian *dʰáHiman, from Proto-Indo-European *dʰeyh₂-men, from the root *dʰeyh₂- (“think, perceive, reflect”). Compare Parthian 𐫅𐫏𐫖 (dym /dēm/), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬨𐬀𐬥 (daēman, “eye; sight, vision”), and Old Armenian դէմ (dēm), an Iranian borrowing.
face · complexion (face colour)
çekim: çoğul bənizlər · tamlayan bənizin
köken: From Proto-Turkic *beŋiŕ (“face”).
face, cheek · surface
çekim: çoğul беттер · tamlayan беттің
köken: From Proto-Turkic *bēt (“face; page”). Cognate with Bashkir бит (bit, “face; page”), Uyghur بەت (bet, “face; page”), etc.
aile: беттеу, беттеуші, беттік
nerve
çekim: çoğul asablar · tamlayan asabning
köken: Borrowed from Arabic عَصَب (ʕaṣab).
aile: asabiy, asabiyat, asabiylanmoq, asabiylashmoq, asabiylik
Felemenkçebakkes, de confrontatie aangaan met, durf, geduld, gezicht, gezichtsdrukking (nötr) /ˈbɑ.kəs/
face
çekim: çoğul bakkesen
eş: bek, smoel, snuit, tronie, snoet, porum
köken: From bakhuis, compound of bak (“chin, cheek”) + huis (“house, encasing”).
aile: apenbakkes
Zij spreken smalend en hooghartig; al die zondaars denken dat zij het hoogste woord kunnen voeren. — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
to face, confront · to encounter
çekim: geçmiş enfrentei · ortaç enfrentado · şimdiki enfrenta
eş: afrentar
köken: From en- + frente + -ar.
aile: enfrentamento
Até quando falarão, dizendo coisas arrogantes, e se gloriarão todos os que praticam a iniqüidade? — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Yunancaαντιμετωπίζω, εικόνα, έκφραση, μορφασμός, νεύρο, πρόσωπο /an.di.me.toˈpi.zo/
to tackle, confront, resist · to take on (attempt to fight or compete) · to face
çekim: geçmiş αντιμετώπισα · ortaç έχοντας αντιμετωπίσει · şimdiki αντιμετωπίζει · ulaç αντιμετωπίζοντας
eş: υπομένω, αποκρούω, αντιπαλεύω, αντεπεξέρχομαι, αντικρίζω, καταπολεμώ
Αυτό ήταν λιγάκι αγενές από μέρος σας! — Bu biraz küstahlık olmuyor mu?
「フェース」の表記ゆれ。
身勝手 時には 注意不足の 産物です たいていは よく説明がつかない — Bazen saflık, küstahlık veya bencillik, bazense dikkatsizlikten ortaya çıkabilir.
surface; face; external appearance · the superficial aspect; the surface (of a problem)
aile: 表面上, 表面光, 表面化, 表面張力, 表面张力, 表面性, 表面文章, 表面活性劑, 表面活性剂, 表面積
他 們 絮絮叨叨 、 說 傲慢 的話 ． 一切 作孽 的 人 、 都 自己 誇張 — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
表面微生物
to handle; to deal with · to operate (a machine or device)
çekim: geçmiş 다루었다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 달호〮다〮 (Yale: tàlhwó-tá).
저희가 지껄이며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다 — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
아리스토텔레스는 『니코마코스 윤리학』에서 응분이나 공헌에 따라 혜택을 배분하는 문제를 다룬다.
İsveççeådra, anlete, anseende, ansikte, fjäs, käft
vein, blood vessel · vein in a leaf · vein, strain of mineral in the ground and in stone
çekim: çoğul ådror · tamlayan ådras
eş: blodåder, malmåder
köken: From Old Swedish aþra, adher, from Old Norse æðr, from Proto-Germanic *ēþrō. Cognate with Old English ǣdre, Danish åre, Norwegian åre, German Ader and Dutch ader.
Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen. — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Lehçebezczelność, czelność, grymas, jadaczka, japa, lice (dişil) /bɛsˈt͡ʂɛl.nɔɕt͡ɕ/
impudence, impertinence, insolence
çekim: tamlayan bezczelności
eş: impertynencja, granda, kpina, hucpa, tupet, arogancja
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish czoła Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezczelny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis…
Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość? — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Ukraynacaви́раз обли́ччя, і́мідж, лице́, мі́на, обли́ччя, фізіоно́мія
Нинї ж хвалитесь у гордощах ваших. Усяка така хвала лиха. — Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.
Hintçeचेहरा, तंत्रिका, नस, मुख, मुखड़ा, लोहा लेना (eril) /t͡ʃeːɦ.ɾɑː/
face, countenance
çekim: çoğul चेहरे
köken: Borrowed from Classical Persian چِهْرَه (čihra), from Middle Persian 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag). Doublet of चित्र (citra) and चीता (cītā). Compare Assamese চেহেৰা (sehera), Bengali চেহারা (cehara), Gujarati ચહેરો (cahero), Marathi चेहरा (cehrā), Punjabi ਚਿਹਰਾ (cihrā).
उसका चेहरा चुक़न्दर की तरह लाल था।
धूप में उसका चेहरा तमतमाया।
Finceetupuoli, eturinne, etuseinä, hermo, hermostuneisuus, hermot /ˈetuˌpuo̯li/
front, face, frontside, facade (most visible side of anything)
çekim: çoğul etupuolet · tamlayan etupuolen
zıt: takapuoli
köken: etu- (“front-”) + puoli (“side”)
aile: etupuolella, etupuolelle, etupuolelta, etupuolinen, etupuolitse
Ne syytävät suustaan julkeita sanoja, ne röyhkeilevät, kaikki nuo väärintekijät. — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
to brave, confront, face something
çekim: geçmiş čelila · ortaç čelila · şimdiki čelí
eş: být konfrontován, odolávat
köken: From čelo + -it.
Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti? — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
to confront
çekim: geçmiş confruntat · ortaç confruntat · şimdiki confruntă
köken: Borrowed from French confronter, modeled on înfrunta.
Ei ţin cuvîntări puternice, vorbesc cu trufie, şi toţi cei ce fac răul se fălesc. — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
stamina
çekim: çoğul állóképességek
köken: álló (“standing”) + képesség (“ability”)
Igen. Ez egy kissé arcátlan Öntől! — Bu biraz küstahlık olmuyor mu?
chutzpah; audacity; shameless confidence
köken: From Aramaic חוצפא (ḥuṣpāʾ, “audacity”).
יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃ — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
אביתר בנאי, אב הרחמן ולעשות שלום ביני לבין עצמי צריך הרבה חוצפה
second-person singular future active indicative of faciō
çekim: çoğul faciēs · tamlayan faciēī
köken: From faciō + -iēs. The term faciēs is to faciō as speciēs is to speciō, literally meaning "a make, imposed form".
aile: bonifaciēs, facitergium, superficiēs
verte omnes tete in facies
Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī: et spīritus Deī ferēbātur super aquās.
in faciem + (genitive)
face (the part of the body)
çekim: çoğul ansigter · tamlayan ansigts
köken: From Middle Low German ansicht. Cognate with Norwegian ansikt and Swedish ansikte.
aile: ansigtsløftning, ansigtsmaske, ansigtstræk, ansigtsudtryk, barneansigt, blegansigt, fuldmåneansigt, madonnaansigt, mefistoansigt, mefistofelesansigt
De fører tøjlesløs Tale, hver Udådsmand ter sig som Herre; — Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
Örnek Cümleler
Bana küstahlık etme.
Don't sass me.
Bana karşı küstahlık yapma.
Don't be fresh with me.
Bu biraz küstahlık olmuyor mu?
Yeah. That is kind of arrogant.
Ağızlarından küstahlık dökülüyor, Suç işleyen herkes övünüyor.
They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
Tutumunu tek kelimeyle özetleyecek olsaydım, bu küstahlık olurdu.
If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.
Ne var ki, şimdi küstahlıklarınızla övünüyorsunuz. Bu tür övünmelerin hepsi kötüdür.
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.
Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,