virago
/vi.ʁa.ɡo/
dişil
FRANSIZCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulviragos
Tanım
•virago
Diğer Dillerde
AlmancaDrache (alter Drachen m), Flintenweib, Hexe, Krawallnudel, Mannweib, Vettel (dişil) /ˈhɛk.sə/
witch, sorceress · witch, hag (evil and/or ugly woman)
çekim: çoğul Hexen · tamlayan Hexen
eş: Kleine, Bambina, Chica, Fräulein, Bauhexe
köken: From Middle High German hecse, hesse, from Old High German hagazussa, from Proto-West Germanic *hagatussjā. Cognate with English hag.
aile: Haeckse, hexen, hexenartig, Hexenbesen, Hexenei, Hexeneinmaleins, hexenhaft, Hexenhaus, Hexenhäuschen, Hexenjagd
harpy · bitch, vixen, shrew, harpy, termagant, harridan
çekim: çoğul arpías
köken: Borrowed from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυιᾰ (hárpuiă, literally “snatcher”), from ἁρπάζω (harpázō, “to snatch, to seize”).
the presents or treats received by children from Befana on the night before Epiphany · a crone or old hag · alternative letter-case form of Befana
çekim: çoğul befane
eş: strega, arpia, megera, carampana, vecchia, Epifania
köken: From Befana, a folkloric figure.
aile: befano
ricevere la befana
La mia befana quest'anno è stata misera.
Rusçaбо́й-ба́ба, ве́дьма, гры́мза, карга́, кики́мора, меге́ра
Arapçaشَمْطَاء
Felemenkçeharpij, helleveeg, lelijk wijf, taart, viswijf (dişil) /ɦɑrˈpɛi̯/
harpy (hybrid of a woman and a bird of prey) · harpy eagle (Harpia harpyja) · harpy, harridan (malicious or unpleasant woman)
çekim: çoğul harpijen
eş: dragonder, tang
köken: From Middle Dutch harpie, arpie, from Old French harpie, from Latin harpyia, from Ancient Greek ἅρπυια (hárpuia).
aile: harpij-arend
witch · an evil woman
çekim: çoğul bruxas
eş: bruaca, canhão, carcaça, cuca, jabiraca, coruja
köken: Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian *bruxtia (compare Galician, Mirandese, Aragonese, and Asturian bruxa; Spanish bruja; Catalan bruixa and Occitan bruèissa), from Proto-Celtic *brixtā (“spell, magic”) (compare Old Irish bricht (“charm”), Old Breton brith (“magic”)). It could instead be akin to a different Celtic word such as Old Irish Brigit (literally “high, exalted”).
aile: bruxaria, vassoura-de-bruxa
Korece마귀할멈 /ma̠ɡɥiɦa̠ɭmʌ̹m/
witch, hag (ugly or unpleasant woman)
köken: 마귀(魔鬼) (magwi) + 할멈 (halmeom).
an ill-tempered woman, a shrew
çekim: çoğul argbiggor · tamlayan argbiggas
Lehçebaba, herod-baba, jędza, megiera, sekutnica, wiedźma (dişil) /ˈba.ba/
woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher
çekim: çoğul baby · tamlayan baby
eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.
aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik
Finceäkäpussi, amatsoni, harppu, huuhkaja, noita-akka, virago /ˈækæˌpusːi/
shrew (ill-tempered, nagging person; gender-neutral in Finnish)
çekim: çoğul äkäpussit · tamlayan äkäpussin
köken: äkä- (“ill-tempered”) + pussi (“bag”)
Yksi Shakespearen näytelmistä on "Kuinka äkäpussi kesytetään".
Çekçebabizna, dračice, ježibaba (dişil) /ˈbabɪzna/
crone (ugly, evil-looking, or frightening old woman)
çekim: çoğul babizny · tamlayan babizny
köken: From baba + -izna.
Rumencebaborniță, cotoroanță
Macarcabanya, cserfes nő, nyanya, szipirtyó /ˈbɒɲɒ/
hag, harridan, witch · grandmother
çekim: çoğul banyák
köken: First attested in 1723. A result of an incorrect analysis of the word jobanya, which is from job (“better”, obsolete form of jobb, comparative of jó) + anya (“mother”). Compare the obsolete jó banya (“grandmother”).
Norveççekjerring
Vietnamcacon mẹ /kɔn˧˧ mɛ˧˨ʔ/
Used other than figuratively or idiomatically: see con, mẹ.
köken: con (“son”) + mẹ (“mother”).
"Đây là con Mẹ." (Ga. 19, 26–27)
witch, sorceress
çekim: çoğul ве́щици
köken: From Proto-Slavic *věščica, see *věščь (“proficient, wise”).
Katalancavirago
Galiçyacalurpia (dişil) /ˈluɾpjɐ/
hag, witch · slut; hag; bitch; meddler
çekim: çoğul lurpias
köken: Unknown. Compare Portuguese lorpa, French lourpidon.
Espello de Diputados, donde se deben mirar eses lurpias enmeigados, que quixeren diputar,
İrlandacaainscian mná, báirseach, cailleach, maistín (mná), rálach, ropaire mná (dişil) /ˈbˠaːɾˠʃəx/
scolding woman, shrew
çekim: çoğul báirseacha · tamlayan báirsí
Ermeniceջադու, վհուկ /vəˈhuk/
magician, sorcerer, wizard; witch · evil woman, vixen, hag, witch
çekim: çoğul վհուկներ
köken: From Old Armenian վհուկ (vhuk); see below.
Gürcüceანჩხლი დედაკაცი, ჭირვეული /t͡ʃʼiɾʷe̞uli/
atrabilious, fanciful, flighty, fractious, peevish
çekim: karşılaştırma უფრო ჭირვეული · üstünlük ყველაზე ჭირვეული
Makedoncaве́штерка, ста́рица
cmn母夜叉, 老太婆, 老潑婦 /老泼妇, 黃臉婆 /黄脸婆
izhakka
shmuškarača, nadžak-baba
Etimoloji
Borrowed from Latin virāgō.