Platform Menüsü

Diğer Diller

ježibaba

/ˈjɛʒɪbaba/

dişil

ÇEKÇE → TR

Çekçe "ježibaba" kelimesi Türkçe'de Baba Yaga, Yeg, Yek, Yiğ anlamına gelir.

Çeviri

GenelBaba Yaga

GenelYeg

GenelYek

GenelYiğ

Çekim Tablosu

çoğulježibaby

tamlayanježibaby

Tanım

•evil witch (in fairy tales) · biddy, bag, hag (woman)

Diğer Dillerde

Almancaalte Klatschtante, alte Schachtel , Baba Jaga , Hexe , Vettel

old hag (old woman)

çekim: çoğul alte Schachteln · tamlayan alter Schachtel

köken: 16th century, from Schachtel (literally “box”) in the obsolete vulgar sense “vulva, vagina”; compare Dose, English box.

FransızcaBaba Yaga, bique , haridelle , harpie , mégère , rombière (dişil) /bik/

she-goat · female horse, mare · bat, bag, witch (old woman)

çekim: çoğul biques

eş: biquette, bourrique, mégère, rosse

köken: Inherited from Middle French bique, originally dialectal (northern France), of obscure origin. Likely of North Germanic origin related to Icelandic bikkja (“old mare, nag”). Compare Norman biche (“goat", also "drunken woman”).

İspanyolcaBaba Yaga, Baba Yagá, bruja , chismosa , cotilla, cotillera (dişil) /ˌbaba ʝaˈɡa/

Baba Yaga

köken: Ultimately from Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”), probably through Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá).

İtalyancaBaba Jaga, befana , fattucchiera , megera , strega (dişil) /beˈfa.na/

the presents or treats received by children from Befana on the night before Epiphany · a crone or old hag · alternative letter-case form of Befana

çekim: çoğul befane

eş: strega, arpia, megera, carampana, vecchia, Epifania

köken: From Befana, a folkloric figure.

aile: befano

ricevere la befana

La mia befana quest'anno è stata misera.

Rusçaве́дьма, гры́мза, дурну́шка, карга́, кики́мора, колду́нья

Arapçaبَابَا يَاجَا, بَابَا يَاغَا, شَمْطَاء

Farsçaبابا یاگا

AzericeKüpəgirən qarı

FelemenkçeBaba Jaga, heks, lelijk wijf, taart , tovenares (dişil) /ɦɛks/

witch (sorceress) · witch (term of abuse for a woman)

çekim: çoğul heksen

eş: toverheks, toverkol

köken: From Middle Dutch hexe (15th c.), borrowed from Late Middle High German hecse. Displaced native Middle Dutch hagetisse. Both ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā.

aile: beheksen, heksenbezem, heksenboleet, heksenboter, heksenbrouwsel, heksenei, heksenjacht, heksenketel, heksenkrans, heksenkring

PortekizceBaba Iaga, Baba Yaga , bruxa , feia , feiosa (dişil) /ˈba.bɐ ˈja.ɡɐ/

Baba Yaga

köken: Ultimately from Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”), probably through Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá).

YunancaΜπάμπα Γιάγκα

Japoncaバーバ・ヤーガ , ばばあ , 鬼婆 , 魔女 /ba̠ːba̠ ja̠ːɡa̠/

Baba Yaga

köken: From Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”) via Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá).

Çince醜八怪 /丑八怪, 醜姑娘 /丑姑娘

Korece마귀할멈 , 바바 야가 /ma̠ɡɥiɦa̠ɭmʌ̹m/

witch, hag (ugly or unpleasant woman)

köken: 마귀(魔鬼) (magwi) + 할멈 (halmeom).

İsveççeBaba-Jaga, hagga , häxa , häxor , packa , skvallerkärring

an unpleasant (older) woman; a hag

çekim: çoğul haggor · tamlayan haggas

köken: Ultimately from Proto-West Germanic *hagatussjā (“witch”). Compare häxa (“witch, hag”), a German borrowing.

Lehçebaba , Baba Jaga , Baba Jędza, Baba Rogu, babol , babon (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

UkraynacaБа́ба-Яга́

Hintçeबाबा यागा

FinceBaba Jaga, haaska , harppu , huuhkaja , kurppa , noita-akka /ˈhɑːskɑ/

the carcass of an animal · carcass used as bait when hunting carnivores · an ugly person, especially a woman

çekim: çoğul haaskat · tamlayan haaskan

köken: Probably derived from haja- (compare dialectal haiska) with + -ska.

aile: haaskata, haaskaeläin, haaskalintu, haaskametsästys, haaskansyöjä

Rumencebabă , Baba Iaga, baborniță, cotoroanță, vrăjitoare (dişil) /ˈba.bə/

old woman · grandmother · midwife

çekim: çoğul babe · tamlayan babe

köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).

Macarcababa-jaga, banya, nyanya, szipirtyó, vasfogú bába, vasorrú bába /ˈbɒɲɒ/

hag, harridan, witch · grandmother

çekim: çoğul banyák

köken: First attested in 1723. A result of an incorrect analysis of the word jobanya, which is from job (“better”, obsolete form of jobb, comparative of jó) + anya (“mother”). Compare the obsolete jó banya (“grandmother”).

İbraniceבַּאבָּה יַאגָה, סַבְתָּא־אַשַּׁפְתָּא

Latincelamia, strīga /ˈɫa.mi.a/

A Roman cognomen — famously held by · A Roman cognomen — famously held by:

çekim: çoğul lamiae · tamlayan lamiae

köken: From Lamus, king of the Laestrygonians.

aile: Lamiānus

DancaBaba Yaga, sæk

A sack. · large, loose-fitting dress or other piece of clothing · An ugly woman; a bag.

çekim: çoğul sække · tamlayan sæks

köken: From Old Norse sekkr, from Proto-Germanic *sakkuz (“sack”), from Latin saccus (“large bag”), from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “bag of coarse cloth”), from Semitic.

NorveççeBaba Jaga, burugle, kjerring, utyske

VietnamcaBaba-Yaga, con mẹ /kɔn˧˧ mɛ˧˨ʔ/

Used other than figuratively or idiomatically: see con, mẹ.

köken: con (“son”) + mẹ (“mother”).

"Đây là con Mẹ." (Ga. 19, 26–27)

BulgarcaБа́ба Я́га, вещица , старица (dişil) /ˈvɛʃtit͡sɐ/

witch, sorceress

çekim: çoğul ве́щици

köken: From Proto-Slavic *věščica, see *věščь (“proficient, wise”).

SlovakçaBaba Jaga, Ježibaba