kocakarı

Q: kocakarı ne demek?

kocakarı İngilizcesi: beldam, beldame, crone, gammer, hag, witch, old woman.

/koˈd͡ʒa.ka.ɾɯ/

noun

C2 seviye

TR → EN

"kocakarı" kelimesinin İngilizcesi: beldam, beldame, crone, gammer, hag, witch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelbeldam, beldame

Genelcrone

Genelgammer

Genelhag

Genelwitch

Genelold womannoun

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)kocakarıyı

Yönelme (-e)kocakarıya

Bulunma (-de)kocakarıda

Çıkma (-den)kocakarıdan

Tamlayan (-in)kocakarının

Çoğul (-ler)kocakarılar

Tanım

•anne

•yaşlı kadın, acuz

•Yaşlı kadın

•Çocuğunu dünyaya getiren kadın

Diğer Dillerde

AlmancaGabelreiterin , Hexe , Hexenmeister , Hexer , Vettel (dişil)

witch

çekim: çoğul Gabelreiterinnen · tamlayan Gabelreiterinnen

köken: From Gabel (“fork”) + Reiterin (“(female) rider”), from folk beliefs of witches fork-shaped household immplements, comparable to depictions of them flying on broomsticks.

Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit. — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Gut, gut, unterbrach ihn Pedrillo; ich höre die alte Gabelreiterin auf der Treppe; jetzt ist guter Rath teuer!

[…] suchte demnach bei einer alten Frau welche er für eine Gabelreiterin gehalten, einen guten Rat, daß er möchte zu Mitteln kommen.

Fransızcaharidelle , harpie , mégère , sorcière , stryge , virago (dişil) /a.ʁi.dɛl/

nag (old, useless horse) · hag, harridan

çekim: çoğul haridelles

köken: Inherited from Old French harer, from hare, from Frankish *hara.

Elle prend la forme d'une femme noire obèse. — Kazaklarda yaşlı çirkin bir kocakarı şeklindedir.

İspanyolcabruja , hechicera , maga (dişil) /ˈbɾuxa/

witch, sorceress (woman who practices witchcraft) · specifically, a Wiccan · crone, hag (ugly, evil-looking, or frightening old woman)

çekim: çoğul brujas

eş: bauda, cuaco, garza nocturna coroninegra, garza bruja, gauda, guaco

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Catalan bruixa, Portuguese bruxa, Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: ajo de bruja, brujería, brujita, caza de brujas, correo de las brujas, embrujar, garza bruja, Noche de Brujas

Un día seré fea como un monstruo, llena de arrugas. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

İtalyancabefana , fattucchiera , maliarda , megera , saga , strega (dişil) /beˈfa.na/

the presents or treats received by children from Befana on the night before Epiphany · a crone or old hag · alternative letter-case form of Befana

çekim: çoğul befane

eş: strega, arpia, megera, carampana, vecchia, Epifania

köken: From Befana, a folkloric figure.

aile: befano

Un giorno, sarò anch'io un mostro di donna, piena di rughe. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

ricevere la befana

La mia befana quest'anno è stata misera.

Rusçaмать , старуха /matʲ/

mother

çekim: çoğul ма́тери · tamlayan ма́тери

eş: мама, матушка, родительница, матерь, маменька, мамаша

zıt: отец

köken: Inherited from Old East Slavic мати (mati), from Proto-Slavic *mati, from Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē, from Proto-Indo-European *méh₂tēr, whence English mother and Sanskrit मातृ (mātṛ).

aile: ма́терин, матери́нский, матери́нство, матери́ть, обматери́ть, матери́ться, ма́терный, матерщи́на, матерщи́нник, ма́тушка

Однажды и я стану уродливой морщинистой старухой. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

Arapçaسَاحِرَة, شَمْطَاء

واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى. — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Azericecadugər /d͡ʒɑːduːɟæɹ/

magician

çekim: çoğul cadugərlər · tamlayan cadugərin

köken: Borrowed from Persian جادوگر (jâdugar).

aile: cadugərlik

Kazakçaжезтырнақ, мыстан

witch

çekim: çoğul мыстандар · tamlayan мыстанның

köken: Derived from мыс (mys, “copper”).

Özbekçejodugar /d͡ʒɒːduːɡæɾ/

magician

çekim: çoğul jodugarlar · tamlayan jodugarning

köken: Inherited from Chagatai جادوگر (jādwgr), from Classical Persian جادوگر (jādūgar).

aile: jodugarlik

Felemenkçefurie , heks , helleveeg , kol, lelijk wijf, mare

een zeer boze vrouw

eş: duivelin, helleveeg, feeks, secreet, serpent, tang

Portekizcebruxa , cuca , estria , estrige , feiticeira (dişil) /ˈbɾu.ʃɐ/

witch · an evil woman

çekim: çoğul bruxas

eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja

köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).

aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa

Um dia, irei ser a velha mulher de um monstro, cheia de rugas. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

Yunancaμάγισσα (dişil)

witch, sorceress

çekim: çoğul μάγισσες · tamlayan μάγισσας

aile: κυνήγι μαγισσών

Κάποτε θα είμαι κι εγώ ένα ρυτιδιασμένο, γέρικο τέρας. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

Japoncaばばあ , 鬼女 , 鬼婆 , 魔女 /ba̠ba̠ː/

old woman, hag

köken: From ばば (baba).

Korece귀녀 , 마귀할멈 , 마녀 , 무당 /ˈkɥi(ː)ɲʌ̹/

noblewoman

köken: Sino-Korean word from 貴女.

망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라 — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

İsveççehagga , häxa , häxor, trollkvinna, trollpacka

an unpleasant (older) woman; a hag

çekim: çoğul haggor · tamlayan haggas

köken: Ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā (“witch”). Compare häxa (“witch, hag”), a German borrowing.

En dag kommer jag att vara en skrynklig gammal kvinna. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

Lehçebaba , czarownica , heksa , jędza , wiedźma (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Któregoś dnia i ja będę potworem jako pomarszczona staruszka. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

Ukraynacaві́дьма, чаклу́нка, чарівни́ця

Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя. — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Hintçeचुड़ैल , जादूगरनी , डाइन (dişil) /t͡ʃʊ.ɽɛːl/

witch, demoness · succubus, banshee · hag, harpy, ugly old woman

çekim: çoğul चुड़ैलें

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀘𑀼𑀟 (*cuḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-). Cognate with Gujarati ચૂડેલ (cūḍel). Related to चूत (cūt, “cunt”), चुड़ (cuṛ, “vulva”), चुड्डो (cuḍḍo, “harlot”).

Finceakka , ämmä , harppu , huuhkaja , limanahkiainen , noita /ˈɑkːɑ/

hag, crone (old woman) · woman; wife; hag, witch · queen, bitch

çekim: çoğul akat · tamlayan akan

köken: From Proto-Finnic *akka. Northern Sami áhkku is possibly an old loan from Finnish, explaining the irregular correspondence of -a- to -á-.

aile: akallinen, akaton, akkamainen, Akkanen, akkautua, akoittua, akankaali, akankanto, akansieni, akantappaja

Jonakin päivänä minäkin olen ryppyinen vanha nainen. — Bir gün ben de buruşuk bir kocakarı canavar olacağım.

hertta-akka

Çekçebabizna , čarodějnice , ježibaba (dişil) /ˈbabɪzna/

crone (ugly, evil-looking, or frightening old woman)

çekim: çoğul babizny · tamlayan babizny

köken: From baba + -izna.

Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti. — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Rumencebabă, baborniță, cotoroanță, vrăjitoare , vrăjitor (dişil) /ˈba.bə/

old woman · grandmother · midwife

çekim: çoğul babe · tamlayan babe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).

Fereşte-te de basmele lumeşti şi băbeşti. Caută să fii evlavios. — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Macarcabába , banya , boszorka , boszorkány, nyanya, szipirtyó /ˈbaːbɒ/

midwife · old woman · witch

çekim: çoğul bábák

köken: From Proto-Slavic *baba.

aile: sok bába közt elvész a gyerek, vasorrú bába

A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. Hanem gyakorold magadat a kegyességre: — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

İbraniceמְכַשֵּׁפָה

אך התרחק מהגדות פסולות ובלות והרגל עצמך בחסידות׃ — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Latincefascināns, fascinātor, fascinātrīx, furia , lamia , magus /ˈfʊ.ri.a/

rage, fury, frenzy · the Furies, or Erinyes, mythological goddesses of vengeance

çekim: çoğul furiae · tamlayan furiae

köken: From furō.

aile: Furiae, furiālis, furiō, furiōsus

Heu furiīs incēnsā feror!

Norveççekjerring, utyske

Men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt! — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Endonezceahli sihir, penyihir

enchanter, sorcerer, warlock, witch, wizard

çekim: çoğul ahli-ahli sihir

köken: Compound of ahli (“expert”) + sihir (“magic, sorcery, witchcraft”).

Jauhilah cerita-cerita takhayul yang tidak berguna. Hendaklah kaulatih dirimu untuk kehidupan yang beribadat — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Vietnamcacon mẹ , phù thuỷ /kɔn˧˧ mɛ˧˨ʔ/

Used other than figuratively or idiomatically: see con, mẹ.

köken: con (“son”) + mẹ (“mother”).

Những lời hư ngụy phàm_tục giống như chuyện bịa các bà_già , thì hãy bỏ đi , và tập_tành sự tin kính . — Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

"Đây là con Mẹ." (Ga. 19, 26–27)